(...)
S. Aranak Deun-ixendegi euzkotarra lanean Bernartiñe proposatu zuen gaztelaniazko Bernardinoren baliokide femeninotzat, baina sustraitu dena Bernardiñe aldaera da. Aipatutako gaztelaniazko izena italierazko Bernardinotik dator, zein germaniar etorkia duen Bernard izenaren txikigarria baita. // El nombre propuesto por S. Arana en el Santoral vasco como equivalente femenino del castellano Bernardino era Bernartiñe, pero la forma que ha arraigado es la variante Bernardiñe. El nombre castellano procede del italiano Bernardino, diminutivo de Bernard, de origen germánico.
(...)