Latineko Benedictus ('bedeinkatua') izenetik dator. Anitz erabili da kristauen artean, hamazazpi Benedikto aita santu -horien artean bi done- izateak frogatzen duenez. Horietaz gain, hagitz ezaguna da Nursiako San Benedikto, beneditarren sortzailea Monte Cassinon (Italia) eta Europako zaindaria. Santuaren eguna urtarrilaren 4an da. Aldaerak: Benedite eta Benita.
benedicta de campania et de goron -
(1068-1072 [1873])
RAY.SORDE, XXXVIII. dok., 28. or.
(...)
Benedicta de Campania et de Goron, die obitus sui dedit unum casal quem emerat de quodam suo nepote
(...)
Que: Emailea, eskualdea, aurkintza [Courroun] Où: Sorde, Frantzia Origine:
RAY.SORDE
benedictam, benedicta -
(1105-1119 [1873])
RAY.SORDE, VIII. dok., 9. or.
(...)
dedit ducentos solidos ad dominam cum qua placitum habebat, nomine Benedictam [6. oharra, 10. or.: Benoite de Rivehaute est aussi mentionnée dans l'acte LXXXVIII], et ad filium ejus, nomine Lupo [...] His ita pactis, postea retinuit ipsa mulier Benedicta decimam suam et decimam de Fitis
(...)
(...)
Sed forte ita evenit quod antequam duellum finiretur, convenerunt inter se et fecerunt placitum et dedit abbas Ainerius CC solidos conquerentibus super ecclesiam, videlicet Benedicte [6. oharra, 75. or.: Benoite de Rivehaute (...)] et filio ejus, Luponem. Mortua autem Benedicta, insurrexit Lupus, filius ejus, egens, dixit quod mater ejus, Benedicta, nec ipse posuerunt in fine supradicto signa, libros, calicem, sed ipsi monachi haberent medietatem tocius ornamenti ecclesie, videlicet libros, signa, calicem et cetera
(...)
(...)
Latineko Benedictus ('bedeinkatua') izenetik dator. Anitz erabili da kristauen artean, hamazazpi Benedikto aita santu -horien artean bi done- izateak frogatzen duenez. Horietaz gain, hagitz ezaguna da Nursiako San Benedikto, beneditarren sortzailea Monte Cassinon (Italia) eta Europako zaindaria. Santuaren eguna urtarrilaren 4an da. Aldaerak: Benedite eta Benita. // Del latín Benedictus ('bendito'). Ha sido un nombre muy frecuente entre los cristianos, como demuestra el hecho de que haya habido dicisiete pontífices llamados así, dos de los cuales fueron santificados. Es de destacar San Benito de Nursia, patrón de Europa y fundador de los benedictinos en la Abadía de Monte Cassino (Italia). Su onomástica es el 4 de enero. Variantes: Benedite y Benita.
(...)
CAR.PNAXIV - La Población de Navarra en el siglo XIV
Abréviation: CAR.PNAXIV
Auteur: CARRASCO PÉREZ, Juan
Titre: La Población de Navarra en el siglo XIV
Note: Colección Histórica de la Universidad de Navarra XXIX
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Unibertsitatea
Lieu: Iruñea
Date: 1973
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
AR.DIE - Deun-ixendegi euzkotarra, edo deunen ixenak euzkeratuta ta ixentzat ezarrten diran jayetako ixenan euzkerazko ikurrpenak
Abréviation: AR.DIE
Auteur: ARANA GOIRI, Sabino
Titre: Deun-ixendegi euzkotarra, edo deunen ixenak euzkeratuta ta ixentzat ezarrten diran jayetako ixenan euzkerazko ikurrpenak
Note: Pertsona izenak
Élaborateur: Eleizalde'tar Koldobika'k egindako itxaurre bategaz
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Euzko-Alderdi Jeltzalia'ren Euzkera'ren bizkai-Batzar Ordia
Lieu: Bilbao
Date: 1910 [1897]
Référence:
Notes: Obras Completas, Sabindiar Batza & Amorrortu, Buenos Aires, 1965; Sendoa, Donostia, 1980.
Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera. 52. orrialdetik aurrerako zerrendako informazioa jaso da, erdara-euskara hurrenkera ematen duena, alegia.
Transkripzioa, Euskaltzaindiko Onomastika zerbitzuko langile Begoña Amondarainek egin du, ECO zerbitzuak eskaturik.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
ARAUZ.066 - Santutegiko izen ohikoenak
Abréviation: ARAUZ.066
Auteur: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Titre: Santutegiko izen ohikoenak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1997
Référence: XLII (1997, 1-2), 85-105 (66. araua)
Notes: Bilbon, 1996ko ekainaren 28an eta 1997ko urtarrilaren 31n onarturik, Euskera agerkarian ez ezik, 66. arau gisan ere argitaratu zen. Erreferentzietan agerkariko alea, orrialdea eta arau zenbakia ematen dira aditzera.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
GOR.SAL.EIZ - Euskal izendegia. Ponte izendegia
Abréviation: GOR.SAL.EIZ
Auteur: GORROTXATEGI NIETO, Mikel & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Euskal izendegia. Ponte izendegia
Note: Pertsona izenak
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia & Justizia, Lan eta Gizarte gaietako Saila, Eusko Jaurlaritza
Lieu: Gasteiz
Date: 2001
Référence:
Notes: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordearen zuzendaritzapean eginiko izen zerrenda da, helburu arauemalea duena. Testua Bilbon, Euskaltzaindiaren egoitzan, 2001eko irailaren 14an eta Iruñean, 2001eko urriaren 5ean onartua izan zen eta Euskera agerkarian ere izan zen argitaratua (XLVI (2001-2), 113-1137). Erreferentzietan aipaturiko era bakoitza ageri den liburuko orrialdea ematen da, hala azalpena daramaten izenen zerrenda nagusiari dagozkionak, nola Euskara-erdara hurrenkerako amaierako aurkibideetakoak.
Zerrenda hau EODA zerbitzutik jaso eta ECO egitasmoko Patxi Galék egin zuen migrazioa.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
ARAUA.066 - Santutegiko izen ohikoenak
Abréviation: ARAUA.066
Auteur: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Titre: Santutegiko izen ohikoenak
Note: 66. arau emendatua, zuzendua eta osatua
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Iruñea
Date: 2019
Référence:
Notes:
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN