Edurne - Pertsona-izenak - EODA
Edurne
Deun-ixendegi euzkotarra (Arana eta Eleizalde, 1910) lanean gaztelaniazko (Nuestra Señora de las) Nieves-en euskal baliokide femeninotzat proposatutako izen hau izan da arrakasta gehien eduki zutenetako bat. Oinarrian mendebaldeko hizkeretako edur 'elurra' dago; atzizkia Sabin Aranaren lanean emakume izenak sortzeko erabiltzen den -ne da.
-
Edurne -
(1910)
AR.DIE , 28
(...)
Gixonena: Edur. Emerena: Edurne. Gazteleratuta: Nieves (Nuestra Señora de las)
(...)Que: emakumezkoen izena
Où:
Origine: AR.DIE -
Edurne -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 123
(...)
Nombre censurado: Edurne. Cantidad: 95. Traducción: Nieves
(...)Que: emakumezkoen izena
Où:
Origine: GOR.NLRD -
maria nieves -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 188. or.
(...)
Antroponimoa
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
edurne -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 188. or.
(...)
Antroponimoa
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
nieves -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 188. or.
(...)
Antroponimoa
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
EDURNE -
(1972)
SATR.EI.72 , 29
(...)
EDURNE. Ixen
(...)Que: Emazteki izena
Où: --
Origine: SATR.EI.72 -
Edurne -
(1972 [1974])
TXILL.EI , 184
Que: Emazteki izena
Où: --
Origine: TXILL.EI -
EDURNE -
(1977)
SATR.EI.77 , 48
(...)
Nieves*
(...)Que: Emazteki izena
Où: --
Origine: SATR.EI.77 -
EDURNE -
(1983)
SATR.EI.83 , 54, 89, 106
(...)
EDURNE [...] EDURNE: Nieves [...] NIEVES: Edurne
(...)Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: SATR.EI.83 -
edurne -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1377. or.
(...)
Sabindar irtenbidea aipatu behar da hurrengo, alegia, oso erizpide arbitrariez gure mendearen hasieran Sabino Aranak proposatu zituen eliza katolikoaren saindu-izenen formak, ezagun denez, horietatik asko guztiz arrunt bihurtu direla: Jon, Kepa, Mikel, Ander, Iñaki, Josu, Nekane, Edurne, Aintzane, Igone. Eta beste batzuk, horren famatuak izan ezarren, erabili ere egin dira, adibidez nire izen bera, Andolin, edo gure arrebarena, Keltse.
(...)Que: Ponte-izena
Où:
Origine: KINT.PI -
edurne -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1378. or.
(...)
Azkenez, generoaren arazoa aipatu behar dugu, hiru erako izen aurkitzen baititugu euskaran: oinarriz maskulinoak direnak (Ibon, Xabier, Unai), jatorriz fameninoak direnak (Edurne, Pilare, Teresa, Garazi), eta bietara ager daitezkeenak (Joan / Joana, Anton / Antoni). Euskarak —ez dugu ezer berririk esaten— ez du sexu-diferentzia ia inoiz ere markatzen (hika-ko formak, toka eta noka alegia, dira salbuespen ia bakarrak), beraz ez dugu Sabino Aranak markaturiko bidetik aurrera eginen, hau da, ia izen guztiak, /-a/ morfemaren bidez gizonezkoenak, eta /-e/ morfemaren bidez emakumezkoenak, maskulino eta femenino bihurtzeko bidetik.
(...)Que: Ponte-izena
Où:
Origine: KINT.PI -
edurne -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1384. or.
(...)
Blancanieves y los siete enanitos / Blanche Neige et les septs nains: Edurne Zuri eta zazpi nanotxoak (= ipotxak).
(...)Que: Ponte-izena
Où:
Origine: KINT.PI -
edurne (em.): (gazt.) nieves -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 340
Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
edurne (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 217
(...)
Deun-ixendegi euzkotarra lanean gaztelaniazko (Nuestra Señora de las) Nieves-en euskal baliokide femeninotzat proposatutako izen hau izan da arrakasta gehien eduki dutenetako bat. Oinarrian mendebaldeko hizkeretako edur 'elurra' dago; atzizkia S. Aranaren lanean emakume izenak sortzeko erabiltzen den -ne da. // Nombre propuesto en el Santoral vasco como equivalente eusquérico del castellano (Nuestra Señora de las) Nieves. Es uno de los que más éxito ha conseguido, de entre los propuestos por el de Abando. En la base tenemos el nombre común edur 'nieve' propio de las hablas vascas occidentales; la terminación es el sufijo -ne empleado por S. Arana para crear nombres femeninos.
(...)Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
nuestra señora de las nieves / edurretako andra maria -
(2013)
IZ.03 , 356. or.
(...)
Aiarerriko euskararen ezaugarri batzuen berri ere ematen da lan honetan. Aipagarriak dira, horien artean, toponimoen ahozko hizkeran erabiltzen diren azentuazio motak, hala nola, Beótegi, Ibáizabal, Mugáburu, Olábezar, Lárrabe, Léndika, Ózeka, Sálvada, Úreta, Sologúren, Undío, San Babilás..., eta toponimoetan islatzen den bertako hiztegi berezia: aretx, betxi, gotxi, kurtze... [...] Jai patronalak [...] Kexaa / Quejana > Abuztua 5 > Nuestra Señora de las Nieves / Edurretako Andra Maria
(...)Que: Andre Maria, jai patronala
Où: Kexaa [Aiara]
Origine: IZ.03
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
