(...)
cfr. en el Becerro Antiguo de Leire: illam uineam que est in loco quem bascones uocant Ygurai mendico (año 1075, f. 44), cuyo topónimo era transparente a la sazón entre hablantes vascos, 'monticulo del meseguero, guardabosque'
(...)
What: Toponimoa Situation: Nafarroa Origin:
IRI.TVC
(...)
La misma terminación [-ain] probablemente tiene el a.-nav. igurai(n) 'guardamontes, montero' (ya Oih. Voc., cf. in loco quem bascones vocant Ygurai Mendico, año 1085, Leire, eIgurai Mendieta, Irache, Vasc. med. 31 y 38)
(...)
(...)
La misma terminación [-ain] probablemente tiene el a.-nav. igurai(n) 'guardamontes, montero' (ya Oih. Voc., cf. in loco quem bascones vocant Ygurai Mendico, año 1085, Leire, eIgurai Mendieta, Irache, Vasc. med. 31 y 38)
(...)
(...)
OBS.- "El monte del guarda". La voz igurai "guarda", se documenta en la toponimia de Uharte Arakil, Aralar y Arraiza. Probablemente haga referencia a la propiedad comunal del monte, ya que los concejos ponían un guarda para que vigilase e hiciese cumplir las ordenanzas sobre la explotación de dicho monte. En 1705 afrontaba con soto boyeral.
(...)
CIERB.ITBAL1 - Índice completo de topónimos citados en el Becerro Antiguo de Leyre (II)
Abbreviation: CIERB.ITBAL1
Author: CIÉRBIDE MARTINENA, Ricardo Javier
Title: Índice completo de topónimos citados en el Becerro Antiguo de Leyre (II)
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 164
Publisher:
Place:
Date: 1977
Reference: 25 (1977), 117-152
Notes:
Type: artikuluak
Extraction: aztergai
Field: dokumentazioa
IRI.TVC - En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica
Abbreviation: IRI.TVC
Author: IRIGOIEN ETXEBARRIA, Alfontso
Title: En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Euskal Hizkuntza Atala, Deustuko Unibertsitatea
Place: Bilbo
Date: 1986
Reference:
Notes: Iruzkin laudagarria argitaratu zuen Ricardo Ciérbidek in FLV, 76 (1997).
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
NAN.PR.AZKN - Azkoiengo protokoloak
Abbreviation: NAN.PR.AZKN
Author:
Title: Azkoiengo protokoloak
Work note:
Elaborator:
Colection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Magazine:
Publisher:
Place: Iruñea
Date:
Reference:
Notes: Gazt. Protocolos de Peralta.
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abbreviation: NA.TM
Author: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Title: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Work note: 59 liburuki
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Place: Iruñea
Date: 1992-1999
Reference:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: ofizialtzea
M.FHV - Fonética histórica vasca
Abbreviation: M.FHV
Author: MITXELENA ELIZALT, Koldo
Title: Fonética histórica vasca
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Julio Urquijo mintegia, Gipuzkoako Foru Aldundia
Place: Donostia
Date: 1985 [1961]
Reference:
Notes: Tesia 1959ko urtarrilaren 26an irakurri zen Unibertsitate Zentraleko Filosofia eta Letretako fakultatean. 1985eko edizioa erabili dugu eta data hori jartzen diegu "Adiciones y correcciones" eranskinetik ateratako era dokumentalei. Gainerakoek 1959 data daramate. Erreferentzietan paragrafoa eta orrialdea ematen dira aditzera
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
JIM.ESTN - Estudios de toponimia navarra
Abbreviation: JIM.ESTN
Author: JIMENO JURÍO, José María [Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi]
Title: Estudios de toponimia navarra
Work note:
Elaborator: Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi
Colection:
Magazine:
Publisher: Pamiela
Place: Iruñea
Date: 2004
Reference:
Notes: Liburuak Jose Maria Jimeno Juríok idatzitako zenbait artikuluren bilduma da, hil ondoan berrargitaratua. ECO zerbitzuak eginiko migrazioa. Liburuaren orrialdea (edota ohar zenbakia) ematen da erreferentzia gisa, baina edozein kasutan ere kontsulta daiteke jatorrizko artikuluaren identifikazioa "testuingurua"n jaso baita.
Badago Patxi Salaberrik eta Roldán Jimenok paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 40, Pamiela, 2012.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN