(...)
OBS.- Ver en el glosario BALSA [BALSA: Vid IDOI > Balsa, depósito de agua detenida en los puntos bajos del terreno. Según los informantes euskaldunes, el apelativo tradicional para las balsas de Urbasa-Andia ha sido siempre idoi, cosa que corrobora la toponimia, ya que en los específicos es casi único; sin embargo como genérico se usa también el préstamo baltsa en el vascuence de las últimas generaciones, de suerte que hemos recogido muchas veces dos versiones (por ejemplo Margaritabaltsa/Saibarrengo idoia). Hemos preferido la forma más castiza idoi. // Idoi es, o ha sido, general en el euskera de Navarra, y en todo caso es ubicuo en toponimia. Ha pasado, además, de la toponimia a la antroponimia, a través de la advocación mariana de la Virgen de Idoya (Amaberjina idoikoa) de Isaba. // La sierra de Urbasa presenta la forma de cuenco hondo, en que los bordes dentados de los bordes que lo rodean vierten sus aguas al interior, lo que favorece la estagnación del agua. Antiguamente llegó a haber muchas, pero han ido desapareciendo paulatinamente y en muchos casos hoy solo queda el nombre y la memoria de quienes las han conocido. // "La alta pluviosidad sobre el altiplanoes, en general, rápidamente drenada en profundidad por la estructura geológica muy karstificada del suelo. De tal modo que son escasos los cursos y las balsas naturales de agua" (GHPEU, p. 87)].
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN