Zein da herriaren euskal izena, Sopela ala Sopelana?

Eibarko Andramariaren izena da Arrate, baina egia al da izen horrek ‘paso entre montes’ esan nahi duela?

Zein da forma zuzena Lezamako jendea aipatzeko: lezamar ala lezamatar?

a) Nola idatzi behar dira izen hauek?: Córdoba, La Coruña, Viana/Biana, Bilbao/Bilbo.

b) Antonio de Urrutia de Avellaneda bezalako izenak, pertsonaia historiko aspaldikoei dagozkienak, nola eman behar dira euskaraz?

c) Azterketa historiko bat egiten ari garenean, toponimoak (batik bat herrien izenak) gaur egun duten izen ofizialarekin jarri behar al dira? Zalantza sortzen zaigu, batzuetan egungo izena ez baitator bat hitzez hitz transkribatutako pasarteetan azal daitekeenarekin.

Nola eman behar genuke British Museum erakundearen izena euskarazko testu batean?

Nola erabili beharko genuke euskaraz Arabako cuadrilla hitza?

Zergatik Europar Batasuna eta ez Europako Batasuna?

Bizkaiko herritarren izenak direla eta, besteak beste, sopelar, sopeloztar (Sopelakoa) eta getxotar, getxoztar (Getxokoa) entzutea egokitu zait (eta 145. arauak ere hala dauzka jasota). Herritar-izenak osatzean, zer irizpide dira zuzenak -ar, -tar, -dar edo -oztar erabiltzeko?

Esaldi honetan zuzen erabilia al dago ere lokailua?: Lurrak bi higidura-mota ditu: errotazioa eta translazioa, biak ERE biraketa-higidurak.

Noiz erabili behar da ala eta noiz edo juntagailua?