Genitiboa (NOREN) eta aditzeko kasu gramatikaletako bat (NOR, NORI edo NORK) pertsona bera badira (Geure autoan joango gara, adibidez), genitiboa indartu egin behar omen da; genitibo bihurkaria behar omen du. Hori beti egin beharra dago? Gure autoan joango gara genitibo normala gaizki al dago?

Zein da euskal hiri nagusiaren izena euskaraz: Bilbo ala Bilbao? Bestetik, jakin nahi nuke Bilboko San Nikolas elizaren ondoan dagoen pasealekuari zelan deitu behar zaion, Arenala ala Areatza.

Buenos Airesetako ala Buenos Airesko?

Nola da euskaraz gaztelaniazko La Haya hiriaren izena?

Zein da herriaren euskal izena, Sopela ala Sopelana?

Eibarko Andramariaren izena da Arrate, baina egia al da izen horrek ‘paso entre montes’ esan nahi duela?

Zein da forma zuzena Lezamako jendea aipatzeko: lezamar ala lezamatar?

a) Nola idatzi behar dira izen hauek?: Córdoba, La Coruña, Viana/Biana, Bilbao/Bilbo.

b) Antonio de Urrutia de Avellaneda bezalako izenak, pertsonaia historiko aspaldikoei dagozkienak, nola eman behar dira euskaraz?

c) Azterketa historiko bat egiten ari garenean, toponimoak (batik bat herrien izenak) gaur egun duten izen ofizialarekin jarri behar al dira? Zalantza sortzen zaigu, batzuetan egungo izena ez baitator bat hitzez hitz transkribatutako pasarteetan azal daitekeenarekin.

Nola eman behar genuke British Museum erakundearen izena euskarazko testu batean?

Nola erabili beharko genuke euskaraz Arabako cuadrilla hitza?