(...)
Prometemos encara a uos, deuandicta reyna, que uos daremos nuestra filla dona Costança por muyller a leyal matrimonio, al deuandicto uuestro fillo don Thibalt, rey de Nauarra, o a qualquier otro uuestro fillo que sea rey de Nauarra, si don Thibalt muria, lo que Dios non quiera, ante que’l dicto casamiento fuesse feyto. E si por auentura, el que Dios non quiera, la deuandicta dona Costança, nuestra filla, muria ante que’l dicto casamiento fuesse feyto, prometemos de dar nuestra filla dona Sancha a don Thibalt, uuestro fillo, rey de Nauarra, o a qualquier otro uuestro fillo que sera rey de Nauarra, por muyller a leyal matrimonio […] que nuestro fillo don Thibalt, rey de Nauarra, faga matrimonio con uuestra filla dona Costança, e si ante que’l dicto matrimonio sia feyto, la deuantdicta uuestra filla, el que Dios non quiera, muria, que el nuestro fillo deuandicto faga matrimonio con uuestra filla dona Sancha. E si por auentura, el que Dios non quiera, el deuantdicto nuestro fillo don Thibalt, ante que’l deuantdicto matrimonio sea feyto muria, que nuestro fillo qualquier qui sera rey de Nauarra case con la deuantdicta uuestra filla dona Costança
(...)

(...)
connuenerunt et compromiserunt super conditionibus apponendis in matrimonio contrahendo inter dominum Henricum, fratrem predicti domini regis, et filiam predicti domini Gastonis primogenitam, nomine Constanciam […] Super donatione autem propter nupcias facienda a dicto domino Henrico domine Constancie supradicte, et ordinationibus aliis et casibus mortis alter utrius qui contigere possent
(...)

(...)
nos, el sobredicho rey don Fernando, en uno con la reyna donna Costanza, mi muger, con concexo e con otorgamiento de la reina donna Maria, nuestra madre, e del infante don Henrrique, nuestro tio e nuestro tutor [...] E nos el sobredicho rey don Fernando, reinante en uno con la reina donna Costanza, mi muger, en Castiella, en Toledo, en Leon, en Galizia, en Seuilla, en Cordoba, en Murçia, en Xaen, en Baeza, en Badaxoz, en el Algarbe e en Molina, otorgamos este preuilexio e confirmamoslo
(...)