(...)
Honen osagaiak Maria eta haurra izen arrunta dira. Bigarren hau haurride gazteenak eraman izan du orain arte Luzaide (Nafarroa) bezalako herrietan, beste ahizpa bat ere (edo gehiago) Maria zenean, elkarrengandik bereizte aldera. Xede bera lortzeko ttipi ere erabili izan da, haundi-ri kontrajarririk, eta ez bakarrik Maria izenarekin. Ikus Marittipi. // Está compuesto de María y el nombre común haurra ('niño, niña'). Este último ha sido empleado hasta el presente en localidades como Luzaide / Valcarlos (Navarra) para distinguir a la hermana menor llamada María de otra u otras hermanas portadoras del mismo nombre. Con el mismo fin se ha utilizado también ttipi 'pequeño, pequeña' contrapuesto a haundi 'grande', y no solamente con el nombre Maria. Véase Marittipi.
(...)