Batista - Pertsona-izenak - EODA
Batista
Batista es una de las dos formas que se dan en el Santoral vascocomo equivalente del nombre castellano Bautista; la otra es Ugutz (véase este nombre). Procede del latín Baptista 'el que bautiza'. La devoción a San Juan Bautista es una de las primeras entre los cristianos por haber bautizado al propio Jesús. En la época del cesar Constantino se le consagró la iglesia de Letrán en Roma. Las notas musicales surgieron de un himno hecho en su honor. Ut se modificó en do, y si corresponde a las iniciales del nombre del santo: Ut queant laxis / Re sonare fibris, / mira gestorum / famuli tuorum / solve polluti / la bii / reatum Sancte Ioanes.
-
s. johannis babtiste -
(1093 [1930])
IRI.LVATM , 15. par., 19. or.
(...)
En otro [documento de San Millán] de 1093, nº 281: Ego igitur domna Tecla cometissa [...] offero ad atrium almi Dei confessoris Emiliani presbiteri, et tibi patri spirituali Blasconi abbati, presentibus ac succedentibus fratribus, unum monasterium nomine Albonica, reliquias ferente S. Salvatoris et S. Johannis Babtiste et s.s. Apostolorum Petri et Pauli et Sancte Marie, in territorio Vilzlcahie (46) circa ora maris
(...)Qué: Santua
Dónde:
Origen: IRI.LVATM -
nativitate sancti-johannis-batiste -
(1147-1150 [1873])
RAY.SORDE , CLVI. dok., 131. or.
(...)
Notum sit presentibus et futuris quod duas jornatas terre quas Sanctus-Johannes habebat in parrochia de Gavad, dedi ego Bertrandus de Samadet, abbas Sorduensis, cuidam homini, nomine Forcius de Fingue, in feudum, ut ipse et posteritas ejus darent Sancto-Johanni Sordue XII denarios Morlanenses annuatim et hoc in Nativitate Sancti-Johannis-Batiste
(...)Qué: Ospakizun kristaua
Dónde:
Origen: RAY.SORDE -
nativitatis sancti johannis-baptiste -
(1200-1212 [1873])
RAY.SORDE , CXX. dok., 102. or.
(...)
in nocte Ramis Palmarum et in nocte Pasche et in nocte Ascensionis Domini et in nocte Pentecostes et in nocte Nativitatis sancti Johannis-Baptiste
(...)Qué: Ospakizun kristaua
Dónde:
Origen: RAY.SORDE -
sen johan baptiste -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 53, 54, 55, 56, 57. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aques son a Le Lague. Termi a Sen Johan Baptiste [...] Otre lo pont de Bertaco. Termi a Sen Johan Baptiste [...] De pres Sent Andriu. Termi a Sen Johan Baptiste [...] A Pane Cau. Termi a Sen Johan Baptiste [...] Darrer lo Barad de Pane Cau. Termi a le Sen Johan Baptiste [...] A Passe Melon. Termi a Sen Johan Baptiste [...] L'ort de Sant Esperit. Termi a Sen Johan Baptiste [...] A Punted-Ester. Termi a Sen Johan Baptiste [...] A Sen Leon. Termi a Sen Johan Baptiste [...] A Le Lane. Termi a Sen Johan Baptiste [...] Dauant Con de Baque. Termi a Sen Johan Baptiste [...] A Tarride. Termi a Sen Johan Baptiste [...] De pres Sen Benedijt. Termi a Sen Johan Baptiste
(...)Qué: Santu izena [data]
Dónde:
Origen: BID.LBTLG -
sen johan baptiste -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 45. or. (Cens.Cal.)
(...)
Aquests son los seis dous orts dous Calonges de Sancte Marie, los quaus deuen esser pagaz per le Sen Johan Baptiste
(...)Qué: Santu izena [data]
Dónde:
Origen: BID.LBTLG -
sen johan baptiste -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 81, 82, 83, 84, 85. or. (Cens.Puis)
(...)
A Mocoron de la Sen Benedijt. Termi a Sen Johan Baptiste [bitan] [...] A Le Lane. Termi a Sen Johan Baptiste [...] Dauant Con de Baque. Termi a Sen Johan Baptiste [...] En le uie de Le Muhale. Termi a Sen Johan Baptiste [...] A Sen Leon. Termi a Sen Johan Baptiste [...] Au borg Nau. Termi a Sen Johan Baptiste [...] A Puntet Ester. Termi a Sen Johan Baptiste [...] Otrel pont Maior sober los cazaus de Urrusague. Termi a Sen Johan Baptiste
(...)Qué: Santu izena [data]
Dónde:
Origen: BID.LBTLG -
sen johan baptiste, sen johan -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 95, 96. or. (Cens.Ep.)
(...)
Als noguers. Termi a Sen Johan Baptiste [...] A le Tornepique. Termi a Sen Johan Baptiste [...] De l'autre part de le carreire. Termi a le Sen Johan
(...)Qué: Santu izena [data]
Dónde: Baiona
Origen: BID.LBTLG -
sen johan baptiste -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 99. or. (Cens.Pig.)
(...)
La fores a Sen Leon. Termi a Sen Johan Baptiste
(...)Qué: Santu izena [data]
Dónde:
Origen: BID.LBTLG -
johan-baptiste -
(1248/10/29 [1890])
BRUT.CN , XV. dok., 17. or. [Cartulaire III, 281-282]
(...)
et cist quatre diseour doivent dire leur dit dedanz la feste saint Johan-Baptiste qui sera an l'an mil et deux cenz et XL et IX
(...)Qué: Santu izena (gizon izena)
Dónde:
Origen: BRUT.CN -
sancti-johannis-babtiste -
(1250/06/02 [1873])
RAY.SORDE , CLVII. dok., 131. or.
(...)
in signum donationis hujus, posuit librum missalem super altare Sancti-Johannis-Babtiste
(...)Qué: Santu izena
Dónde:
Origen: RAY.SORDE -
saint jehan baptiste -
(1269/06/24)
FDMPV.007 , 64. dok., 137. or. [ANF, J.613, N.5]
(...)
Et pour greigneur seurte vous anuoions noz lettres pandanz qui furent faites per nous a Olit, an Navarre le jour de la natiuite Saint Jehan Baptiste en l’an de grace mil deuscenz et soixante nuief
(...)Qué: Santu izena [data]
Dónde: --
Origen: FDMPV.007 -
sant johan baptista -
(1269/06/27)
FDMPV.007 , 65. dok., 138. or. [AGN, Cart. I, P.81-82]
(...)
En testimoniança de la quoal cosa nos lis diemos esta nuestra carta sieillada con nuestro sieillo pendient, la quoal escriuio por nuestro mandamiento Miguel de Pomplona en Esteilla, jueues primero empues la fiesta de Sant Johan Baptista en el mes de junio, en el aynno de mil CC et sisanta et nueu
(...)Qué: Santu izena [data]
Dónde: --
Origen: FDMPV.007 -
iohannis baptista -
(1269/09/24)
FDMPV.007 , 70. dok., 145. or. [ANF, J.613, N.6]
(...)
infra venturum proximo festum Beati lohannis Baptista, personas de Baiona que nobis adhesesunt in guerra et quas sub treugis huiusmodi volumus comprehendi
(...)Qué: Santu izena [data]
Dónde: --
Origen: FDMPV.007 -
sa[i]nt johan baptiste -
(1270/06/24 [eta k. 1262])
FDMPV.007 , 83. dok., 164, 165. or. [ABP, G.205]
(...)
mil deus cens sexante et dis, la vigile de la feste Sant Johan Baptiste […] a chascune de ces festes qui ci apres sont nominées, de trente soulz, c’est a sauoir [...] a la feste Saint Johan Baptiste […] feront faites et donnés l’an de l’Incarnation nostre Signor que li miliaires corroit par mil des cenz sexante et dis, le dimenge deuant la natiuite Saint Johan Baptiste ou mois de iuing […] feront faites et donées a Marssoille, l’an de l’Incarnation notre Signor, que li miliares courroit par deus cens sexante et dis, le iourn de la feste Saint Johan Baptiste ou mois de ioing
(...)Qué: Santu izena [data]
Dónde: --
Origen: FDMPV.007 -
johannis baptiste -
(1312/07 [1890])
BRUT.CN , XXV. dok., 27. or. [Cartulaire II, 151]
(...)
XVI. [...] et hoc deffensum duret a festo beati Johannis Baptiste usque ad festum beati Michaelis
(...)Qué: Santu izena (gizon izena)
Dónde:
Origen: BRUT.CN -
ferrero bautisma -
(1330)
CAR.PNAXIV , 247 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 31r)
(...)
Ferrero Bautisma, VIII s.
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Faltzes
Origen: CAR.PNAXIV -
jehan-baptista -
(1357/06/13 [1890])
BRUT.CN , LI. dok., 64. or. [Tiroir 13, nº 30]
(...)
item por el dya et festa de sant Jehan-Baptista, anno LIXº, CXXV escudados viejos
(...)Qué: Santu izena (gizon izena)
Dónde:
Origen: BRUT.CN -
johan-baptista -
(1359/03/25 [1890])
BRUT.CN , LIV. dok., 68, 69. or. [Tiroir 14, nº 124]
(...)
la meatad por el temino de san Johan-Baptista et la otra meatad por el terrmino (sic) de Navidat, començando el primero termino por la dicha fiesta de sant Johan-Baptista primera venient
(...)Qué: Santu izena (gizon izena)
Dónde:
Origen: BRUT.CN -
maria batisma -
(1366)
CAR.PNAXIV , 621 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158vC)
Qué: Zergaduna [non podiente]
Dónde: Faltzes
Origen: CAR.PNAXIV -
san juan bautista -
(1457 [1982])
FDMPV.001 , VI. dok., 105. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.13-F, 30v]
(...)
Titulo XLVI […] de aqui adelante desde primero dia de San Juan Bautista primero que sera en el mes de Junio el año que biene del señor de mill e quatroçientos y quarenta e nuebe años hasta los doze años primeros seguientes
(...)Qué: Hagionimoa, data
Dónde:
Origen: FDMPV.001 -
baptista -
(1571)
Lç , 26
(...)
Denbora hartan enzun zezan *Herodes Tetrarxak *Iesusen fama: Eta erran ziezen bere zerbitzariei, Haur *Ioannes *Baptista da, hura resuszitatu izan da hiletarik, eta halakotz berthutek obratzen dute honetan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptista -
(1571)
Lç , 120
(...)
Eta hek ihardesten zutela erran zezaten, *Ioannes *Baptista: eta berzek, *Elias
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptistaren -
(1571)
Lç , 27
(...)
Hark bada aitzinetik amaz instruitu izanik, Indak, dio, hemen platean *Ioannes *Baptistaren burua
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptista -
(1571)
Lç , 31
(...)
Eta hek erran zezaten, Batzuk, *Ioannes *Baptista
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptista -
(1571)
Lç , 4
(...)
Bada denbora hartan ethor zedin *Ioanes *Baptista, predikatzen zuela *Iudeako desertuan:
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptistaz -
(1571)
Lç , 32
(...)
Orduan adi zezaten diszipuluek ezen *Ioannes *Baptistaz erran zerauela
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptistaren -
(1571)
Lç , 71
(...)
Eta hark erran zezan, *Ioannes *Baptistaren buruaren
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptistaren -
(1571)
Lç , 72
(...)
Eta bertan sarthurik afekzionatuki Regegana, eska zekion, zioela, Nahi diat orain bertan eman diezadan platean *Ioannes *Baptistaren burua
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptista -
(1571)
Lç , 76
(...)
Eta hek ihardets zezaten, *Ioannes *Baptista, eta berzek *Elias, eta berzek Profetarik bat
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptistak -
(1571)
Lç , 114
(...)
Eta ethorririk harengana gizon hek erran zezaten, *Ioannes *Baptistak igor giatik hiregana, dioela, Hi aiz ethorteko zena, ala berze baten begira gaude
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptista -
(1571)
Lç , 115
(...)
Ezen erraiten drauzuet, emaztetarik iaio diradenen artean eztela Profetarik batre *Ioannes *Baptista baino handiagorik: badarik ere Iainkoaren resuman txipien dena hura baino handiago da
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptista -
(1571)
Lç , 115
(...)
Ezen ethorri da *Ioannes *Baptista, ogirik iaiten eztuela, ez mahatsarnorik edaten, etadiozue, Deabrua du
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptista -
(1571)
Lç , 19
(...)
Egiaz erraiten drauzuet, ezta ilkhi emaztetarik iaio diradenen artean nehor, *Ioannes *Baptista baino handiagorik: guziagatik-ere zeruetako resumako txipiena hura baino handiago da
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptistaren -
(1571)
Lç , 19
(...)
Eta *Ioannes *Baptistaren egunetarik oraindrano, zeruetako resumari bortxa egiten zaio, eta keixuek harrapatzen dute hura
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptistari -
(1635)
Harb , 10
(...)
Ni bekhatoreor kofesatzen natzaika Iainko bothere guzia duenari bethi Birjina *Maria dohatsuari, iondone *Mikele arkangeluari, iondone *Ioanis *Baptistari, iondone *Petri eta *Paulo apostoluei, iondone N
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptista -
(1635)
Harb , 356
(...)
Iondone *Ioanniz *Baptista, othoitz guretzat
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptista -
(1636)
EZ.Eliç , 66
(...)
Zu ere iaun-doni, *Iauni *Baptista dohatsua, baita zu ianun-doni *Petri bai zu *Paule saindua
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptista -
(1636)
EZ.Eliç , 345
(...)
*Ioanez *Baptista saindua, gutzaz othoitz egizu
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sancti ioannis baptistae -
(1638)
O.NUV , II, XV. kap., 335. or. [0852. or.]
(...)
Iruñeko artxibategiko latinezko aipuan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: O.NUV -
baptistaren -
(1643)
Ax , 172
(...)
Ordea gero eskatu zeikanean Iondone *Ioannes *Baptistaren buruaren, galdu zuen iuramentuak indarra, etzen konplitu behar
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptistak -
(1643)
Ax , 366
(...)
Halatan Iondone *Ioannes *Baptistak, ziakienak bezala, egin zuen pontu huntzaz, ifernuko penez, bere lehenbiziko predikua, erraiten zuela: qq
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptistaren -
(1643)
Ax , 366
(...)
Haur da Iondone *Ioannes *Baptistaren lehenbiziko predikua
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptistak -
(1643)
Ax , 366
(...)
Bada Iondone *Ioannes *Baptistak, predikari handi hark, orduan iende hei erraiten zerauena, erraiten deratzuegu guk ere orai zuei
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptistak -
(1658)
Hm , 47
(...)
Huna *Mariak daroku, iaio Salbatzaillea, hau *Baptistak erakutsi, bekhatu kenzaillea
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptistari -
(1666)
Tt.Onsa , 178
(...)
*Michel arkanjeliri, ioandone *Iohane *Baptistari, ioandone *Petiri, ioandone *Paule apostolier, N
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptista -
(1666)
Tt.Onsa , 178
(...)
Hartakoz othoizen dut, Birjina ama gloriosa, San *Michel arkanjelia, ioandone *Iohane *Baptista, ioandone *Petiri, ioandone *Paule apostoliak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
juan bauptista de villabaso -
(1704 [1992])
DRPLV , IV, 117. or.
(...)
Juan Bauptista de Villabaso y Pedro Yuañez del Campo asi uien esscribanos Reales de su Magestad y secretarios que fueron del vienio pasado
(...)Qué:
Dónde:
Origen: DRPLV -
baupta. zeberio -
(1721)
NAN.PR.ELO , 12151/2 [CEEN, 80 (2005), 123. or. (127. oharra)]
(...)
Obras de reforma que, presumiblemente, realizaron los canteros (¿guipuzcoanos?) Pedro Lizarraga y Baupta Zeberio. En 1721 “Dn Franco de Hualde vicario de la Parrochial del lugar de Cenborain les debe a los otorgantes (los mencionados canteros) doce ducados y medio ajustados y (¿?) de obras echas de canteria en la cassa vicarial del dho lugar” (PR MON 12151/2)
(...)Qué: Hargina
Dónde: Zenborain
Origen: IT.UNCIT -
bautista -
(1760+)
Mb.IArg1 , 69
(...)
*Joan *Bautista; bada profeta da, zion *Jesusek, gizon hau, ta profet baño ere geiago;
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
juan baptista beroiz -
(1770-1790)
IT.UNCIT , 127. or.
(...)
El actual nombre proviene de Juan Baptista Beroiz, dueño de Ayanzena en torno a 1770-1790
(...)Qué: Etxe jabea
Dónde: Zenborain
Origen: IT.UNCIT -
joannes-baptistak -
(1775)
Lg1 , 331
(...)
Silo zen hiri bat *Ephraimen tribukoa, *Salem ziruriena: errana da *Salem haren hegian bathaiatzen zuela *Joannes-Baptistak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
yauni-baptistaren -
(1777)
Lg2 , 152
(...)
Yaun-doni *Yauni-Baptistaren dizupuluek erran zioten *Jesusi: Gure nausiak manatu gaitu zure ganik yakiteaz heaz zu zaren bada ethortzekoa zena, ala behar dugun bertze bat iguriki
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
yauni-baptistaz -
(1777)
Lg2 , 153
(...)
Hitz hautarik lekhora, *Jesusek egin zuen Yaun-doni *Yauni-Baptistaz laudoriorik konpliena, eta baiatu, edo erreportxatu zituen farisauak ez hobeki probetxatzeaz gizon saindu haren hitz zuhurrez eta exenplu ederrez
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
yauni-baptistari -
(1777)
Lg2 , 159
(...)
Ebakitzen diote burua Yaun-doni *Yauni-Baptistari
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
yoanes-baptistaren -
(1777)
Lg2 , 161
(...)
Burasoaren erranaren gainean, galdegin zuen plat batean *Yoanes-Baptistaren burua
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
jauni-baptista -
(1777)
Lg2 , 270
(...)
Ordean Yaun-doni *Jauni-Baptista hil-arazi zuen printze kruel, ohore eta errelijione gabeko hark etzuen merezi Salbatzailleak egin zezan hark nahiko zuenik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
yauni-baptista -
(1777)
Lg2 , 126
(...)
*Yesus egon zen ezagutua izan gabe *Nazarethen Yaun-doni *Yauni-Baptista mortutik athera arteraino
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
joannes-baptista -
(1777)
Lg2 , 167
(...)
Ihardetsi zioten batzuk ziotela *Joannes-Baptista zela, bertzeek *Elia, eta bertze batzuk *Yeremia, edo profeta zaharretarik bat
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
yauni-baptistaren -
(1777)
Lg2 , 126
(...)
Horra zer-gatik Yaun-doni *Yauni-Baptistaren lehenbiziko lana izan zen predikatzea penitentzia hura bera bere hitz sainduez, guziz bere exenplu miragarriez
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
yauni-baptista -
(1777)
Lg2 , 126
(...)
Yaun-doni *Yauni-Baptista gogorki zen emana bere yauntsturan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
yauni-baptista -
(1777)
Lg2 , 132
(...)
Alde hetan bizi zen Yaun-doni *Yauni-Baptista
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
yauni-baptistaz -
(1777)
Lg2 , 227
(...)
*Jesusek erran zioten: ihardetsterat nago zuen galdeari baldinetariak nahi badiozue ihardetsi egin nahi darotzuedan huni: zer zaitzue Yaun-doni *Yauni-Baptistaz
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
joanes-baptista -
(1777)
Lg2 , 231
(...)
*Joanes-Baptista, bazter guzietan ospe handitan zena ethorri izan da zuen ganat, irakhatsi darotzue salbamenduko bidea; nahi izan zaituzte erakharri penitentziarat; ordean zer gerthatu da
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
bautista -
(1802)
Añ.EL2 , 170
(...)
*Moyses zeure adiskide andiak biotzik ezpeukan, zeu agertu zintxakazan sasi erexeginera urreratuteko; San *Yoan *Bautista zeure lenkusuk baziñoan etzala bera duin zeure oñetako ugala askatuteko; San *Pedrok bazirautsun: Yauna, ken ni ganik bekatari galdu bat nas eta;
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
batistaren -
(1802)
Añ.EL1 , 99
(...)
Adierazoten dau *Jesu *Kristok emon-euskun lege barria; ta San *Juan *Batistaren Predikaldia
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
batisteak -
(1802)
Añ.EL1 , 99
(...)
Iraun-erazo eidazu Fede Santa onetan eriotzaraño; gorderik zeure Legea; zeure Apostoluak irakasi eusteena eta Sna *Juan *Batisteak predikatu eustan penitenzia, ta negar-bidea, igo daidan egunen baten Zeru ederrera
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
batista -
(1802)
Añ.EL1 , 156
(...)
*Moises zeure Adiskide andia aurretuten ezpazan, urtuten Zeu agertu zatxakazan sasi erexeginera: San *Juan *Batista Zeure Lenkusuk baziñoan, etzala duin askatuteko Zeure oñetako lokarria: San *Pedrok bazirautsun: Jauna, alde zaite niganik, zerren nas bekatari andi bat: Angeruak eurak ikaraz humildurik badagoz Zure Anditasunen aurrean;
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
bautistaren -
(1802)
Añ.EL2 , 108
(...)
Adierazoten dau *Yesukristok emon esukun lege barria, ta san *Yoan *Bautistaren sermoiak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
bautistak -
(1802)
Añ.EL2 , 108
(...)
Iraun eragidazu arren eriotzara giño fede santu onetan; gorderik Apostoluak erakutsi eusten legea, eta Doneane *Bautistak predikadu eustan penitenzia ta negarbidea igon daikedan bosbait zeru ederrera
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
johane-baptista -
(1814)
UskLiB , 193
(...)
JONDANE *JOHANE-BAPTISTA
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
juhane-baptista -
(1814)
UskLiB , 138
(...)
Jundene *Juhane-Baptista
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
johane-batistari -
(1814)
UskLiB , 14
(...)
Kofesatzen niz Jinko Aita photere oro dianari, *Maria bethi Birjina dohatsiari, Jondane *Ñeli Arkanjeliari, Jondane *Johane-Batistari, Apostolv Saintier *Phetiriri eta *Phauleri, N, gure Patru Saintiari, beste Saintv eta Sainta orori, eta zuri, ene Aita espirirvala, zeren sobera bekhatv egin beitvtv pentsamentvz, hitzez, obraz, eta ahatzez;
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
johane-batista -
(1814)
UskLiB , 15
(...)
Hartakoz othoitzen dit *Maria bethi Birjina dohatsia, Jondane *Ñeli Arkanjelia, Jondane *Johane-Batista, Apostolv Saintiak Phetiri eta *Phaule, N, gure Patru Saintia, beste Saintv eta Saintak oro, eta zv, ene Aita espiritvala, Jinkua othoi dezazien ene gatik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
baptista -
(1831)
JesBih , 457
(...)
Iustu guzien kortea, *Abraham saindua, *Joanes *Baptista saindua, Patriarkha eta Profeta sainduak, Jondoni *Petri saindua, Jondoni *Paulo saindua, *Andreas saindua, Jondoni *Joani saindua, Apostolu eta Ebanielist saindu guziak, Jaunaren Dizipulu saindu guziak, Inozent saindu guziak, Jondoni *Estebe saindua, Martir saindu guziak, *Silbester saindua, *Augustin saindua, Aphezpiku eta Kofesor saindu guziak, *Benoat saindua, Frantses saindua, Fraide eta Solitario saindu guziak, *Maria *Madalena saindua, *Luzia saindua, Birjina eta Alhargun saindu guziak, Jainkoaren Saindu eta Sainda guziak, ararteko balia zaitezte hunentzat
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
joanes-batista -
(1833)
CatLuz , 4
(...)
Ni bekataria kofesatzen nitzaio Jainko Aita bothere guzia duenari, *Maria bethi Birjina dohatsuari, *Mikael Arkanjelu dohatsuari, *Joanes-Batista dohatsuari, *Petri eta *Paulo Apostolu Sainduei, Saindu guziei, eta zuri ene Aita Izpirituala, zeren egin baitut sobera bekatu, gogoz, hitzez eta obraz; ene faltaz, ene faltaz, ene falta handiaz: hartakotz othoitz egiten diot *Maria bethi Birjina dohatsuari, *Mikael Arkanjelu dohatsuari, *Joanes-Batista dohatsuari, *Petri eta *Paulo Apostolu Sainduei, Saindu guziei, eta zuri ene Aita Izpirituala, egin dezozuen enetzat othoitz gure Jainko Jaunari
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
joanes-batista -
(1833)
CatLuz , 4
(...)
Ni bekataria kofesatzen nitzaio Jainko Aita bothere guzia duenari, *Maria bethi Birjina dohatsuari, *Mikael Arkanjelu dohatsuari, *Joanes-Batista dohatsuari, *Petri eta *Paulo Apostolu Sainduei, Saindu guziei, eta zuri ene Aita Izpirituala, zeren egin baitut sobera bekatu, gogoz, hitzez eta obraz; ene faltaz, ene faltaz, ene falta handiaz: hartakotz othoitz egiten diot *Maria bethi Birjina dohatsuari, *Mikael Arkanjelu dohatsuari, *Joanes-Batista dohatsuari, *Petri eta *Paulo Apostolu Sainduei, Saindu guziei, eta zuri ene Aita Izpirituala, egin dezozuen enetzat othoitz gure Jainko Jaunari
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
batista -
(1842)
It.Fab , 251
(...)
*Batista adin orretan dua ezkontzera
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
batista -
(1842)
It.Fab , 252
(...)
*Batista, adin orretan dek askoz obea *Palenciako manta, ez andre gaztea
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
batista -
(1842)
It.Fab , 204
(...)
Gaur, *Batista *Biribill, dantzan ongi abill; ez dek ezpatarik ire parekorik; ire kabriolak ozt-ozta txirolak oi dizkik segitzen ta konpasa artzen
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
bauptista -
(1847)
Izt.C , 52
(...)
Eliza berriztatu onetan aurrenengo Meza eman zeban *Urnietako Erretore jaun Don *Juan *Bauptista *Adarragakoak, milla zazpi eun, irurogei ta amaikagarren urteko otsaillaren bian, Ama Birjiña Kandel egunean, eta itzaldiatu zeban, bertako seme Apaiz Don *Sebastian *Arizkun jaunak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
bautista -
(1847)
Izt.C , 503
(...)
Don *Juan *Bautista *de *Arizmendi *Habanako *Morro deitzan Gazteluko Gobernadorea
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
bauptista -
(1847)
Izt.C , 454
(...)
Erri bereko seme argidotar D, *Juan *Bauptista *de *Erro izanik jaiotzako itzkuntz gozoari amodio andia diona, azaldu ditu bi liburu, bata qq, eta bestea qqren izenarekin, zeintzubetan ikusten dan argi eta garbi gure Euskara jakintsua bere gazte denporako janzi eder aberatsakin txukunki apaindurik lendabiziko egunetan zan bezin mardul, lirain, ta pizkor
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
bauptista -
(1847)
Izt.C , 14
(...)
Egia onen argibidea zearo ikusi nai debanak, begiratzea dauka oarrez ta artezaz Don *Juan *Bauptista *de *Erro Jaunak milla zortzi eun, ta amabostgarren urtean, munduaren asierako izenarekien, qq, agertaratu izan zeban libruaren berreun ta zortzigarren orrikatik aurrera; non arkituko dituen bat banaka egiztatuak garbiroki, nola ta zeren bidez diraden Euskararen bere berekiak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
bautista -
(1847)
Izt.C , 476
(...)
*Juan *Bautista *de *Buenetxea, Kapitan armada errealekoa, itsas-gizon aitua ta asko ikusia, eta Errege jaunak guztiz maite zebana
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
bautista -
(1850)
AA2 , 1
(...)
Don *Juan *Bautista *Agirre *Asteasuko Erretore, eta *Gipuzkoako Arziprestazko Nagusian Diputadu Jeneralak, Kristau aziai Meza nagusietan egiñak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
Batista -
(1910)
AR.DIE , 40
(...)
Gixonena: Batista. Emerena: Batiste. Gazteleratuta: Bautista
(...)Qué: gizonezkoen izena
Dónde:
Origen: AR.DIE -
Ugutz -
(1910)
AR.DIE , 37
(...)
Gixonena: Ugutz. Emerena: Uguzne. Gazteleratuta: Bautista
(...)Qué: gizonezkoen izena
Dónde:
Origen: AR.DIE -
batista -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0838. zkia., II. lib., 0973. or. [10. lib., 061. or.]
(...)
Ponte-izena [AR, Legutio, Goazean sai juanera]: izarra dogu Batista, eguzkia Jesukristo
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
batista -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0231. zkia., I. lib., 0331. or. [03. lib., 080. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Lekaroz (Baztan), Neskatxena]: Maria Batista bi eskuekin
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
batista -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0908. zkia., II. lib., 1057. or. [10. lib., 145. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Gartzain, Urtsuak zazpi leio]: eztezaket goratu, anai Batista Jauna
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
bautista -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0413. zkia., I. lib., 0514. or. [05. lib., 054. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Ezkurra, Juan bautista]: Juan Bautista da nire izena
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
bautista -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0463. zkia., I. lib., 0594. or. [06-a lib., 040. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Lesaka, Logiro naiz ta logale]: Bautista yauna naizela
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
bautista, batiste -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0693. zkia., II. lib., 0813. or. [09-a lib., 007. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Baraibar (Larraun), Argi-oillarrak]: Juan Bautista yaunak poltsetan dauke; Juan Batisteren (sic)
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
bachi < bautista -
(1960 [1995])
DRPLV , V, 130. or.
(...)
Aparecen también nombres de persona del tipo siguiente: Bachi, por Bautista; Elu, por Eleuterio; Chomin, por Domingo; Fraiscu / Pachi / Pachico, por Francisco; Machalén, por Magdalena; Matrolo, por Bartolomé; Salus, por Salustiano; Santi, por Santiago
(...)Qué: Antroponimoa
Dónde: Bilbo
Origen: DRPLV -
san juan bautista -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 104. or.
(...)
Adbokazioa
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.SATR.PV -
BATISTA -
(1983)
SATR.EI.83 , 23, 95, 109
(...)
BATISTA / Batita [...] BAUTISTA: Batista, Batita, Ugutz [...] BAPTISTE: Batista, Batita, Ugutz
(...)Qué: Gizon-izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.83 -
BATISTA -
(1985)
ETXDE.EPIZ , 516
(...)
BATITA/BATTITTA/BATISTA (Baptiste/Bautista): Zuberoan erabiltzen diren aldakerak, Peillenek aditzera ematen didanez.
(...)Qué: izena
Dónde:
Origen: ETXDE.EPIZ -
BATTITTA -
(1985)
ETXDE.EPIZ , 516
(...)
BATITA/BATTITTA/BATISTA (Baptiste/Bautista): Zuberoan erabiltzen diren aldakerak, Peillenek aditzera ematen didanez.
(...)Qué: izena
Dónde:
Origen: ETXDE.EPIZ -
BATITA -
(1985)
ETXDE.EPIZ , 516
(...)
BATITA/BATTITTA/BATISTA (Baptiste/Bautista): Zuberoan erabiltzen diren aldakerak, Peillenek aditzera ematen didanez.
(...)Qué: izena
Dónde:
Origen: ETXDE.EPIZ -
san juan bautista -
(1991)
JIM.ESTN , 174. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 1. Nombres fabulosos […] San Saturnino «discípulo de San Juan Bautista, luego del Salvador y después del apóstol San Pedro, a los veinte y dos años de la muerte de Cristo predicó en Pamplona» y después en Estella, según Eguía Beaumont;581 [EGUÍA y BEAUMONT, Cap. IV] bautizó a San Fermín y le nombró primer obispo de Pamplona.
(...)Qué: Antroponimoa
Dónde:
Origen: JIM.ESTN -
batista (giz.): (fr.) baptiste -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 325
Qué: Gizon-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ -
batista (giz.): (gazt.) bautista -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 320
Qué: Gizon-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ -
batista (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 101
(...)
Deun-ixendegi euzkotarra lanean gaztelaniazko Bautistaren baliokidetzat ematen diren bi izenetako bat dugu Batista; bestea Ugutz da (ikus sarrera hau). Jatorria latineko Baptista 'bataiatzailea' da. San Joanes bataiatzailearen alderako debozioa zaharrenetakoa da kristauen artean, Jesus bera ere bataiatu baitzuen. Constantinoren garaian Erromako Letrango eliza sagaratu zitzaion. Haren oroitza-penetan egindako ereserkitik sortu ziren musika eskalako notak. Ut beranduago do bihurtu zen eta si santuaren izenaren lehendabiziko letrak dira: Ut queant laxis / Re sonare fibris, / mira gestorum / famuli tuorum / solve polluti / la bii / reatum Sancte Ioanes. // Batista es una de las dos formas que se dan en el Santoral vasco como equivalente del nombre castellano Bautista; la otra es Ugutz (véase este nombre). Procede del latín Baptista 'el que bautiza'. La devoción a San Juan Bautista es una de las primeras entre los cristianos por haber bautizado al propio Jesús. En la época del cesar Constantino se le consagró la iglesia de Letrán en Roma. Las notas musicales surgieron de un himno hecho en su honor. Ut se modificó en do, y si corresponde a las iniciales del nombre del santo: Ut queant laxis / Re sonare fibris, / mira gestorum / famuli tuorum / solve polluti / la bii / reatum Sancte Ioanes.
(...)Qué: Gizon-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ -
Jondoni Batista -
(2003)
ARAUA.125 , Euskera, XLVIII (2003, 1), 270. or. (3. par.)
(...)
Lapurdin eta Nafarroa Beherean bizirik dauden Jondoni eta Zuberoako Jondane(hitz batean) erabil daitezke tradizioa halakoa izan denean, hala nola, santu izen hauekin:
(...)Qué: Santua
Dónde:
Origen: ARAUA.125 -
Jondane Joanes Batista -
(2003)
ARAUA.125 , Euskera, XLVIII (2003, 1), 270. or. (3. par.)
(...)
Jondane Joane Batista
(...)Qué: Santua
Dónde:
Origen: ARAUA.125 -
batist -
(2005)
IT.UNCIT , 91. or.
(...)
ESTRUCTURA INTERNA DE LOS OICÓNIMOS // Se puede observar que a la hora de designar a un edificio se recurría a un sustantivo o a un nombre propio que pueden aparecernos: [...] - No son raros los hipocorísticos y diminutivos, entre los que están: // -ko, -iko, (Pachico, Martinco, Juanesco, Ansoco, Jilico, Asarico, Juanico, Juanisco…) // -to (Martinto, Juanisto, Jilito, Zocoto). // -lo (Miguelo). // Diferentes formas como Txantxo, Txantxa, Patxi, Batist, Mitxel, Periko, Gartxot…
(...)Qué: Hipokoristikoa, etxe izena
Dónde: Untzitibar
Origen: IT.UNCIT -
done joan bataiatzailea edo lepomoztua -
(2013)
IZ.03 , 17. or.
(...)
Toki-izenetan maiz gertatzen den beste fenomeno bat da toponimoa (toki-izena) hagionimo batek (santuen edo adbokazioen izena) ordezkatzen duela. Ermitak edo monumentu erlijiosoak daudela, izen handiko erromeriak ospatzen direla, herri debozioa dela… santuen izenak gailendu eta gaur egun toki horien izenak ahaztuak daude. Prozesu hori ezin dugu naturaltzat eta halabeharrezkotzat jo, euskara baztertuta egotearen eta ideologia kutsuko fenomenoaren ondorioa baita. José María Jimeno Jurío Artaxoako ikerlariak Nafarroako toponimia aztertzean argi utzi zuenez, Euskal Herri osoan gertatzen den fenomenoa da [10 Jimeno Jurío, 1985]. Honen argigarri, inguruko adibide ezagun bat jarriko dugu. Bada Gordexolan Berbikiz izeneko tokia eta haren ordez San Cosme erabiltzen da gaur egun, irailean, San Kosme eta San Damian egunean, erromeria ospetsua egiten delako bertan, nahiz eta, bitxia bada ere, ermita Done Joan Bataiatzailea edo Lepomoztuari eskainia egon. Horrelako kasuetan, tokiaren jatorrizko izena berreskuratzea gomendatzen du Euskaltzaindiak eta joera hori da egokiena ikuspuntu guztietatik. Gure adibidearen kasuan Berbikiz berreskuratu beharko litzateke tokia izendatzeko, santuen izenak dagozkien zereginetarako gordez: San Kosme (eta San Damian) egun horretako jaia aipatzeko eta Done Joan Bataiatzailea edo Lepomoztua toki horretan dagoen ermitaren adbokazio historikorako
(...)Qué: Jai patronala
Dónde: Berbikiz [Gordexola]
Origen: IZ.03 -
juan bautista / joanes bataiatzailea -
(2013)
IZ.03 , 356. or.
(...)
Jai patronalak [...] Murga > Ekaina 24 > San Juan Bautista / Done Joanes Bataiatzailea
(...)Qué: Santu patroia
Dónde: Murga [Aiara]
Origen: IZ.03 -
zubiaurre, juan bauptista de zubiaurre -
(d. g.)
KONT.PAS , 1. libur., 54. or. a.
(...)
OHARR.: Etxea: "Venta de un suelo, su casa, tienda y bodega, llamada Zubiaurre, propia de Juan Bauptista de Zubiaurre" (Pas. Kont., 1. Libur., 54. or. a.)
(...)Qué: Bizilaguna
Dónde: Pasai Donibane
Origen: OV.08
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
