Zaldua - Lugares

Contacto

Zaldua - Lugares - EODA

Zaldua (-a) (Casa)

Entidad:

Eraikuntzak/Etxebizitza

Normativización:

propuesta normativa de un(a) investigador(a)

Dónde: Hazparne

Localizaciones:

Lapurdi > Lapurdi Ekialdea > Hazparne

Mapas: Google Maps OpenStreetMap géoportail

Todos (85) Normativización (0) Oficialización (0) Análisis lingüístico (0)

salt arnaldus de_ - (1125 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 21. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
salt Arnaldus de_, 1125 (Livre d’or p. 21), Zaldu Berri, quartier Zelhay
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
salt arnaldus de_ - (1142, 1149 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 30-32. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
salt Arnaldus de_ [...] 1142, 1149 (Livre d’or pp. 30-32)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut messeriath de_ - (1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 44. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Messeriath de_, 1150-1170 (Livre d’or p. 44)
(...)

Qué: Etxea
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut [...] amer de_ - (1186 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 112. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut [...] Amer de_ 1186 (Livre d’or p. 112)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut aner de_ - (1186 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , III. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Aner de_, 1186 (Livre d’or p. III)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut wilelmus ralmundi de_ - (1193 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 6. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Wilelmus Ralmundi de_, Vicomte de Labourd, 1193 (Livre d’or p. 6)
(...)

Qué: Bizkondea
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut a. de_ - (1193 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 68. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut A. de_, 1193 (Livre d’or p. 68)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut messeriat de_ - (1199 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 86. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Messeriat de_ 1199, (Livre d’or p. 86)
(...)

Qué: Etxea
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut [...] amer de_ - (1199 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 86. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut [...] Amer de_ [...] 1199 (Livre d’or p. 86)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saldu guillelmus arnaldi de_ - (1213 [1966, 2011]) IA.KG.BORD , Exchequer 101, 167/2 Ed. III, m1 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saldu Guillelmus Arnaldi de_, dnus de Sancto Petro 1213, Ed. 3 (E[xchequer]/101/167/2 m I)
(...)

Qué: Jauna
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut per a., sr de_, petrus arnaldi de_ - (1233 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 168. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Per A., sr de_, Petrus Arnaldi de_, engage la dîme de Saint-Pée, 1233 (Livre d’or p. 168)
(...)

Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut per a., sr de_, petrus arnaldi de_ - (1235 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 39. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Per A., sr de_, Petrus Arnaldi de_ [...] 1235 (Livre d’or p. 39)
(...)

Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut a., dnus de_ - (1235 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 35. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut A., dnus de_, 1235 (Livre d’or p. 35)
(...)

Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut ou salt per a. de_, seiner de_ - (1243, 1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 144, 166, 170. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt Per A. de_, seiner de_, e de son Per, chevalier, 1243, 1249 (Livre d’or pp. 144, 166, 170)
(...)

Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut per a., sr de_, petrus arnaldi de_ - (1247 [1966, 2011]) DA.64 , G.77 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Per A., sr de_, Petrus Arnaldi de_ [...] 1247 (Archives B.-P., G 77)
(...)

Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut ou salt arnaud de_ - (1247 [1966, 2011]) DA.64 , G.77 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt Arnaud de_, fils de Per Arnaud, 1247 (Archives B.-P., G 77)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut ou salt b. de_ - (1247 [1966, 2011]) DA.64 , G.77 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt B. de_ [...] sr de Hirumberri, 1247 (Archives B.-P., G 77)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saldu guillelmus arnaldi de_ - (1247 [1966, 2011]) IA.OK.DIR , 1 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saldu Guillelmus Arnaldi de_, damoiseau, 1247 (PRO 1)
(...)

Qué: Jaun gaztea
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut ou salt w.a. de_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 173. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt W.A. de_, fils de Raimonde et de Per Arnaud, frère d’Arnaud, (Livre d’or p. 169), 1249 (Livre d’or p. 173)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut ou salt arnaud de_, sr de_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 171. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt Arnaud de_, sr de_, 1249 (Livre d’or p. 171)
(...)

Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut ou salt petrus arnaut ou per ar. de_, johan de_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 171-175. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt Petrus Arnaut ou Per Ar. de_, Johan de_, sr de Haitze à Ustaritz, enterré à Lahonce, 1249 (Livre d’or pp. 171-175)
(...)

Qué: Gizonezkoak
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut ou salt b. de_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 177. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt B. de_, 1249 (Livre d’or p. 177)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut ou salt auger de_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 172. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt Auger de_, frère de B., 1249 (Livre d’or p. 172)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut petrus arnaldi de_, arnaldus de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193, 194 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Petrus Arnaldi de_, Arnaldus de_, 1249 (Archiv-Nav.193, Archiv-Nav.194)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
salt oger, auger ou ochier et guillem arnalt de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
salt Oger, Auger ou Ochier et Guillem Arnalt de_, frères, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
salt johan de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
salt Johan de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
salt père arnalt de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
salt Père Arnalt de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
salt blasco de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
salt Blasco de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
salt arnalt peire de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
salt Arnalt Peire de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut petrus a. de_ - (1252 [1884, 1966, 2011]) BEM.MF , 306. or. [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Petrus A. de_, chevalier, tué par A. de Garro, 1252 (Bémont p. 306)
(...)

Qué: Zalduna
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut guillelmus ernaldi de_, petrus ernaldi de_ [...] château de_ - (1253 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , N.2705 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Guillelmus Ernaldi de_, Petrus Ernaldi de_, son frère, a envahi le château de_, 1253 (RGascons N° 2705)
(...)

Qué: Gizonezkoak, gaztelua
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut guill. remundi de_ - (1253 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , N.2804 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Guill. Remundi de_, détenu à Bayonne, 1253 (RGascons N° 2804)
(...)

Qué: Gatibua
Dónde: Hazparne, Baiona
Origen: IKER.27
saut genus de_ - (1254 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , N.2584 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Genus de_, lutte avec les Garro, 1254 (RGascons N° 2584)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut guillaume arnaut de_ - (1268 [1914, 1966, 2011]) BEM.GUY , 485 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Guillaume Arnaut de_, sr de la maison de Sant Per d’Ivarren (voir Saint Pée), hommage, 1268 (Rec. Feod. 485)
(...)

Qué: Jauna
Dónde: Hazparne, Senpere
Origen: IKER.27
saltu guillaume arnaldi de_ - (1289 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , N.1348, 1628 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saltu Guillaume Arnaldi de_, damoiseau, autorisé à construire une maison forte à Hasparren, 1289 (RGascons N° 1348, 1628)
(...)

Qué: Jaun gaztea
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saltu petrus arnaldi de_ - (1289 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , N.1628 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saltu Petrus Arnaldi de_, cousin du précédent [Guillaume Arnaldi de Saltu], 1289 (RGascons N° 1628)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saltu guillelmus petri de_ - (1297 [1966, 2011]) IA.OK.DIR , 4 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saltu Guillelmus Petri de_, 1297 (PRO 4)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saltu petrus arnaldi de_ - (1297 [1966, 2011]) IA.OK.DIR , 1 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saltu Petrus Arnaldi de_ [...] damoiseau, 1297 (PRO 1)
(...)

Qué: Jaun gaztea
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut guillem arnaut de_ - (1297 [1966, 2011]) IA.OK.DIR , 2 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Guillem Arnaut de_, écuyer, 1297 (PRO 2)
(...)

Qué: Gerlaria
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saltu guillaume arnaldi de_ - (1300≈ [1966, 2011]) JULIUS , F.165 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saltu Guillaume Arnaldi de_ [...] v. 1300 (Julius et p. 165)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut pierre arnaud, sr de saut et de saint pierre - (1304>, 1304-1337 [1966, 2011]) IA.APET , 338/E.1218, 292/14.580 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Pierre Arnaud, sr de Saut et de Saint Pierre, après 1304, 1304-1337 (AP 338/E 1218, AP 292/14.580)
(...)

Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saltu superiori guilelmus arn. de_ - (1310 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 266. or. [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saltu superiori Guilelmus Arn. de_, 1310 (Livre d’or p. 266), Zaldu Berri
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saltu superiore - (1310 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 228. or.

Qué: Etxe noblea
Dónde: Hazparne
Origen: ORP.MAISMED
saut quilhem arn. de_ - (1311, 1566 [1966, 2011]) UA.BAI , DD.20.1 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Quilhem Arn. de_, 1311, 1566 (Archives de Bayonne, DD 201 [20.1 esan nahi da])
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut guillelmus arnaldi de_, dnus de_ - (1330 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 42 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Guillelmus Arnaldi de_, dnus de_, 1330 (RGascons 42)
(...)

Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
salt augerius de_ - (1338 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 49 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
salt Augerius de_, fils de Guill. Arnaldi, bailli de Labourd, 1338 (RGascons 49)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saltu, salt augerus de_ - (1338/01/04 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saltu, salt Augerus de_, fils de Guil. Arn., bailli de Labourd, 4.1.1338 (RGascons)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne, Lapurdi
Origen: IKER.27
saut pierre arnaud de_ - (1342 [1966, 2011]) IA.APET , 31/1527 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Pierre Arnaud de_, 1342 (AP 31/1527)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saltu novo mr petrus arnaldi de_, clerc, dnus donus de_, [...] guillaume arn. de_ - (1342, 1344 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 54, 56 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saltu novo Mr Petrus Arnaldi de_, clerc, dnus donus de_, 1342, 1344 (RGascons 54, 56), Zaldu Berri, fils de Guillaume Arn. de_, frère d’Auger et neveu de Garsias Arnaldi de Domesano, construit Zaldu Berri
(...)

Qué: Elizgizona, jauna
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut espan de_, aperat boton - (1344 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 379. or. [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saut Espan de_, aperat Boton, 1344 (Livre-Etablissements p. 379)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut guilhem arnaut [...] aperat gombaud - (1344 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 379. or. [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saut Guilhem Arnaut, son fray naturau, aperat Gombaud, 1344 (Livre-Etablissements p. 379)
(...)

Qué: Sasikoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut meste bernat de_ - (1344, 1357 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 379, 386. or. [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut meste Bernat de_, clerc et noble, 1344, 1357 (Livre-Etablissements pp. 379, 386)
(...)

Qué: Elizgizon noblea
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut hospicium nobile de_ - (1357 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 388. or. [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saut hospicium nobile de_, 1357 (Livre-Etablissements p. 388)
(...)

Qué: Umezurztegia
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saltu petrus arnaldi de_ - (1358 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 386. or. [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saltu Petrus Arnaldi de_, dnus de Hirigoyen (à Ustaritz), 1358 (Livre-Etablissements p. 386)
(...)

Qué: Jauna
Dónde: Uztaritze (Hazparne)
Origen: IKER.27
saut guil. arn. de_ - (1359 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 72 [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saut Guil. Arn. de_, d’Ostobares, 1359 (RGascons 72)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Oztibarre (Hazparne)
Origen: IKER.27
saut loup de san jullian, ou seint julien, sr de_ - (1375 [1966, 2011]) NAN.C , 30.14 [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saut Loup de San Jullian, ou Seint Julien, sr de_, a la moitié du moulin de Labastide-Clairence, 1375 (Archiv-Nav.30.14)
(...)

Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Hazparne, Bastida
Origen: IKER.27
saut loup de san jullian, ou seint julien, sr de_ - (1377 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 90 [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saut Loup de San Jullian, ou Seint Julien, sr de_ [...] 1377 (RGascons 90)
(...)

Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
sautho dnus de_ - (1378 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 40 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
sautho dnus de_, 1378 (RGascons 40), Zaldu Berri
(...)

Qué: Etxea
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut loup de san jullian, ou seint julien, sr de_ - (1381 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 94 [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saut Loup de San Jullian, ou Seint Julien, sr de_ [...] 1381 (RGascons 94)
(...)

Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saud parr. de_ - (1451 [1966, 2011]) DA.64 , E.353 [IKER.27, 36. or. (Hasparren)]

(...)
saud parr. de_, 1451 (Archives B.-P., E 353), Saldu berri, quartier Zelhay
(...)

Qué: Etxea
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
salduya - (1835) IP.KAT.Z , --

Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER
sault raimonda, femme de p.a. de_ - (1896, 1906 [1966, 2011]) BID.LBTLG , 169. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
sault Raimonda, femme de P.A. de_, (Livre d’or p. 169)
(...)

Qué: Anderea, jauregia
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut ou salt w.a. de_ - (1896, 1906 [1966, 2011]) BID.LBTLG , 169. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt W.A. de_, fils de Raimonde et de Per Arnaud, frère d’Arnaud, (Livre d’or p. 169)
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
zaldu berri - (1966 [2011]) IKER.27 , 40. or. (Hasparren)

(...)
salt Arnaldus de_ [...] Zaldu Berri, quartier Zelhay
(...)

Qué: Etxea
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saut ou salt arnaud de_ - (1966 [2011]) IKER.27 , 40. or. (Hasparren)

(...)
saut ou salt Arnaud de_, Sr de Saut et de Sent-Per, fils de Per A. et de Raimonde, mort à l’hôpital Saint Nicolas à Bayonne, enterré à Lahonce
(...)

Qué: Gizonezkoa
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
zaldu berri - (1966 [2011]) IKER.27 , 41. or. (Hasparren)

(...)
saltu superiori Guilelmus Arn. de_ [...] Zaldu Berri
(...)

Qué: Etxea
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
zaldu berri - (1966 [2011]) IKER.27 , 41. or. (Hasparren)

(...)
sautho dnus de_ [...] Zaldu Berri
(...)

Qué: Etxea
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
zaldu berri - (1966 [2011]) IKER.27 , 41. or. (Hasparren)

(...)
saltu novo Mr Petrus Arnaldi de_ [...] Zaldu Berri
(...)

Qué: Etxea
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
saldu berri - (1966 [2011]) IKER.27 , 36. or. (Hasparren)

(...)
saud parr. de_ [...] Saldu berri, quartier Zelhay
(...)

Qué: Etxea
Dónde: Hazparne
Origen: IKER.27
zalduya - (1970) IP.KAT.B , --

Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER
zaldu ou zalduzahar - (1983) ORP.MMPB , --

(...)
zaldu ou zaldugarai
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER
zalduya - (1987) IGNF.25 , 1345 ouest

Qué: Etxea
Dónde: HAZPARNE
Origen: IGNF.25
zaldu - (2000) ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay.]

(...)
Arnaldus de Salt (sans doute Zaldu ou “Saut” principale maison noble de Hasparren souvent citée)
(...)

Qué: Etxea
Dónde: Hazparne
Origen: ORP.MAISMED
zaldu - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 171. or.

(...)
Quelques toponymes latino-romans se trouvent éparpillés sur tout le territoire aquitain de langue basque à l’exception de quelques vallées intérieures, preuve que la langue basque a dû les utiliser à un moment donné du Moyen Age antérieur sans doute au XIIIe siècle, bien que le lexique postérieur les ignore totalement, comme les latinismes à une époque si productifs en toponymie zaldu et luku, l’hydronyme kamu etc.
(...)

Qué: Leku-izena
Dónde: Euskal Herria
Origen: ORP.MAISMED
zaldu ou zaldugarai - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 228. or.

Qué: Etxe noblea
Dónde: Hazparne
Origen: ORP.MAISMED
messeriath de saut - (2000 [1150-1170]) ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XXVI]

(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXVI: P. Fortuin vicomte de Bastan conteste les droits de la cathédrale sur les quarts de la dîme du Bastan, mais les évêques de Dax et Lectoure et le vicomte de Bayonne donnent raison à la cathédrale, et décrètent que ni l’église ni les habitants de Maier (“Maya” en Bastan) n’y ont aucun droit, les chanoines chargés de l’exécution et jurant sur l’autel sont les “archidiacres” W. de Sancto Martino (maisons nobles à Larressore et Villefranque en Labourd, à Lécumberry en Cize etc.), G. de Bigur (de la famille vicomtale de Baïgorry), ainsi que B. de Bayonne, S. de Irumendie, A. de Formated (sic: voir plus haut Formatel etc.), Julian de Arribeire, R. de Orcuit (“Urcuit”); les fidéjusseurs du vicomte de Bastan sont S. Bonion de Urtubie et Messeriath de Saut déjà cités, les témoins étant “tous les hommes sages (probi) de Labourd, d’Arbéroue et de Bastan”
(...)

Qué: Fede-emailea
Dónde: Baiona
Origen: ORP.MAISMED
messeriat de saut - (2000 [1199]) ORP.MAISMED , I. kap., 17. or. [L. d'Or Bay., XLVI]

(...)
1199, XLVI: la cathédrale possède la dîme que Petrus S. de Feriague (pour “Harriaga” maison infançonne à Mendionde, autres maisons du même nom à Macaye, Hasparren, Briscous etc.) avait achetée à Urcos, à Ucetarren et près de la terre de l’évêque de Uhanbeiti (plus tard altéré en Hombeiti 1261 etc. où l’on a reconnu la maison “Hourbeyti” d’Anglet: cf. Livre d’Or p.341) “près du moulin de Bearriz”; Messeriat de Saut (maison éponyme à Hasparren) donne la dîme de Sance, pour “Azantza” maison noble déjà citée (XXVII) qui nomme aussi en 1249 la paroisse de Cambo
(...)

Qué: Emailea [etxea]
Dónde: Baiona [Hazparne]
Origen: ORP.MAISMED
mayson de saut - (2000 [1247]) ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., II (adj. 278-279)]

(...)
1247, n°II aux Adjonctions au Livre d’Or (p. 278-279), texte en gascon: engagement de toute la dîme de la mayson de Saut (“Zaldu” la principale maison noble du lieu souvent citée) e de tote la parropie de Ahezbarrene (forme étymologique hypercorrective: “la paroisse de Hasparren”) auprès du chanoine de la cathédrale P. de Livarren (forme altérée de “Iribarren”: peut-être pour “Libarrenx” en Soule ou d’autres lieux et maisons) par Arnaut de Saut, seigner de Saut, à l’exception de trois maisons, qui “sont la mayson de Sen Johan, e Bassoign, e Burgussaign où il ne prend pas la dîme”: ces trois maisons sans doute nobles ou tout au moins intégralement franches sont “Saint-Jean” (noble puisqu’elle porte le vocable de la paroisse), “Ibasunia” écrit Bassu en 1249 et Burguzain. Les garants que Saut a donnés “selon le for de la terre” sont en Johan de Saut seigner d’Ahaitze (maison noble Haitz d’Ustaritz) et n’Ar. A. de Naubeys (à Arcangues), et parmi les témoins en B. de Saut, seigner de Hirinberri (“Iriberri” à Ustaritz, ou peut-être maison noble de Cize) et Auger de Saut son frère, en P. seigner de Laxague (sans doute la maison noble de ce nom à Asme). La parentèle du seigneur de Saut (frères ou proches) occupe une bonne place dans cette liste
(...)

Qué: Jauregia [Zaldu]
Dónde: Harparne
Origen: ORP.MAISMED
saut - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , I. kap., 25. or. [Enquête]

(...)
A Hasparren, dit “paroisse de Saut”: le Sénéchal indique en introduction que le castrum de Saut (Zaldu en basque correspondant sans doute à Zalduzahar ou “vieux Saut”: voir ci-dessus le Livre d’Or) a été assiégé et brûlé ainsi que les moulins et cent maisons, les pommeraies détruites etc. Ne sont nommées que les maisons Ostebil, Bassu, Oyharsa, Ansuete, Ofalso, Bidart, Hifarat, Hiluar, Hiriart, Arteguieta, Larart, Baremdeira qui semble une confusion pour Barrendeguy cité plus loin, Lavin, Landa, Hyrigoien, Cheverri, Olfais, Lagiade pour Ustubil, Basoin, Oihartz, Alzueta (actuellement Alzieta), Olhaso, Bidarte, Hiharat, Artegieta, Larrarte, Barrandegi, Labia, Hirigoien, Etxeberri, Olhaitz, Latsadi (actuellement Latxedia). Comme pour Ustaritz, et en complétant cette liste avec les maisons citées au Livre d’Or et quelques noms comme Sorano cités dans d’autres passages du texte de 1249, l’habitat médiéval de Hasparren est assez bien documenté, compte tenu que les “cent maisons” signalées correspondaient à un nombre de “feux” théorique, incluant les “petites” maisons sans domaine, plutôt qu’à un décompte précis des domaines ruraux
(...)

Qué: Eliza, herria [Hazparne]
Dónde: Lapurdi
Origen: ORP.MAISMED
saltu superiori - (2000 [1310]) ORP.MAISMED , III. kap., 127. or.

(...)
zaldu “forêt, terrain montagneux et en friche” a été un peu plus utilisé puisqu’on le trouve aussi en Labourd pour ce qui était la principale maison noble de Hasparren et son château fort (castrum en 1249) à vrai dire double puisqu’au “Saut” ou “Zaldu” du bas, le plus ancien nommé en basque Zalduzahar “Vieux Saut” 1125 salt > 1170 saut, avait été ajouté, sans doute après les destructions du milieu du XIIIe siècle [34 La traduction intégrale de l’enquête (quadrilingue: latin, navarro-castillan, gascon, vieux français) de 1249 consécutive à cette guerre est disponible dans l’article suivant: J.-B. Orpustan “L’enquête de 1249 sur la guerre de Thibaud I de Navarre en Labourd”, LAPURDUM II, Bayonne 1997, p. 161-235], un “Saut” du haut 1310 de saltu superiori dominant le pays (château aujourd’hui en ruines); en Basse-Navarre pour l’importante maison noble du même nom à Cibits, édifiée dans un écart en plein boisement et encore debout dans une construction en grande partie médiévale de maison-tour 1365 martyn seynor de saut, à Sorhapuru pour deux maisons saldugarat, saldumburué, ce dernier nom avec anticipation de nasale familière en basque (voir le chapitre IV) invitant aussi à lire sur la même base, malgré la graphie médiévale “analytique” et le sens habituellement proposé mais peu probable de “chemin des cavaliers”, le nom de Suhescun 1350 çaldun bide qui se retrouve à Lacarre 1350 çaldun videa, à Masparraute 1350 çaldariz > 1412 çaldoritz; en Soule saldaquy (en 1307 johan çaldaqui vivait en Cize et portait le nom de sa maison d’origine) à Haux où le Censier signale aussi sautistea, le saldun cité comme maison noble à Abense-de-Bas en 1520, au Censier en phonétique gasconne saut à Licharre (la forme actuelle est “Salthia”); sans quitter la Soule et les noms latins de la forêt, le nom d’Ordiarp proche de la tour de Gentein 1327 cilviete au Censier silbiet, qui correspond aussi au nom de l’ancienne assemblée générale de Soule le “Silviet”, paraît bien être le représentant local unique, affublé du suffixe de lieu -eta, du latin silva (qui fait à partir du gascon les noms de Sauvelade, Sauve-Majeure etc.)
(...)

Qué: Gaztelua [Zaldua, aurriak]
Dónde: Hazparne
Origen: ORP.MAISMED
per a. de saut, saut - (2000 [1349]) ORP.MAISMED , I. kap., 20. or. [L. d'Or Bay., LXXXIII]

(...)
1349, LXXXIII: au même lieu de Hasparren, ce texte tardif rappelle la donation des dîmes par Per A. de Saut seiner de Saut e de Sen Per, c’est-à-dire “seigneur de Saut et de Saint- Pée” (Salle de Saint-Pée-sur-Nivelle), mentionnée un siècle plus tôt après la guerre de Thibaud Ier roi de Navarre (voir ci-dessus n°II en 1247), sa maladie et son décès dans “la maison Saint-Nicolas de Bayonne”, son enterrement à Le Fonce (abbye de Lahonce) etc., citant parmi les témoins des divers épisodes lo bescomte de Baigur (“le vicomte de Baïgorry”), en Messeriat de Pagandurue (à Macaye), en Miqueu de Berroete (“Berroeta” ou en forme romanisée “Berraute”: nombreuses maisons, et ici sans doute celle du quartier de Minhoz à Hasparren), les maîtres ou héritiers de plusieurs maisons, à Ustaritz (Haitçce, Usturbil, Hyruber, Juncars, Le Lane, Gossemendi, Argain, Irigoien, Ferauriz, Herispe) et à Hasparren: Baissen, Le Coague pour “Lakoaga”, Garree et Agarra pour “Agerrea”, Orhais sans doute pour “Olhaso”, Fitçeaminhoz qui se comprend “Ihitzea à Minhoz”, Burgussain-garai (latinisé au n°XCIV); sont cités aussi les “seigneurs” de Sance (Cambo), de Suhurt (Macaye), de Charte (“Etxarte” à Hasparren), Ossers (non identifié), Beherobie (maison noble d’Orègue en Mixe)
(...)

Qué: Hildakoa, jauregia [Zaldua]
Dónde: Lehuntze, Hazparne
Origen: ORP.MAISMED
zalduya - (2004) IGNF.TDAT , 1345

Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER
zaldua (-a) - (2005) IP.TOP.IKER , LLAP

Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER
zaldua (-a) - (2006) IP.TOP.IKER , BBAP

Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER
zaldua (-a) - (2008) IP.TOP.IKER , 8274

(...)
64256 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 30374; UTM Y: 12591
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER

zaldüa - (2005) [IP.TOP.IKER]
zaldüa - (2005) [IP.TOP.IKER]
zaldutik - (2005) [IP.TOP.IKER]

Zalduya (oficial)
Zalduya (francés)

UTM:

ETRS89 30T X.636073 Y.4803697

Coordenadas:

Lon.1º19'9"W - Lat.43º22'30"N

Cartografía:

1345 [RAND.25]; 1345 ouest [IGNF.25]

Aviso legal

El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.

Sede principal

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centro de Investigación

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Sedes

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Asociación

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Búsqueda

Euskal Herria

Mundo