(...)
OBS.- 1202 metros de altitud. Es terreno comunal de Utilidad Pública de Uztegi. Mide 206 HA y la especie predominante es la haya. Los documentos indican que el monte se encuentra entre Uztegi y Azkarate.
(...)
(...)
OBS.- Cumbre del sistema montañoso de las Malloas, en su límite norte. Tiene una altitud de 1265 metros. El documento de 1790 señala que se encuentra en la muga de Gipuzkoa, cerca de Aizuri.
(...)
(...)
OBS.- Una de las cumbres más importantes de las Malloas con sus 1262 metros de altitud. El documento de 1790 indica que también se le denomina Iruguruzeta, en la muga de Guipúzcoa, cerca de Artobi.
(...)
(...)
Uztegi, Azkarate (1265 m).
'Fosa de las Ovejas'. Del vasco art- (variante en composición de ardi 'oveja') y hobi 'fosa', 'hoyo'.
Comentario. También, y desde el punto de vista fonético, se podría pensar en vasco arte 'encina' o arto 'maíz' pero la situación geográfica de la cima lo desaconseja. Según la documentación también fue llamado Irugurutzeta 'Tres Cruces' y lo sitúa entre Azkarate y Uztegi.
El Catálogo Montañero también la denomina Ardigain 'Alto de las Ovejas'. NTYC, en cambio, sitúa este nombre junto a Balerdi y denomina a esta cima Astunaldegaña 'Alto de la Zona de Astun'.
Jesús Elósegui precisa que hace muga entre el Realengo de Aralar, Azkarate, Uztegi, Bedaio y Amezketa. Astunalde está unido a una leyenda recogida por Juan Garmendia. Según se cuenta había problemas de propiedad en esta zona fronteriza entre Uztegi y Gaintza. Al parecer cierto hombre de Uztegi movió los mojones en beneficio de su localidad, hecho que acabaría por privarle de la paz eterna. Ya en la celebración de su funeral el difunto se apareció envuelto en llamas y pidiendo que no rezasen por su alma ya que no conseguían sino avivar el fuego que le atormentaba en los infiernos. El espíritu no se cansaba de repetir que Astunalde era de Gaintza, lo que no amilanó a sus compatriotas que todavía hoy son dueños del terreno que le costó la salvación.
(...)
Notas: Erresumako mugak saila: gazt. Sección Límites del Reino.
Tipo: artxibategia
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abreviatura: NA.TM
Autor: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Título: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Nota de trabajo: 59 liburuki
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lugar: Iruñea
Fecha: 1992-1999
Referencia:
Notas: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: ofizialtzea
BEL.DEMR - Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Abreviatura: BEL.DEMR
Autor: BELASKO ORTEGA, Mikel
Título: Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Pamiela
Lugar: Iruñea
Fecha: 2000
Referencia:
Notas: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: hizkuntza azterketa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abreviatura: NA.TOF
Autor: ZZ. AA.
Título: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Nafarroako Gobernua
Lugar: Iruñea
Fecha: 2019tik
Referencia:
Notas: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Tipo: datu baseak
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.