Tekla - Pertsona-izenak - EODA
Tekla
Theókleia izen zaharretik Thekla sortu zen grezieraz eta Thecla latinez. Asia Txikiko Iconio herrian jaiotako Santa Tekla (I-II. m.) Done Paulok kristautu zuen eta bere laguntzailetzat luzaz atxiki, Armenian hil zen arte. Santuaren eguna irailaren 23an da. Aldaera: Tekale (Deun-ixendegi euzkotarra).
-
tecla -
(1093 [1930])
IRI.LVATM , 15. par., 18. or.
(...)
En otro [documento de San Millán] de 1093, nº 281: Ego igitur domna Tecla cometissa, humilis Christi ancilla, omnium ultima, tamen omnipotentis Dei amore accensa de bonis quod michi et domno meo marito comite Lupe (45. oharra, 91. or.: Llorente: comite domno Lupo, nº 79) Dominus nobis comuniter benigne largitus est
(...)What: Andre izena
Situation:
Origin: IRI.LVATM -
tecle -
(1107 [1950])
IRI.LVATM , 27. par., 30. or.
(...)
En Oña, (1107, doc. 127): Ego domna Toda Lopez, pro remedio anime mee et patris comitis Lupi matris mee commitisse domne Tecle et omnium parentum meorum, sic dono et facio cartam de illo monasterio de Arrigorria ad Sanctum Saluatorem de Honia
(...)What: Andre izena
Situation:
Origin: IRI.LVATM -
thekla -
(1664)
SP.Phil , 925
(...)
Nork eztaki *Thimoteo, *Tiro, *Philemon, *Onesimo, Santa *Thekla eta *Apia, Iondone *Paulo handiaren umeak zirela San *Marco, eta santa *Petronila, Iondone *Petrirenak ziren bezala
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
thecla -
(1664)
SP.Phil , 297
(...)
Badakigu Iondone *Petrik minberaki eta samurki maite zituela San *Marco eta santa *Petronilla, eta Iondone *Paulok bere *Timotheo eta santa *Thecla
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
tecla -
(1761)
Cb.Eg3 , 272
(...)
Ta Santa *Tecla Birjiña, ta Martiri bienabenturada, iru tormentu ikaragarrietatik libratu zenduen bezala, ala zure sierbo onen anima libratzea nai dakizula, zurekin betiko gozoetan egon dedin
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
tecla -
(1784)
Brtc , 268
(...)
Eta nola beiratu bai duzu Santa *Tecla Birjina eta martir dohatsua hirur suplizio dorpheetarik, hala othoi beira zazu zure zerbitzari hunen arima, eta emozu Zeruko gloriaz gozatzeko grazia, Halabiz
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
tekla -
(1831)
JesBih , 461
(...)
Eta *Tekla dohatsua birjina eta martira begiratu duzun bezala hiru tormenta izigarrietarik, gisa berean begira zazu zure zerbitzariaren arima, eta egizu zurekin goza dadin Zeruetako zorionaz
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
Tekale -
(1910)
AR.DIE , 32
(...)
Gixonena: Tekal. Emerena: Tekale. Gazteleratuta: Tecla
(...)What: emakumezkoen izena
Situation:
Origin: AR.DIE -
Tekla -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 93. or.
(...)
Tecla (gaztelania); Thècle (frantsesa)
(...)What: Santu-izena
Situation: --
Origin: ARAUZ.066 -
tekla (em.): (gazt.) tecla -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 344
What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
tekla (em.): (fr.) thècle -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 347
What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
tekla (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 302
(...)
Theókleia izen zaharretik Thekla sortu zen grezieraz eta Thecla latinez. Asia Txikiko Iconio herrian jaiotako santa Tekla (I-II. m.) done Paulok kristautu zuen eta bere laguntzailetzat luzaz atxiki, Armenian hil zen arte. Santuaren eguna irailaren 23an da. Aldaera: Tekale (Deun-ixendegi euzkotarra). // Del nombre antiguo Theókleia surgió Thekla en griego y Thecla en latín. Santa Tecla (ss. I-II), nacida en la localidad de Iconio en Asia Menor, fue convertida al cristianismo por San Pablo de quien fue ayudante durante muchos años, hasta que murió en Armenia. Su onomástica es el 23 de septiembre. Variante: Tekale (Santoral vasco).
(...)What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
Tekla -
(2019)
ARAUA.066 , 17. or.
(...)
Tecla (gaztelania); Thècle (frantsesa); Thecla (ingelesa)
(...)What: Santu-izena
Situation:
Origin: ARAUA.066
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
