(...)
Ezen *Herodes hunek jende igorririk har zezan *Ioannes, eta esteka zezan presoindegian, *Herodias bere anaie *Philipperen emaztearen kausaz, zeren hura emazte hartu baitzuen
(...)
(...)
Eta sarthurik *Herodiasen alaba danzatu zenean, eta *Herodesi eta harekin mahainean iarririk zeudenei atsegin egin zerauenean, Regek diotsa neskatxari, Eska akit zer-ere nahi baitun, eta emanen draunat
(...)
(...)
Baina *Herodes tetrarxa harzaz reprehenditzen zenean, *Herodias bere anaie *Philipperen emazteagatik, eta berak egin zituen gaixtakeria guziakgatik
(...)
(...)
Por eso aconsejaba el Eclesiástico (Eccli. 9, 4): Cum saltatrice ne assidus sis... ne forte pereas in efficacia illius- que ninguno tratase con familiaridad y con frecuencia con mujer bailarina, por el riesgo de perecer con la eficacia de su diabólica habilidad. Con ella la hija de Herodías danzó delante de Herodes, de manera que arrebató las inclinaciones y aplausos de toda la corte, y a él mismo le encantó de manera que le ofreción con juramente lo mitad de su reino, si se lo pidiese; y no se atrevió a negar a la mozuela la cabeza del Bautista, que pidió en un plato, a instigación de us infame vengativa madre (Mc. 6) (278)
(...)
What: Pertsonaia biblikoa Situation: Israel Origin:
LARR.CORG.TELL
(...)
Printze hunek prezatu behar bidean Yaun-doni *Yauniren fermutasun laudagarria, gaitzetsi zuen eta sar-arazi presondegian: egia da bada *Herodias bere koinatak etzuela guti erakharri hartarat
(...)
(...)
Hunela mintzatzeko animo sainduak yar-arazi zuen *Herodias sumindura guzietan, ematerainokoan bere gogoari hil-arazi behar zuela egiaren erraillea
(...)
(...)
Joan zitzaion S *Juan Erregeri, eta bere aurpegira esan zion, eziñ egin zezakeala alako gauzarik; baña *Herodes oatua bezala arkitzen zan bekatuaren oituran, eta etzuan izan biotzik andik irteteko: *Herodias mindu zan S *Juanen kontra alako eran, non artu zuan Santuari bizitza kentzeko asmoa
(...)
(...)
Denbora onetan *Herodes Erregea bizi zan gaizki, eta bekatu askotarako bidea ematen zuala; bere anaia *Feliperi kendu zion alabaña *Herodias bere emaztea
(...)
(...)
Ozta jakin zuan au *Herodiasek, edo *Herodesen emazte ordeak, artu zuan gorroto, eta amorru aiñ andia, non etzan sosegatu *Herodesi karzelan sar-erazo zion artean Santua
(...)
(...)
*Herodes Erregeak kendu zion bere anaia *Feliperi *Herodias bere emaztea, ta onekin bizi zan gaizki, eta esanmesa andietarako bidea ematen zuala
(...)
(...)
*Herodesek etzuan izan biotzik bekaturako bidea urratzeko: eta *Herodiasi ainbesteraño erazeki zitzaion S *Juanen kontra, non etzan sosegatu Santua karzelan katez beterik ipiñerazi zuan artean
(...)
Notes: Thomas Linschmann eta Hugo Schuchardt-en edizioa, Estrasburgo, 1900.
Honen argitaraldi faksimilea, Euskaltzaindia, Donostia, 1979.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
OEH.ONOM - Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Abbreviation: OEH.ONOM
Author: Euskaltzaindia
Title: Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Work note: 2 liburuki
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Barne-erabilerarako dokumentua
Place: Bilbo
Date:
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
LARR.CORG.TELL - Corografía de Guipúzcoa
Abbreviation: LARR.CORG.TELL
Author: LARRAMENDI, Manuel de Garagorri
Title: Corografía de Guipúzcoa
Work note:
Elaborator:
Colection: Obras del padre Manuel de Larramendi, S. J., 1
Magazine:
Publisher: Sociedad Guipuzcoana de Ediciones y Publicaciones, S. A.
Place: Donostia
Date: 1969 [1754]
Reference:
Notes: Izenguru osoa barruan: Corografía o descripción general de la muy noble y muy leal provincia de Guipúzcoa.
Obras del padre Manuel de Larramendi, S. J., bajo la dirección de J. Ignacio Tellechea Idigoras
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Lg2 - Testament çaharreco eta berrico historioa II
Abbreviation: Lg2
Author: LARREGUY, Bernard
Title: Testament çaharreco eta berrico historioa II
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher:
Place: Baiona
Date: 1777
Reference:
Notes: Argitaraldi faksimilea, Donostia, 1978.
81-300 orrialdeak bakarrik erauzi dira.
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
Mg.CO - Confesiño ona
Abbreviation: Mg.CO
Author: MOGEL URKITZA, Juan Antonio
Title: Confesiño ona
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher:
Place: Gasteiz
Date: 1803
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
AA3 - Jesu-Cristo eta Virgiña chit santaren misterioen, eta beste cembait gaucen gañean eracusaldiac
Abbreviation: AA3
Author: AGIRRE Asteasukoa, Juan Bautista
Title: Jesu-Cristo eta Virgiña chit santaren misterioen, eta beste cembait gaucen gañean eracusaldiac
ARAUA.177 - Antzinateko pertsona-izenak eta izen mitologikoak (III). Bibliako pertsona-izenak
Abbreviation: ARAUA.177
Author: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Title: Antzinateko pertsona-izenak eta izen mitologikoak (III). Bibliako pertsona-izenak
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Euskaltzaindia
Place: Gasteiz
Date: 2014
Reference:
Notes:
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: arautzea
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN