(...)
X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...]
Todavía no hace 200 años, cuando en la Cuenca se hablaba vascuence, nadie podía sospechar que un día dejaría de hablarse esa lengua milenaria. Ni que los habitantes perderían la fe hasta el punto de no creer que Dios castigó al labrador de Iza enterrándolo en el pozo, o para no acudir a curarse con el rito sacramental del agua sanjuanera de Ororbia y Barañáin. Ni que esta tierra caminara hacia su desertización, porque llueve y nieva menos, porque los manantiales han sido tomados para abastecer pueblos, o porque se han secado y van las cequias secas, incapaces de mover molinos farineros, como ayer, ni hay bosques, zugarros ni zumeras, ni hay prados ni sotos ni askas o ganbelas para el ganado lanar ni mayor, ni eras salineras. ¡Si los abuelos levantaran la cabeza!
(...)
(...)
COM. LING.- Su elemento inicial parece ser ganbela 'pesebre' en altonavarro [AZK. DVEF]. El final podría ser un apócope de larre 'pastizal' 'prado no cercado', al igual que en el topónimo Capanalar documentado en Aldaba, perteneciente a la cendea de Iza [JIMENO JURÍO, J.M. OV-6, p. 48-49].
DESCR.- Referente a la loma que adquiere 813 m. de altura, situada entre ARTAKATA y ARRITZULEGIKO PRESA al SO y NE respectivamente.
(...)
(...)
OBS.- Probablemente de ganbela 'pesebre' y larre 'pastizal'. Cerca de este paraje se ubica un dolmen descubierto en 1980. Tiene un galgal o túmulo d e11 m de diámetro por 0,50 m de altur amáxima. En su centro se alzan 6 losas de arenisca formado un recinto que recuerda un polígono irregular. La losa más alta mide cerca de 2 m y todas ellas sobrepasan el metro de altura. La cámara forma un polígono irregular de 2,45 por 2,38 metros. Habría estado dedicado el monumento, según un vecino de Auritz, que lo había oído a su padre y a otros, al cuidado del ganado y sería en tiempos pasados un puesto para vigilar las infraccciones de parte del ganado del pueblo vecino de Zubieta, habiendo otros dos puestos para el mismo fin, uno más abajo del mismo monte y el tercero en lo alto de ganbelar. Otros no sabían tal cosa referente al dolmen, pero sí habían oído que fue utilizado para cazar lobos, con ayuda de perros (F. Ondarra. Nuevos monumentos megalíticos en Navarra. En PV, nº 165, 1982).
(...)
IÑ.TOP.SANTL - Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Abbreviation: IÑ.TOP.SANTL
Author: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Title: Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua
Place: Iruñea
Date: 1996
Reference:
Notes: Doktore tesiaren argitalpena.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
JIM.ESTN - Estudios de toponimia navarra
Abbreviation: JIM.ESTN
Author: JIMENO JURÍO, José María [Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi]
Title: Estudios de toponimia navarra
Work note:
Elaborator: Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi
Colection:
Magazine:
Publisher: Pamiela
Place: Iruñea
Date: 2004
Reference:
Notes: Liburuak Jose Maria Jimeno Juríok idatzitako zenbait artikuluren bilduma da, hil ondoan berrargitaratua. ECO zerbitzuak eginiko migrazioa. Liburuaren orrialdea (edota ohar zenbakia) ematen da erreferentzia gisa, baina edozein kasutan ere kontsulta daiteke jatorrizko artikuluaren identifikazioa "testuingurua"n jaso baita.
Badago Patxi Salaberrik eta Roldán Jimenok paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 40, Pamiela, 2012.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
IÑ.TOP.SANTL.PR - Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Abbreviation: IÑ.TOP.SANTL.PR
Author: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Title: Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Doktore tesia (oraindik argitaratu gabea)
Place: Iruñea
Date: 1994
Reference:
Notes: Doktore tesia argitaratu aurretik zenbait autorek erabili zuten eta lan horretatik ateratako datuak agertarazi. 1996. urtean Nafarroako Gobernuak argitara eman eta behin-betiko bertsioa agertu zen (ikus 194 iturria: IÑ.TOP.SANTL).
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abbreviation: NA.TM
Author: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Title: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Work note: 59 liburuki
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Place: Iruñea
Date: 1992-1999
Reference:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abbreviation: NA.TOF
Author: ZZ. AA.
Title: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua
Place: Iruñea
Date: 2019tik
Reference:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN