(...)
Herritik hurbil dago, errepidearen aldamenean. Leku-izen berria da, eta atzenekotan dagoen Monda ordezkatuz doa (ikus sarrera hau).
(...)

(...)
Toponimo hau aztertzerakoan nahitaezkoa da San Martin Unxeko Monda eta Lergako Monda eta Mondakieta kontuan hartzea. Hiru herriotan Monda alderdi menditsua eta aldapatsua adierazteko erabili izan da: Galipentzun herriaren ondokoa, Lerga eta San Martinen Alto de Lerga deitu gain aldea. Aurreko hori aintzat hartuta, aztergai dugun honen oinarrian latineko mons-en eratorriren bat izan dezakegula uste dugu, beharbada latin bulgarreko ustezko *montanea-ren [Corominas, DCELC.] antzeko zerbait, *montana edo. Mitxelenak [Nota marginal sobra la huella latina en la lengua vasca", SHLV, 121-137. orr.] Arabako Mandojana herri izena aztertzerakoan honela dio: "preferiría pensar que ese nombre no es sino el equivalente de Montañana, formado sobre Montanus, conocido en zona románica. Es cierto que hay que aceptar una metátesis de *Monda- en Mando-, pero opino que este inconveniente queda compensado por la seguridad que nos ofrece Montanus frente a Mandonius, sin contar el paralelo de Montañana de origen nada discutible" Gure izena azaltzeko, *Montana-ren antzeko bat behar genuke; hemendik sudurkariaren atzeko horzkari ahoskabea ahostundu (>*Mondana), bokal arteko sudurkaria erori (> *Mondaa. cf. 1617ko Meleasco landa, Melenas orokorraren ondoan), eta bokal berdinak bakundu ondoren Monda lortuko genuke [Fco. Javier Zubiaurrek "Toponimia de San Martin de Unx (Navarra)" artikuluan (CEEN, IX, 1977, 415-462. orr.) Berraderen etimologia biltzen du: "terreno cultivable localizado entre las Mugas de Lerga y Ujué. En 1816 aparece documentado como valle en el Archivo Parroquial, «Bal de Monda». Según Berrade, viene del latín «munda», virgen, limpia. Alude a un término limpio de zarzas. En tiempos recientes fue «cascajera» o depósito de piedras procedentes de las piezas de labor. Tiene altos, pero la tierra de las hoyas se presta a la producción agrícola" (443. or.)]. Egia da egun Monda [mónda] ebakitzen dela [Toponimo hau galbidean dago gaurregun], ez [mondá] etimologikoki legokiokeen bezala (cf. montáña), baina hemen erdal azentuaketarekiko egokitzea burutu dela suposa dezakegu. Elon Monda osagaia izan lezakeen Mondain despoblatua dugu [Jimeno Jurío, "Topónimos navarros con sufijo -ain", FLV, 48, 1986, 251-281. orr.]. Galipentzuko Monda, esan bezala, herriaren ondoan dago, La Fuente-ren azpiko eremuan, etxeei hurran. Lehengo Corseras-en barruan zegoela ere badakigu. Etxeak ere baziren lehen Monda-ren barruan. 1366an [Carrasco, 454. or.] Martin de Monda izeneko bat bizi zen Galipentzun, eta ez dakigu gizonak auzotik hartu duen deitura ala alderantziz gertatu den. Gure irudiz lehen posibilitatea da egiantzik handiena duena.
(...)

(...)
Tenemos, además, otra serie de topónimos acabados en -ain cuya procedencia de -arain no consta, y que parece que no pueden recibir una explicación antroponímica satisfactoria. En este caso están, por ejemplo, Egiain, Erbiain, Ezpelain, Intzuriain, Irain, Kortain, Labain, Lakain, Mondain (cf. el microtopónimo Monda), Saratsain, Sasiain (Mujika, 1982: 244 dice que procede de Sasigain, aunque no presta ayuda documental a este nombre. Véase más arriba la opinión de Sabino Arana acerca de Sasiain), Saldosain, Sorondiain, Urboriain, Zabalain... y otros, que tienen o pueden tener en unas ocasiones bases más o menos claras: hegi, erbi, ezpel, intzura, ira, korta, labe, laka (?, véase más abajo), sarats, sasi, zabal y en otras bases no tan claras, pero que admiten algún tipo de explicación no antroponímica: soro- + otro elemento desconocido?, urbero?...
(...)