(...)
De Legarda en que ay IX fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron XXIIIº dia de deçembre de VII fuegos, LVI s. // Item pagaron por Miguel d'Araynaz et Miguel Esquet, pobres, uezinos de la dicha villa sobre la que deuen por cada un XII d. que valen II s.
(...)
araynaz -
(1366)
CAR.PNAXIV, 573 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127v A)
(...)
Item miercoles en seguient Xº dia de junio partieron los comissarios de la villa de Guiçurdiaga a la villa de Arruaçu por tacxar los fijosdalgo d'Araynaz et Burunda et finquaron hy a yantar. // Costo pan, III s. VI d. // Item vino, IIIIº s. VI d. // Item vn cabrito, III s. VI d. // Item en toçino, II s. VI d. // Item salsa, IIII d. // Item çeuada por el almuerzo de las bestias, III s. // Summa: XVII s. IIIIº d.
(...)
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARANATZ
(...)
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
Artículo único.- 1. Se establece la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”, que, en castellano y en vascuence, figura en el documento anexo a este Decreto Foral.
2. Esta zonificación se establece sin perjuicio de otras que tengan establecidas o puedan establecer los Departamentos de la Administración de la Comunidad Foral u organismos dependientes de los mismos.
DISPOSICIONES FINALES
Primera.- Se faculta al Consejero de Economía y Hacienda para que adopte las medidas oportunas para la actualización de la zonificación “Navarra 2000”.
Segunda.- El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL de Navarra.
Pamplona, seis de septiembre de mil novecientos noventa y tres. - El Presidente del Gobierno de Navarra.
Juan Cruz Alli Aranguren. - El Consejero de Economía y Hacienda, Juan Ramón Jiménez Pérez.
(...)
Notes: Aipu gutxi batzuk hartu dira LIBANOren liburutik.
Type: artikuluak
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
EUS.NHI - Nafarroako herri izendegia
Abréviation: EUS.NHI
Auteur: Euskaltzaindia & JIMENO JURÍO, José María (koord.)
Titre: Nafarroako herri izendegia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia
Lieu: Iruñea
Date: 1990
Référence:
Notes: Nafarroako herri izendegia: gazt. Nomenclátor euskérico de Navarra.
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: arautzea
JIM.IRZ.LR - El Libro Rubro de Iranzu
Abréviation: JIM.IRZ.LR
Auteur: JIMENO JURÍO, José María
Titre: El Libro Rubro de Iranzu
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 461
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1970
Référence: 120-121 (1970), 221-269
Notes:
Type: artikuluak
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
FEL.CEINA - Contribución al Estudio de la Iglesia Navarra del Siglo XIII. El libro del rediezmo de 1268. II, Transcripción e Índices
Abréviation: FEL.CEINA
Auteur: FELONES MORRÁS, Román
Titre: Contribución al Estudio de la Iglesia Navarra del Siglo XIII. El libro del rediezmo de 1268. II, Transcripción e Índices
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 461
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1982
Référence: 166-167 (1982), 623-713
Notes: Liber Redecimae (1274-1279)
Type: artikuluak
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
ZAB.COMPNA - El Registro de Comptos de Navarra de 1280
Abréviation: ZAB.COMPNA
Auteur: ZABALO ZABALEGUI, Francisco Javier
Titre: El Registro de Comptos de Navarra de 1280
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Príncipe de Viana
Lieu: Iruñea
Date: 1972
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
CAR.PNAXIV - La Población de Navarra en el siglo XIV
Abréviation: CAR.PNAXIV
Auteur: CARRASCO PÉREZ, Juan
Titre: La Población de Navarra en el siglo XIV
Note: Colección Histórica de la Universidad de Navarra XXIX
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Unibertsitatea
Lieu: Iruñea
Date: 1973
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
URAN.FMM - Fuegos de la Merindad de las Montañas en 1350
Abréviation: URAN.FMM
Auteur: URANGA SANTESTEBAN, José Javier
Titre: Fuegos de la Merindad de las Montañas en 1350
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 461
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1954
Référence: 56-57 (1954), separata
Notes: NHItik ateratako erreferentziak, dirudienez, beste argitaraldi honetatik heldu dira: PV (1958), 251-294.
Type: artikuluak
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
CB.MAT - Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina
Abréviation: CB.MAT
Auteur: CARO BAROJA, Julio
Titre: Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Txertoa
Lieu: Donostia
Date: 1990 [1945]
Référence:
Notes: Salamancako Unibertsitatea, Salamanca, 1945.
Izen propioak erauzi ditu liburutik, Euskaltzaindiko Gasteizko ordezkaritzako Itziar Rekaldek. Ondoren, IV. Kapitulutik aurrerako informazio onomastikoa ere jaso du ECO zerbitzuko Patxi Galék, baita 66-82 orrietan datozen izenak ere. Hala ere, orrialdeak, exhaustibitatea eta oharren egokitasuna ere konprobatu beharko lirateke, akats eta gabezia batzuk aurkitu direlako.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NAO - Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Abréviation: NAO
Auteur: Nafarroako Gobernua
Titre: Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 1975etik aurrera
Référence:
Notes: Gaztelaniaz BON: Boletín Oficial de Navarra.
Nafarroako Aldizkari Ofiziala (NAO) Nafarroako Foru Komunitatean argitaratu behar diren xedapen orokor, administrazio egintza eta arau guztiak argitaratzeko komunikabide ofiziala da.
Lehenbiziko Aldizkari Ofiziala 1838ko martxoaren 1ean argitaratu zen, Boletín Oficial de Pamplona izenarekin; 1847tik aurrera Boletín Oficial de la Provincia de Navarra izena eman zitzaion, 1975era arte, urte hartan BOLETÍN OFICIAL de Navarra bihurtu baitzen.
Euskararen Foru Legean ezarritakoaren ondorioz, 1989tik aurrera gaztelaniaz eta euskaraz (Nafarroako Aldizkari Ofiziala -NAO-) argitaratzen da, argitalpen banatan, aldiberekoak baina bereiz.
Type: aldizkariak
Origine: partziala
Domaine: ofizialtzea
NAO.NA.2000 - Composición y denominaciones de la zonificación 'Navarra 2000'
Abréviation: NAO.NA.2000
Auteur: Gabinete de Estudios y Planificación
Titre: Composición y denominaciones de la zonificación 'Navarra 2000'
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 2213
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1993
Référence: (1993) 122, urr. 6
Notes: Lana 1980 urtean egin zen (ikus NA.2000 erregistroa).
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
OB.AG - Batzar agiriak
Abréviation: OB.AG
Auteur: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Titre: Batzar agiriak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Onomastika batzordeko agiritegia
Lieu: Bilbo
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: arautzea
ARAUA.155 - Nafarroako udal izendegia
Abréviation: ARAUA.155
Auteur: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Titre: Nafarroako udal izendegia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 2009
Référence: LIII (2008, 3), 993-1011 (155. araua)
Notes: Erreferentzia gisara, Euskera agerkarian daraman orrialde zenbakia eta "155. araua" agertarazten dugu.
Arau honetako zerrendak toki eta egun hauetan onartu ditu Euskaltzaindiak: Bilbon, 2007ko otsailaren 23an, Donostian, 2007ko martxoaren 30ean, Etxalarren, 2007ko apirilaren 19an, Bilbon, 2007ko maiatzaren 31n, Donostian, 2007ko ekainaren 29an, Bilbon, 2007ko uztailaren 20an, Bilbon, 2007ko irailaren 28an, Donostian, 2007ko urriaren 26an, Bilbon, 2007ko azaroaren 30ean, Senperen, 2007ko abenduaren 21ean, Bilbon, 2008ko urtarrilaren 25ean eta Bilbon, 2009ko maiatzaren 29an.
Udal bakoitzaren euskal izena eta, parentesi artean, herritar-izena jasotzen dira. Hauezaz gainera, datu hauei dagozkien oin-oharrak ere jaso dira. Arauaren informazio osagarria bada ere, udalak sailkatzeko erabili diren eskualde nahiz ibarren izenak ere jaso ditugu.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN