unam peciam circa sancta mariam zuriam -
(1111 kop. [1968, 1990])
DRPLV, III, 175. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
unam peciam circa Sancta Mariam Zuriam, c. 1111, doc. 57, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)
(...)
OBS.- Paraje donde hubo un monasteriolo a finales del S.XI, documentado como Sancta Maria Zuria o "Santa María la Blanca". Esta iglesia, junto a la de Elizaldea, se remonta a los orígenes históricos de la Villa. En el siglo XI aparece como "monasterio". DEbía estar integrado por la iglesia y la casa, además de las tierras contiguas. Poco después fue donada por García Aznárez al monasterio de San Juan de la Peña (J.M. Jimeno Jurío. Documentos medievales artajoneses).
(...)
(...)
DOC.: Sandizuria (Actual).
LEN.: Compuesto de sandu y zuri más artículo, que según la documentación disponible corresponde a 'la santa Blanca' o 'Santa María la Blanca'. Extraña, de ser así, que no se emplee la variante sanda conocida en euskera navarro (en los textos de Juan de Beriain y de Lizarraga el de Elkano, por ejemplo), aunque, como es bien sabido, el euskera es una lengua que no tiene género gramatical. Sin embargo en antroponimia la distinción de femenino y masculino es antigua y habitual (véase IÑIGO SALABERRI: 1997).
En los textos de los autores euskéricos de Navarra se documenta sandu con nombres como eliza, que en origen (< ecclesia) y en su forma romance (iglesia) eran y son femeninos. Cf. El siguiente pasaje de Juan de BERIAIN (1626): " Cer adicen duçu erraten dujunean Credoan dela Eliza sandua Catholicoa?" que traducido quiere decir to siguiente: "¿Qué entiendes cuando dices en el Credo que la Iglesia es santa (y) católica?". La forma actual Sandi- parece ser el fruto, en este caso, de una deformación de sandu, a pesar de que en nuestra hagiotoponimia Sandi-, Santi- (< santi < sancti) sea habitual.
OBS.: Pieza en Sanduzuria "junto a Nuestra Señora la Blanca por título Sanduzuria" (1822).
El paraje, que debe el nombre al antiguo templo de Santa María Zuria o Santa Zuria, es un espacio al E del barranco o acequia de Zumadia, presidido por el montículo en que se alzó la ermita.
(...)
Notes: LIBANOren liburutik ere jaso dira aipu gutxi batzuk.
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
JIM.SAL.TVA - Artajona, Toponimia vasca / Artaxoa, Euskal toponimia
Abréviation: JIM.SAL.TVA
Auteur: JIMENO JURÍO, José María & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Artajona, Toponimia vasca / Artaxoa, Euskal toponimia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Altaffaylla Kultur Taldea & Nafarroako Gobernua & Sociedad de Corralizas & Electra de Artajona
Lieu: Tafalla
Date: 1998
Référence:
Notes: Iruzkin laudagarria argitaratu zuen Andres Iñigok in FLV, 86 (2001).
Badago Patxi Salaberrik paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 49, Pamiela, 2018.
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
DRPLV - De re philologica linguae vasconicae
Abréviation: DRPLV
Auteur: IRIGOIEN ETXEBARRIA, Alfontso (zuz.)
Titre: De re philologica linguae vasconicae
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Deustuko Unibertsitatea
Lieu: Bilbo
Date: 1986-1995
Référence:
Notes: Alfonso Irigoien Etxebarria irakasleak zuzendurik, bost liburuki plazaratu ziren (I-1986, II-1987, III-1990, IV-1992 eta V-1995). Artikuluetako asko beste nonbaitetik hartuak dira. Halakoetan saiatu gara jatorrizko erreferentziak ematen, hala nola "Euskera" aldizkarikoak, Euskalarien nazioarteko jardunaldiak (Bilbao, 1981), eta abar.
Type: aldizkariak
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
EA.YABAND - Yabar-Andueza familia. Irigoien maiorazkoaren artxibategia
Abréviation: EA.YABAND
Auteur:
Titre: Yabar-Andueza familia. Irigoien maiorazkoaren artxibategia
Note:
Élaborateur:
Collection: Etxeko artxibategia
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Artaxoa
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAA.KAT - Katastroa
Abréviation: NAA.KAT
Auteur:
Titre: Katastroa
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako administrazioko artxibategia
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua, Kartografia Zerbitzua
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Gazt. Archivo administrativo de Navarra. Catastro.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
IÑ.SATR.PV - Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekuko
Abréviation: IÑ.SATR.PV
Auteur: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titre: Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekuko
Note: Mendaur I
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia
Lieu: Iruñea
Date: 2005
Référence:
Notes: Jose Mari Satrustegi euskaltzainak Príncipe de Viana hilabetekarian argitara emandako artikuluen bilduma da. Aurkibide onomastiko osoa erauzi da (283-299. or.).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN