(...)
OBS.- Ver en el glosario LINAR [LINAR: La frecuente presencia de este genérico, y su correspondiente en euskera "liatze, liosoro", en la toponimia, nos indica la extensión y ubicuidad que tuvo en Navarra el cultivo del lino para uso doméstico (fabricación de lienzos). "Del lino se producía la hilaza. Su cultivo tiene un proceso anual similar al del trigo, aunque algo más adelantado. La siembra se hacía en terrenos arados y abonados. Se recolectaba arrancándolo a mano, labor encomendada a las mujeres en la Montaña. Las pequeñas gavillas eran denominadas manos (eskutada), nombre dado también a la medida por la que se contaban la cosecha y loe tributos decimales. Planta y semilla, secadas en el campo, eran llevadas a las casas o eras para quitarles la semilla en bancos alargados provistos de un peine central de madera. Varias "manos" formaban un haz mayor. Eran introducidos en la corriente de un río o regata, en lugares llamados en vascuence ligobutzu colocando encima piedras para evitar que los arrastrara la corriente. Permanecían unas siete jornadas a remojo, secándose después en el campo. La elaboración del lino era penosa y lenta. Comenzaba por el majado de la planta sobre una mesa; por medio de una especie de maza se desmenuzaba la fibra suprimiendo los primeros desperdicios. Seguía el deshilachado con la agramadera y el peinado con el rastrillo (txarranka), tabla con un orificio en un extremo, para sujetarla con el pie, y peine de clavos de hierro en el otro, por donde era pasada la fibra hasta su limpieza" (GEN)].
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Irunberriko protokoloak: gazt. Protocolos de Lumbier.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NAA.KAT - Katastroa
Abréviation: NAA.KAT
Auteur:
Titre: Katastroa
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako administrazioko artxibategia
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua, Kartografia Zerbitzua
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Gazt. Archivo administrativo de Navarra. Catastro.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN