(...)
OBS.- "Sobre el arca". No está claro qué significa el primer elemento arka. Puede referirse a una arqueta de conduccion de agua. Pero arca parece que ha significado más cosas: en documentación medieval aparecen arca y archa: "de illa archa de Venassoain" (1045 DVG pg.372), que parece referirse a la Uberka de Izaña (ubarka significa presa en vacuence, pero en Ollo y Olza llaman ubercas a pasos rocosos naturales en el río Arakil). En esta misma palabra vasca ubarka (forma más antigua ugarka), parece que también aparece el mismo elemento -arka. En apoyo de que arca fuera antiguamente "presa"o algo similar, se puede citar la palabra (romance) roncalesa arcal, que es "Presa de río". En un documento de 1387 se determinaban las tasas que debía pagar "cada almadía que pasase en el dicho arcal de los molinos de San Salvador" de Sangüesa (VN).
(...)