(...)
valle situado en el monte de Urdiain, el extremo este hacia Unzeta pertenecía a Iturmendi; se encuentran en este valle las ermitas de Aitziber y San Miguel (derruida) esta última sobre la fuente de su nombre y cerca de los antiguos mojones divisorios
(...)
(...)
OBS.- 730 metros de altitud. Sarabe es sin duda un antiguo poblado medieval, anterior a 1300. "Los jentiles habitaban el pequeño valle de Sarabe, al abrigo de las peñas del mismo nombre (Sarabeko haitza) por el norte, y el muro cenomanense formado por Laieneko Haitza y Gaztaleko Haitza en el flanco meridional. El último jentil vino a vivir a Urdiain, donde le socorrieron, anciano gigantesco, al que había que alimentar con una pala de horno ("aizkeneko jentila gaizkitu eta urdindarrak eman zeain jatera. Labendaiaikin ematen omen zioten agora"). De esa forma explicaban ellos que todo el enclave haya pasado a formar parte del término municipal de Urdiain, adentrándose en la línea teórica de otro pueblo. Se admite también que el poblado primitivo fuera obra de los jentiles, a juzgar por la utilización de enormes piedras e impresionantes maderos, que alcanzan en ocasiones la altura total de tres plantas de ciertas casas, en una sola pieza(...) La fuerza de estos seres era proporcionada a su estatura. Jugaban con grandes bolas de piedra en la plaza de Sarabe. Una de estas piedras se conservó hasta el año 1919, en que fue utilizada para levantar la casa de Julián Celaya: Harrizko pilota haundi bat egoten zan gue etxe onduen. Goraindo jasotzen genduben eta gero gainbera bota. Etxea jasotzen ai zian arginak koleratu iten zian eta alde batetik koska in zeain eta paretan sartu. Han da nunbaiten. Jentilen boluak ziala esaten zain (Julián Celaya. Urdiain 16-2-1973)" (José María Satrústegui).
(...)
(...)
Urdiain (730 m).
'Debajo de la Majada'. Del vasco burundés sare 'red, majada' y behe 'parte baja, suelo'.
Comentario. Nombre de un antiguo poblado medieval. Leyendas recogidas en Urdiain afirman que aquí vivían los «jentiles».
Se distinguen varias peñas en la zona. Laieneko Haitza 'La Peña de la Ventana' inconfundible por su aspecto y en la que, según la leyenda recogida por José Miguel de Barandiarán, se veía por su boquete a las enormes mujeres jentiles peinarse. Sarabeko Haitza 'La Peña de Sarabe', de 730 m y sobre la que apoyó un pie un jentil mientras colocaba el otro sobre el caserío para orinar y formar de esta manera una fuente y una sima.
(...)
Notes: Archivo General de Navarra, Procesos, Saralegui. Erreferentzia: Fajo: 2, n.º 10, sala 3.ª, estant.: 8, balda: 8, sentenciados 1776 eta Límites de Iturmendi y Urdiain incluidos en el proceso anterior (data: (1659) 1776)
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
ARB.TOP.ITUR - Toponimia de Iturmendi
Abréviation: ARB.TOP.ITUR
Auteur: ARBIZU GABIRONDO, Nicolás
Titre: Toponimia de Iturmendi
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 164
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1990
Référence: 56 (1990), 261-276
Notes:
Type: artikuluak
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.PR.ALT - Altsasuko protokoloak
Abréviation: NAN.PR.ALT
Auteur:
Titre: Altsasuko protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NAA.KAT - Katastroa
Abréviation: NAA.KAT
Auteur:
Titre: Katastroa
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako administrazioko artxibategia
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua, Kartografia Zerbitzua
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Gazt. Archivo administrativo de Navarra. Catastro.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
IÑ.SATR.PV - Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekuko
Abréviation: IÑ.SATR.PV
Auteur: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titre: Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekuko
Note: Mendaur I
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia
Lieu: Iruñea
Date: 2005
Référence:
Notes: Jose Mari Satrustegi euskaltzainak Príncipe de Viana hilabetekarian argitara emandako artikuluen bilduma da. Aurkibide onomastiko osoa erauzi da (283-299. or.).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
SGE.50KART - Mapas a escala 1:50000
Abréviation: SGE.50KART
Auteur: Servicio Geográfico del Ejército
Titre: Mapas a escala 1:50000
Note: 1:50000 eskala
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Servicio Geográfico del Ejército
Lieu: Madril
Date:
Référence:
Notes: Orri zenbakia ematen da erreferentzia gisa.
Type: kartografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TM.DOK - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza. Toki izen historikoen eranskinak
Abréviation: NA.TM.DOK
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza. Toki izen historikoen eranskinak
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Zenbait liburukik aurkibidearen aurretik kokatu gabeko toponimo historiko dokumentatuen eranskin bat dakarte, iturriaren erreferentzia dakartela.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
BEL.DEMR - Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Abréviation: BEL.DEMR
Auteur: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titre: Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 2000
Référence:
Notes: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN