(...)
OBS.- 551 metros de altitud. Son muy interesantes las informaciones proporcionadas en Leranotz sobre este topónimo. Indican que se trata de un lugar del monte donde se llevaba el ganado. "Eran que se había roto...roturas y después se dejaron liecos y se llevaba a pastear los bueyes...hasta setiembre, ya de setiembre p"alante se echaban ovejas y todo". Está explicación permitiría una etimología a partir de idi "buey". Ver en el glosario IPETE [IPETE: Ipete ha sido un genérico, hoy en desuso, que ha aparece en la toponimia de toda la Navarra nororiental. Si bien esta voz no figura en ningún diccionario, ciertas informaciones, como la obtenida en Iragi y Leranotz (Esteribar), hace pensar en una voz semejante en su significado a otros conocidos genéricos como El Boyeral, El Vedado, La Dehesa... // Concretamente en Iragi se nos dijo que Ipete se guardaba para el pasto de primavera de las vacas: "leenago Ipete bazen Urtasunen, bazen Eguin, bazen Iragin, guardatzen zen beiendako, udaberriko". Son muy interesantes, también, las informaciones proporcionadas en Leranotz sobre este topónimo. Indican que se trata de un lugar del monte donde se llevaba el ganado. "Eran que se había roto...roturas y después se dejaron liecos y se llevaba a pastear los bueyes...hasta setiembre, ya de setiembre p´alante se echaban ovejas y todo". Está explicación permitiría una etimología a partir de idi ´buey´].
(...)
(...)
OBS.- Ver en el glosario IPETE [IPETE: Ipete ha sido un genérico, hoy en desuso, que ha aparece en la toponimia de toda la Navarra nororiental. Si bien esta voz no figura en ningún diccionario, ciertas informaciones, como la obtenida en Iragi y Leranotz (Esteribar), hace pensar en una voz semejante en su significado a otros conocidos genéricos como El Boyeral, El Vedado, La Dehesa... // Concretamente en Iragi se nos dijo que Ipete se guardaba para el pasto de primavera de las vacas: "leenago Ipete bazen Urtasunen, bazen Eguin, bazen Iragin, guardatzen zen beiendako, udaberriko". Son muy interesantes, también, las informaciones proporcionadas en Leranotz sobre este topónimo. Indican que se trata de un lugar del monte donde se llevaba el ganado. "Eran que se había roto...roturas y después se dejaron liecos y se llevaba a pastear los bueyes...hasta setiembre, ya de setiembre p´alante se echaban ovejas y todo". Está explicación permitiría una etimología a partir de idi ´buey´].
(...)
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN