(...)
Corominasek azud 'uharka' biltzen du [DCELC.] eta Iribarrenek azut, esanahi beraz [VN.]. Guk El Azutte (Kaseda [PRA-Oibar, 71. k., 1778: "... en el terno de Caseda Juntto al azutte... para hazer viña a Ondalan".], Zare), El Azute (Galipentzu), Asut edo El Azute (Zare), eta Lazud (Kaseda [PRA-Kaseda, 58. k., 1849: "una pieza... en el termino de la villa de Caseda llamado Lazud afronta a... camino de Pamplona".]) aldaerak ediren ditugu, beti hiru herrion arteko mugaldean.
Antza duenez, El Azute beste batzuetako El Arcal (Kasedako mugakoa, ez gaurkoa)-en baliakidea da, gorago esan bezala bertan uharka (arcal bat alegia) baitzegoen, hiru herriotako mugan, seguru asko uraz Kasedakoak baliatzen zirelarik. Egun ere El Azute esaten zaio alderdi honi, eta Errengaitz, El Cerrado eta Muga de Gallipienzo ditu mugakide, Galipentzuko El Azute ezezik. Errekak Ordokia-tik bereizten du.
(...)
(...)
Iribarrenen arabera [VN.] azut as-ssudd izenak 'uharka' adiera dauka Zintruenigon. Corominasek azud 'ugaldeetatik ura hartzeko uharka' biltzen du [DCELC.], eta arabierako sudd 'oztopoa', 'traba', 'uharka'-tik eratortzen [J. Gárrizek dioenez (Despoblados, 13. or.), Azut Erdi Aroan hustu zen mauruek Ebro ugaldearen ibarrean sortutako herrixketako bat ere bazen.].
Esperatzekoa zenez, El Azute Zareko lurretatik datorren eta Kaseda eta Galipentzuren arteko muga markatzen duen errekaren ondoan dago. Lehen herri horretako El Azute-rekin eta bigarreneko lurrekin mugatzen du iparraldetik eta ekialdetik, Errekagaitza-rekin mendebaldetik, eta La Recueja-rekin hegoaldetik. Aspaldian Oibarra zihoan bidea (edo bide bat behintzat) bertatik igarotzen zen.
(...)
(...)
OBS.- Azut o azute (del ár. As-sudá 'la presa'). Presa en el río para riego; especie de noria para extraer agua. Este topónimo, según indica Patxi Salaberri (EAEATB), se encuentra junto a la regata que divide Cáseda y Gallipienzo, y que viene de Sada [...] se encuentra junto a El Azute de Gallipienzo, y los términos de Errengaitz, El Cerrado y Muga de Gallipienzo.
(...)
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abréviation: OV.11
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Note:
Élaborateur:
Collection: Onomasticon Vasconiae 11
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1994
Référence:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NAN.PR.UNX - San Martin Unxeko protokoloak
Abréviation: NAN.PR.UNX
Auteur:
Titre: San Martin Unxeko protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.PR.OIB - Oibarko protokoloak
Abréviation: NAN.PR.OIB
Auteur:
Titre: Oibarko protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN