San Miguel - Lieux - EODA
San Miguel (Site)
-
snt.miguel -
(1482)
NAN.PR.JAI , C.1 N.184
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
snt. miguel -
(1482)
NAN.PR.ASI , C.1 N.184 [OV.07, 131. or.]
Que:
Où: Amunarritz (Goñerri)
Origine: MEL.GOÑ -
juandenemiguelaurrea -
(1670)
NAN.PR.JAI , C.121
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
juandenemiquelguibela -
(1670)
NAN.PR.JAI , C.121
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
juandene miguel guibela -
(1673)
NAN.PR.JAI , C.122
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
muandene miguel aurrea -
(1673)
NAN.PR.JAI , C.122
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguel, camino de -
(1706)
NAN.PR.ETXAR , C.28 N.3
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguel guibela -
(1790)
UA.MUN.GN , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguel ondoa -
(1790)
EA.JUA , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguel ondoa -
(1790)
UA.MUN.GN , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguel guibela -
(1790)
EA.JUA , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguel aurrea -
(1790)
UA.MUN.GN , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguel aurrea -
(1790)
EA.JUA , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguellondoa -
(1805)
NAN.PR.JAI , C.290
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguel guibela -
(1819)
NAN.HIP , L.1 F.17
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguel-guibela -
(1820)
NAN.HIP , L.1 F.44
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguel-aurrea -
(1820)
NAN.HIP , L.1 F.44
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguel ondoa -
(1820)
NAN.HIP , L.1 F.44
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguel aurrea -
(1820)
NAN.HIP , L.1 F.46
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguel guibela -
(1820)
NAN.HIP , L.1 F.46
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
san miguelaurrea -
(1824)
NAN.HIP , L.1 F.116
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
sanmiguelondoa -
(1853)
NAN.HIP , L.2 F.364
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
sanmiguelondoa -
(1853)
NAN.HIP.GOÑ , L.2 F.364 [OV.07, 131. or.]
Que:
Où: Amunarritz (Goñerri)
Origine: MEL.GOÑ -
san miguelondoa -
(1853)
NAN.HIP.GOÑ , L.2 N.345 [OV.07, 133. or.]
Que:
Où: Urdanotz (Goñerri)
Origine: MEL.GOÑ -
san miguel -
(1993)
NA.TM , XVIII, 90-91
(...)
OBS.- Titular de una ermita desaparecida. Las formas documentadas del topónimo son ineresantes porque testimonian un proceso casi general en el vascuence peninsular: la sustitución de los hagiónimos vascos antiguos con título Jaundone o Sandi- prefijado, por formas romances más recientes, en general castellanas. Vemos en la documentación cómo en el plazo de un siglo, desaparece Juandene Mikel sustituido por San Miguel. El caso es particularmente interesante porque ambos aparecen en sintagmas con posposición vasca (aurre, gibel "delante, detrás", y ondo "junto"), lo que da cierta garantía de que esas eran las formas empleadas en euskera por los naturales. Las formas libres, en cambio, como Snt. Miguel en 1482, no significan que fuera esa la forma usual, sino que la traducción al romance de los hagiónimos ha sido siempre automática. En cuanto a la fecha de la sustitución en el vascuence del valle, se colige de la documentación que Juandene Mikel era usual cuando menos hasta finales del s. XVII, y San Miguel estaba ya intriducido a finales del XVIII. Junto a esto, la documentación de Azanza (SAN TOMÁS), indica una sustitución más temprana.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
San Miguel -
(2019)
NA.TOF , 371101
Que: Espacio rústico
Où: Goñi (Munárriz)
Origine: NA.TOF
- sanmigél - (1992-1999) [NA.TM]
- San Miguel (officiel)
- San Miguel (espagnol)
ETRS89 30T X.590361 Y.4741354
Lon.1º53'40"W - Lat.42º49'9"N
Cartographie:
140-18-D1 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
