Zuhigaraia - Lieux - EODA
Zuhigaraia (-a) (Maison)
-
çuygaray -
(1350 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.
Que: Etxea [agian zergarik gabekoa]
Où: Oragarre
Origine: ORP.MAISMED -
sobigarat -
(1404 [1966, 2011])
NAN.C , 81.6.VI [IKER.27, 248. or. (Oregue)]
(...)
sobigarat ostal de rentes à J. d’Oraguerr, ainsi que celles des «terres perdues» de Mixe, 1404 (Archiv-Nav.81.6.VI)
(...)Que: Etxea
Où: Oragarre
Origine: IKER.27 -
sobigarat ostal de_ -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 81.15.XIV [IKER.27, 248. or. (Oregue)]
(...)
sobigarat Ostal de_, id. [ainsi que celles des «terres perdues» de Mixe], Suhigaya, 1405 (Archiv-Nav.81.15.XIV)
(...)Que: Etxea
Où: Oragarre
Origine: IKER.27 -
sogobigarat hostall de_ -
(1408 [1966, 2011])
NAN.C , 84.2.XXXV [IKER.27, 248. or. (Oregue)]
(...)
sogobigarat hostall de_, id. [ainsi que celles des «terres perdues» de Mixe], 1408 (Archiv-Nav.84.2.XXXV)
(...)Que: Etxea
Où: Oragarre
Origine: IKER.27 -
çubi garay sic -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.
Que: Etxea [agian zergarik gabekoa]
Où: Oragarre
Origine: ORP.MAISMED -
çuhigaray -
(1551 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.
Que: Etxea [agian zergarik gabekoa]
Où: Oragarre
Origine: ORP.MAISMED -
suhigaya -
(1966 [2011])
IKER.27 , 248. or. (Oregue)
(...)
sobigarat Ostal de_ [...] Suhigaya
(...)Que: Etxea
Où: Oragarre
Origine: IKER.27 -
suhigaray -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
suhigaraya -
(1981)
IGNF.25 , 1344 est
Que: Etxea
Où: ORAGARRE
Origine: IGNF.25 -
zuhigaray -
(1983)
ORP.MMPB , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
garaia -
(1995)
DRPLV , V, 198. or.
(...)
Berdintsu gertatzen da etxe-izenetan toponymo berak hurrengo argigarriren bat daramanean -gorago etxe-izen ez direnetan ere ikusi dugu-: Goitia / Beitia, Goikoa (Goikoetxea) / Bekoa, Goieaskoa (Goieaskoetxea) / Beaskoa (Beaskoetxea), Go(i)ena (Go(i)enetxea) / Barrena (Barrenetxea), Go(i)enengoa / Barrenengoa (Barrenengoetxea), Onaindia / Araindia, Aruzkoa / Onuzkoa, Garaia / Beherea, Ga(i)nekoa eta Goitikoa / Azpikoa (Azpitikoa) (Azpikoetxea), Garaikoa (Garaikoetxea) / Beherekoa, Aurrekoa (Aurrekoetxea) /Ostekoa (Osteikoa, Ostaikoa, Ostenkoa, Ostaikoetxea) [142. oin oharra: Eta baita Osteingoechea ere, Fog. 1704, Gatikan] eta Atzekoa (Atzekoetxea), Emetikoa (Emendikoa) / Andikoa (Andikoetxea), Zaharr(a) / Berri(a) (Barria), Erdikoa, Aurtena (Aurtenetxea), Aurtenekoa, Aurtenengoa, Auzokoa (Auzokoetxea), Urrutia (Urrutikoetxea, Urritikoetxea), Bengoa (Bengoetxea / Beingoetxea) (Beingoa), Goia, Ga(i)na, Bein, Beina (Beiña) [143. oin oharra: Bada Beinacoa baserria Ipazterren, Fog. 1796, aurretik finkaturiko Beina formari artikulurik kendu gabe sorturikoa, agian pertsona bati hala deitzen zitzaiolako, gaztelaniaz '(la) casa de Beina' litzateke formazio derivatuaren itzulpen jatorrizkoa], Azpia, Bitarte, Aurre, Aldea, Aldekoa, Basterra (Basterretxea), Zearra, Etxenagusia, Urrengoa, Errota, Etxaun, Soloa, Zelaia, Buru, Arte, Ondo, Uriarte, Arteetxe, Saletxe, Abeletxe, Jauregi, Torre(a) (Torretxea), Etxabarria, Etxatxua, Ormaetxea, Nagusia (Etxenagusia), Andia (Etxeandia) / Txiki(a), Txikerra, eta baita -txu edo -txo berrekailu diminutivoa ere bestea baino tipiagoa dela adierazteko, eta horren ondorik Txikerrena, eta abar. Badira Urazurrutia eta Urazandi ere, bigarrenak kasuren baten Urazemendi ere izan dezakeela, uren nongo aldetik begiratzen den [144. oin oharra: Hori gertatzen da Deban, uraz bestaldean dagoen etxeari Urazandi deitu izan baitzaio, baina Mutrikuarrek Urazemendi. Hala erran zidan Gerardo Elortza irakasle eta ene adiskide on denak]. Batzutan dokumentazioan ikusten da Goitia bat Goikoa bihurtu dela, eta Beitia berriz Bekoa. Dokumentazioa mapetan jarririk agian zerbait argituko litzateke khronologiari dagokion arazoa. Horretarako gai asko bildu beharko litzateke aurretik
(...)Que: Oikonimo-osagaia
Où: --
Origine: DRPLV -
zuhigarai -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.
Que: Etxea [agian zergarik gabekoa]
Où: Oragarre
Origine: ORP.MAISMED -
çuygaray -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , III. kap., 117. or.
(...)
Dans une autre série de noms d’arbres, parfois de moindre développement, quelques noms semblent en rapport avec la base zur “bois”: zun()har et ses variantes “peuplier”, zubel “orme” (littéralement “bois noir”), peut-être zurur, mais aussi zuhi : // zuhi qui semble un collectif ancien selon le sens conservé “chênaie” (mais était-ce bien le sens médiéval? ce pouvait être d’abord “fûtaie”) a été surtout utilisé en Labourd: Biarritz 1498 suhi, Bardos 1594 suhigaray et 1675 (mais c’est normalement un nom antérieur au précédent) suhy, Urrugne 1598 suhibar, suhiguaray, suhiquo; peu en Basse-Navarre à Orègue 1350 çuygaray, et en Soule à Barcus suhitysarra (“la vieille fûtaie”?)
(...)Que: Etxea
Où: Oragarre
Origine: ORP.MAISMED -
suhigaraya -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
zuhigaraia (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
zuhigaraia (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
zuhigaraia (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 10564
(...)
64425 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31935; UTM Y: 12693
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
- zubiaia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Suhigaraya (officiel)
- Suhigaraya (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
