(...)
OBS.- Este topónimo, el anterior [Mandakamioa], y la presencia de galtzada- en la toponimia de Bakaiku, señalan una calzada en el término. José María Satrústegui señala que "La ruta tradicional que daba acceso a los mercados de Guipúzcoa y enlazaba sus costas con Estella y la Ribera de Navarra, pasaba por el puerto de Iturmendi, que a partir de Santa Marina atravesaba la meseta por el raso de Ezkiza para descender a los valles del S. por el puerto de Baquedano. Comentando este extremo con vecinos de Iturmendi, uno de ellos me indicó que hubo otro camino anterior llamado Mandobita o Mandobideta. Iba aproximadamente por la divisoria actual de los montes de Iturmendi y Bacáicoa".
Esta debe de ser la calzada que denuncia la toponimia.
(...)
(...)
[Eratorria: Mandubitako zuiya] Horrela jaso zuen Ondarrak, eta NTM-n mandubieta, ondorengo azalpena ematen dutelarik: “Este topónimo, el anterior, y la presencia de galtzada- en la toponimia de Bakaiku, denuncian una calzada en el término. José María Satrústegui señala que ‘La ruta tradicional que daba acceso a los mercados de Guipúzcoa y enlazaba sus costas con Estella y la Ribera de Navarra pasaba por el puerto de Iturmendi, que a partir de Santa Marina atravesaba la meseta por el raso de Ezkiza para descender a los valles del S. Por el puerto de Baquedano. Comentando este extremo con vecinos de Iturmendi, uno de ellos me indicó que hubo otro camino anterior llamado Mandobita o Mandobideta. Iba aproximadamen te por la divisoria actual de los montes de Iturmendi y Bacáicoa’. Esta debe ser la calzada que denuncia la toponimia”. Mando + bide + -ta izango lirateke, orduan, bere osagaiak, bigarrena apokopaturik agertuz egungo burutzapenean. Eratorriko burutzapena azaldua dut lehenago. // [Mapa: B3, Gipuzkoa-Aizkibel]
(...)
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
ERD.BAK - Bakaikuko leku-izenak
Abréviation: ERD.BAK
Auteur: ERDOZIA MAULEON, José Luis
Titre: Bakaikuko leku-izenak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 164
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 2002
Référence: 91 (2002), 517-542
Notes:
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN