manatiko borda v. xunbilen borda -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL, 133
(...)
COM. LING.- Su elemento inicial Manatí es una voz indígena antillana, probablemente del Caribe, que significa 'pejemuller' 'mamífero sirenio' [COROMINAS, J.- PASCUAL, J. A. DCECH, voz Manatí], con el sufijo de la declinación vasca -ko, seguido de borda. En realidad, según la informante Dña. Fausta Garráus, se trata de un nombre aplicado al caserío ARANTZOKOKO BORDA (cf. En este capítulo) por un señor de Doneztebe que, tras haber vivido varios años en Cuba, adquirió a su regreso dicha borda.
DESCR.- (V. ARANTZOKOKO BORDA).
(...)
(...)
COM. LING.- Formado por ARANTZOKO, unido al sufijo de genitivo locativo -ko y seguido de borda. En la denominación oral parece haberse dado, por haplología o cacofonía, el paso *Arantzokoko > Arantzoko, fenómeno que se repite en otros casos (cf. ANTESKO BORDA en el capítulo de toponimia menor de Zubieta).
DESCR.- Borda situada en el término de ARANTZOKO. Parece referirse a la más conocida por los habitantes del lugar como XUNBILLEN BORDA. Durante algún tiempo ha sido conocido, así mismo, bajo la denominación de MANATIKO BORDA. (V. ambos en este capítulo).
(...)
(...)
COM. LING.- Referente, con toda probabilidad, a XUBILLENA (cf. En el capítulo de oiconimia de Doneztebe) más -ko, seguido de borda.
DESCR.- Situada entre los términos de ARANTZOKO y KAXERNA al E y O respectivamente.
(...)
(...)
OBS.- También conocida como Arantzokoko borda y Manatiko borda. Esta última denomiación está relacionada con el de un animal acuático caribeño. Al parecer el nombre lo trajo un antiguo propietario tras haber vivido varios años en Cuba.
(...)
CB.MAT - Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina
Abréviation: CB.MAT
Auteur: CARO BAROJA, Julio
Titre: Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Txertoa
Lieu: Donostia
Date: 1990 [1945]
Référence:
Notes: Salamancako Unibertsitatea, Salamanca, 1945.
Izen propioak erauzi ditu liburutik, Euskaltzaindiko Gasteizko ordezkaritzako Itziar Rekaldek. Ondoren, IV. Kapitulutik aurrerako informazio onomastikoa ere jaso du ECO zerbitzuko Patxi Galék, baita 66-82 orrietan datozen izenak ere. Hala ere, orrialdeak, exhaustibitatea eta oharren egokitasuna ere konprobatu beharko lirateke, akats eta gabezia batzuk aurkitu direlako.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
IÑ.TOP.SANTL.PR - Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Abréviation: IÑ.TOP.SANTL.PR
Auteur: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titre: Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Doktore tesia (oraindik argitaratu gabea)
Lieu: Iruñea
Date: 1994
Référence:
Notes: Doktore tesia argitaratu aurretik zenbait autorek erabili zuten eta lan horretatik ateratako datuak agertarazi. 1996. urtean Nafarroako Gobernuak argitara eman eta behin-betiko bertsioa agertu zen (ikus 194 iturria: IÑ.TOP.SANTL).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
IÑ.TOP.SANTL - Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Abréviation: IÑ.TOP.SANTL
Auteur: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titre: Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 1996
Référence:
Notes: Doktore tesiaren argitalpena.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN