(...)
El pequeño elenco de voces vascas pretende ayudar al investigador que no conoce esta lengua; pero no es un vocabulario de toponimia conteniendo conceptos, definiciones y equivalencias axiomáticos, ni pretende recoger modalidades linguisticas o dialectales, ni definiciones puntuales, exactas, académicas, válidas para todo tiempo y todo el País. Si entre los adjetivos consta Abrigado (‘Beroki) no se pretende afirmar que todo Beroki sea un abrigo. Un labrador de la Ribera dirá que Abrigo es un alar; uno de la montaña, que fue Belar-toki, Beloki (‘lugar de hierba’). Agerri, Agirre aparece con el significado de ‘Cara a’, que sigue teniendo en toda Iruñerria, y no con el más original y generalizado de ‘lugar elevado y dominante’ (a veces fortificado con fines defensivos).
(...)
Que: Leku-izenak Où: Euskal Herria Origine:
JIM.ESTN
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 14.1.1. Cara a... (Agerri, Agerru, Agirre. V. gr. Oiz agirre; San Migel agerru).
(...)
Que: Leku-izenak, osagaia Où: Euskal Herria Origine:
JIM.ESTN
(...)
La toponymie basque, tout comme le lexique qui a emprunté aire au roman, ne nomme pas directement l’air et les vents, mais un ensemble de réalités en relation avec l’exposition et les traits climatiques et thermiques caractéristiques de l’emplacement de la maison et du domaine: points cardinaux (lesquels en basque nomment aussi les vents), climat et température, degré de clarté et d’obscurité. Ces noms, le plus souvent associés à aguerre nommant une position dégagée, donc sensible à la variation climatique, restent, par rapport à l’ensemble de la domonymie, relativement peu répandus, et parfois d’identification incertaine
(...)
Que: Toponimoa, deitura Où: Euskal Herria Origine:
ORP.MAISMED
(...)
Dok.: Aguerregaraia XVII-XVIII. mendean, Aguerrea XIX.ean, Aguerrea edo Agerrea XX.ean. // Kokalekua: Jauregieta auzoa, Xoraxuriaren eta Erretorenearen artean. Aitzinaldeak aurrean den plazara jotzen du. // Ebakera: Agérrià. // Etimologia azalpena: Osagaiak agerre ‘agerian dena, bistan dagoena’ eta artikulua dira. Dokumentazioan Agerreberea-tik bereizte aldera garaia ‘goikoa’ darama. // Oharra: Nafarroaren defentsan Amaiurko borrokaldian parte hartu zutenen artean Etxalarko Joanes de Agerre azaltzen da. Han dago Amaiurko mendixka gainean bere izena, Xabierko Migelekin eta.
(...)
(...)
Dok.: Aguerreberea XVII-XIX. mendeetan, Aguerreberea eta Agerreberea, XX.ean. // Ebakera: Aérberià. // Kokalekua: Agerrearena bera. Eraikuntzaren erdia da, etxearen eskuinaldea. // Etimologia azalpena: Osagaiak Agerrea etxe izena eta berea ‘beherea, behekoa’ dira. Bigarrenak oikonimo hau Agerrea hutsetik (Agerregaraia dokumentazioan) bereiztea du helburu.
(...)
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
UA.ETX - Etxalarko udal artxibategia
Abréviation: UA.ETX
Auteur:
Titre: Etxalarko udal artxibategia
Note:
Élaborateur:
Collection: Etxalarko Udal Artxibategia
Revue:
Maison d'édition: Etxalarko Udala
Lieu: Etxalar
Date:
Référence:
Notes: Etxalarko udal artxibategia: gazt. Archivo Municipal de Etxalar.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
ARRIV.CAP - Escritura de capitulaciones matrimoniales en Echalar
Abréviation: ARRIV.CAP
Auteur: ARRIVILLAGA, Victoriano
Titre: Escritura de capitulaciones matrimoniales en Echalar
Note:
Élaborateur: DOUGLASS, William A.
Collection: Oportunidad y éxodo rural en dos aldeas vascas, Echalar y Murélaga
Revue:
Maison d'édition: Auñamendi
Lieu: Donostia
Date: 1977 [1877]
Référence: 170-188. or.
Notes: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa.
Type: liburu zatiak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
DOUG.ETXAUL - Oportunidad y éxodo rural en dos aldeas vascas, Echalar y Murélaga
Abréviation: DOUG.ETXAUL
Auteur: DOUGLASS, William A.
Titre: Oportunidad y éxodo rural en dos aldeas vascas, Echalar y Murélaga
Note: 2 liburuki
Élaborateur:
Collection: Auñamendi, 120
Revue:
Maison d'édition: Auñamendi
Lieu: Donostia
Date: 1977
Référence:
Notes: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
CB.MAT - Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina
Abréviation: CB.MAT
Auteur: CARO BAROJA, Julio
Titre: Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Txertoa
Lieu: Donostia
Date: 1990 [1945]
Référence:
Notes: Salamancako Unibertsitatea, Salamanca, 1945.
Izen propioak erauzi ditu liburutik, Euskaltzaindiko Gasteizko ordezkaritzako Itziar Rekaldek. Ondoren, IV. Kapitulutik aurrerako informazio onomastikoa ere jaso du ECO zerbitzuko Patxi Galék, baita 66-82 orrietan datozen izenak ere. Hala ere, orrialdeak, exhaustibitatea eta oharren egokitasuna ere konprobatu beharko lirateke, akats eta gabezia batzuk aurkitu direlako.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
JIM.ESTN - Estudios de toponimia navarra
Abréviation: JIM.ESTN
Auteur: JIMENO JURÍO, José María [Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi]
Titre: Estudios de toponimia navarra
Note:
Élaborateur: Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 2004
Référence:
Notes: Liburuak Jose Maria Jimeno Juríok idatzitako zenbait artikuluren bilduma da, hil ondoan berrargitaratua. ECO zerbitzuak eginiko migrazioa. Liburuaren orrialdea (edota ohar zenbakia) ematen da erreferentzia gisa, baina edozein kasutan ere kontsulta daiteke jatorrizko artikuluaren identifikazioa "testuingurua"n jaso baita.
Badago Patxi Salaberrik eta Roldán Jimenok paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 40, Pamiela, 2012.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
ORP.MAISMED - Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Abréviation: ORP.MAISMED
Auteur: ORPUSTAN, Jean-Baptiste
Titre: Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Notes: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera. ECO zerbitzuko Patxi Galék migraturiko datuak.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN