(...)
Etimologia iluneko toponimoa da hau. Caro Baroja-ren arabera -ana-z bukatutako toki-izenak "villa" garrantzizkoak izan ziren lekuak adierazten dituzte, -ano-z amaitutakoak "fundi"-etan oinarrituak dauden bitartean [Materiales, 85-95. orr.]. Lehen elementua zein izan daitekeen ez dakigu. Aipatu autore horren arabera [HGPV, 254. or.] antroponimo bat izan ohi da, "villa"-ren lehen jabearen izena hain zuzen, baina bestelakoak ere aurki daitezke, leinu-izenak esaterako.
Ustezko etimologia latino honen alde egiten duten bi faktore daudela uste dugu. lehena beste "villa" asko bezala ugalde batetik (Aragoatik) hurbil egotea, eta bigarrena ondoan itxura latinoa duen Aurino izatea (ikus sarrera hau). Zernahi gisaz, toponimo hau berandu aurkitu dugu, Erlosiana itxurapean XVIII. mendean, eta Erlosana bilakatua XIX.ean (Erlosiana ere azaltzen da behin mende honetan. Ikus beherago). Orain itxuragaiztotzeak aurrera egin du eta Rusiana [rusjána] esaten zaio.
1760ko Carasol de Erlosiana eta 1819ko Carasol de Erlosana-k Erlosiana hutsak adierazten duena adierazten du, dermio hau eguzpegia izaki eta. Iparragerrian Zapaiz eta Lerbeltz dauzkagu.
Erlosiana isun-mendia zen, eta ugalderaino iristen zela dirudi, La Oliveta ere barruan hartuaz (ikus Lezkairu sarrera). Erlosiana Aristuziaga-ko "corraliza"-ren barruan bide zegoen, azken hau 1800eko agiri baten arabera Mugazuria-tik ibairaino hedatzen baitzen. Barranco de Erlosiana, azkenik, Apeztegialorra-tik heldu dena da, Barranco de Zapaiz eta Barranco de Dorrondiaga-ren bat egitearen ondorena.
(...)
(...)
OBS.- Topónimo de etimología oscura. Patxi Salaberri (EAEATB) baraja la posibilidad de un antropónimo latino mas el sufijo -ana, que según Caro Baroja designa 'villa'.
(...)
(...)
ERLOSIANA: Ujué; Río Aragón.
Significado desconocido.
Comentario. Patxi Salaberri (284) se ciñe a la teoría de Julio Caro Baroja por la que las terminaciones -ana designarían antiguas villas romanas. Añade que apoyaría esta suposición el hecho de que el paraje se encuentre junto al río y cerca de otro paraje cuyo nombre posee también aspecto latino: Aurino.
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abréviation: OV.11
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Note:
Élaborateur:
Collection: Onomasticon Vasconiae 11
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1994
Référence:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
BEL.DEMR - Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Abréviation: BEL.DEMR
Auteur: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titre: Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 2000
Référence:
Notes: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NAN.PR.UXUE - Uxueko protokoloak
Abréviation: NAN.PR.UXUE
Auteur:
Titre: Uxueko protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Protocolos de Ujué.
Type: artxibategia
Origine: aztergai
Domaine: dokumentazioa
MTNA100 - Mapa topográfico de Navarra
Abréviation: MTNA100
Auteur: Nafarroako Gobernua
Titre: Mapa topográfico de Navarra
Note: 1:100000
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2009
Référence:
Notes: Euskal Herriko ibaien araugaia prestatzean, zerrendetako ibaiei zegokien informazioa jaso zen bakarrik. Errepikapenak saiheste aldera, datu haiek ezabatu eta oraingoekin ordezkatu dira. Erreferentzia gisara, maparen koadrikulan ageri diren UTM koordenatuetako lehen digitoen pautak erabili dira, betiere txikitik handira joanez, hau da, latitudean hegoaldetik iparraldera eta longitudean mendebaldetik ekialdera
Type: kartografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN