(...)
Erripa 'aldapa xuta', 'erreka edo ugalde baten ertzeko aldapa xuta' (ikus honetaz Galipentzuko Ripas, Ripalazetas eta Ripodas sarrerak) izena, zahar eta -eta ditugu hemen. Aldaki bat baino gehiago aurkezten du, eta forma batutzat zaharrena aukeratzea erabaki dugu, 1601eko Erripacarreta, alegia, aurreragoko Ripacurieta (1685) eta Ripa zubieta (1708) baztertuz.
Lehen osagaiak, aurreko sarrerako erreka-k bezala, hasierako bokal protetikoaren aferesia jasan du maiz. Bigarrenak Burnizirieta-ren bigarren osagaiak aurkezten zituen aldaera bertsuak aurkezten ditu (ikus sarrera hau). Oraingo honetan ordea, eta esan bezala aurren lekukoa hautatuz, -zarreta nahiago izan dugu forma batutzat.
Guztiarekin ere, erdarazko "tierra blanca" sintagmak dokumentaturikako forma guzti hauen azpian -zurieta ez ote dagoen pentsa erazten digu:
"tres pedaços de tierra blanca en rripaçurieta... lintero a Camino Real" [PRA-Kaparroso, 57. k. Ziraukin ere Erripazurieta (Ripaçurieta) aurkitu du J. M. Lacarra historiagileak. Ikus "Documento de Irache (1283) referente a Cirauqui" artikuluko 168. orrialdea. Autore beronek Ziraukiko horren erdarazko ordain zehatza den Riba alua biltzen du Los Arcosen XIII. mendean (OV, 254. or.). Cf., gainera, Murillo el Cuendeko 1704eko Riva roya toki-izena.]
Erripazarreta Lakubeli-ren ondoan zegoen, Aldamara eta Murillora eta El Vedado-ra doazen bideen artean.
Barranco de Lakubeli-ren ondoko alderdi honen pikotasunak, errekaren alboan egotearekin batera, erripa izena justifikatzen duela dirudi.
(...)
(...)
[-Eta gure eskualdean. Uxue] Erripa 'aldapa zuta', 'erreka edo ugalde baten ertzeko aldapa zuta' izena, zahar izenondoa, eta -eta ditugu hemen. -Zarreta-ren ordez -zurieta eta -zubieta ere aurkitzen dugu, baina zaharrena lehena da (ikus Uxue).
(...)
(...)
OBS.- Del euskera erripa 'cuesta', 'ribazo', za(h)ar 'viejo', y el sufijo -eta. El resultado del latín ripa 'margen de un río' fue en romance riba y en euskera erripa. Según Patxi Salaberri (EAEATB) este topónimo se encontraba junto a Lakubeli, entre los caminos que van a El Vedado y a Murillo, y Aldamara.
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abréviation: OV.11
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Note:
Élaborateur:
Collection: Onomasticon Vasconiae 11
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1994
Référence:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NAN.PR.UNX - San Martin Unxeko protokoloak
Abréviation: NAN.PR.UNX
Auteur:
Titre: San Martin Unxeko protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
ELA.UXU - Uxueko eliz artxibategia
Abréviation: ELA.UXU
Auteur:
Titre: Uxueko eliz artxibategia
Note:
Élaborateur:
Collection: Uxueko eliz artxibategia
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Uxue
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
JIM.ESTN - Estudios de toponimia navarra
Abréviation: JIM.ESTN
Auteur: JIMENO JURÍO, José María [Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi]
Titre: Estudios de toponimia navarra
Note:
Élaborateur: Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 2004
Référence:
Notes: Liburuak Jose Maria Jimeno Juríok idatzitako zenbait artikuluren bilduma da, hil ondoan berrargitaratua. ECO zerbitzuak eginiko migrazioa. Liburuaren orrialdea (edota ohar zenbakia) ematen da erreferentzia gisa, baina edozein kasutan ere kontsulta daiteke jatorrizko artikuluaren identifikazioa "testuingurua"n jaso baita.
Badago Patxi Salaberrik eta Roldán Jimenok paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 40, Pamiela, 2012.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN