Motelarana - Lieux - EODA
Motelarana (Site)
-
motel arana -
(1593)
NAN.PR.OIB , 7. k.
(...)
ytten otra piª...en motel arana
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
motel arana -
(1593)
OV.11 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
motelarana (alto de), (caracierzo de) -
(1994)
OV.11 , 847
(...)
Gain hau Aldamara-ren barruan dago, Lerbeltz eta Olibeta-ko mugan. Egun herri etimologiaz Montelana [mòntelána] deitzen bazaio ere,1593an jatorria argi isladatzen duen Motel arana aurkitu dugu.1791rako gaurko aldaeraren oinarritzat har dezakegun Motelana agertzen da. Gaurko aldaera dermioa mendia izateari zor zaio, baina hitzaren etimologiak garbi adierazten digu Motelarana lehenago zabalagoa zela, eta gaina eta ospela ezezik, Barranco de Lerbeltz-en inguruak (harana) ere hartzen zituela bere baitan. Horrenbestez esanik dago gure iritziz hitz honen bukaerako -arana hori harana besterik ez dela, eta Juangarziarana bezala (ikus sarrera hau) antroponimo baten gain eraikitako toponimoa dugula. Antroponimo hori Motel 'motela', 'geldoa' izengoitia da gure irudiko (cf. Goizuetako 1552ko Joanes Arano alias motel [PRA-Arakil-Hiriberri, 5. k.]).
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
motelarana -
(1998)
NA.TM , LIV, 240-241
(...)
OBS.- Esta alto se encuentra dentro de Aldamara, entre Lerbeltz y Olibeta, según indica Patxi Salaberri (EAEATB). Para explicar su etimología, este autor [Patxi Salaberri (EAEATB)] piensa en el sobrenombre Motel 'lento', 'perezoso', y (h)aran 'valle'. Ver en el glosario HARAN [HARAN: Haran significa a veces 'valle', (CF. Bertizarana) pero en los topónimos menores suele referirse más bien a vaguadas u hondonadas, más o menos como sakan. En esto tiene el paralelo de val, que en la Ribera significa más 'hoya, vaguada'que 'valle']. La forma actual se explicaría por etimología popular.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Motelarana -
(2019)
NA.TOF , 298820
Que: Espacio rústico
Où: Ujué / Uxue
Origine: NA.TOF
- mòntelána - (1992-1999) [NA.TM]
- Motelarana (officiel)
- Motelarana (espagnol)
ETRS89 30T X.628913 Y.4699020
Lon.1º25'57"W - Lat.42º25'58"N
Cartographie:
207-43-B2 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
