(...)
Esan bezala, Torraza edo torre-ak despoblatuen azken hondakinak izaten dira maiz Nafarroan, eta Uxuen orobat. Hortaz, ia segurua da dorre bat azaltzen den alderdian despoblatu bat izan zela, baita 1534eko zerrendan agertzen ez denean ere (cf. Torraza de Bigas, Bigas sarreran, edo Torre de San Nicolás, San Nicolás-en). Jimeno Jurío Tafallako Cabezo de la Torraza toponimoa aztertzen ari delarik honela mintzo da:
"El hecho de que «el cabezo» sea una elevación contigua al río Cidacos y al camino real que de Olite y la Ribera tudelana sube hacia la capital, y esté situado en posición avanzada hacia los llanos meridionales y dominándolos, unido al primitivo nombre de «la Torraza», frecuentemente vinculado a poblados o «habitats» prehistóricos, permite deducir la existencia de algún poblamiento prerromano, del que será dificil hallar vestigios en la parte oriental del montículo" [THET, 58. or.]
1622ko Barranco de la Torraza Pitillas eta Uxueren arteko mugako Santakaramuru despoblatuaren ondoko erreka zen.
1770eko Torraza La Sierra-ko bat zen, San Nicolás edo Basandia-koa ausaz. Egun Uxueko La Torraza bakarra Akirazabal-ekoa da (ikus Akirazabal sarreran dioguna), baina antzina Torraza edo torre ugari zegoen udalerrian barna sakabanatuak.
(...)
(...)
OBS.- Señala Patxi Salaberri (EAEATB) respecto a este topónimo, aumentativo de torre: 'Esan bezala, Torraza edo torre-k despoblatuen azken hondakinak izaten dira maiz Nafarroan, eta Uxuen orobat. Hortaz, ia segurua da dorre bat azaltzen den alderdian despoblatu bat izan zela, baita 1534ko zerrendan agertzen ez denean ere'.
Uranga no descarta la posibilidad de que este término fuera un antiguo despoblado, e incluso todavía son visibles los restos de edificaciones, que pone en relación con la desaparecida ermita de Santa Engracia.
Esta zona por su estratégica ubicación fue línea fronteriza con los territorios conquistados por los musulmanes a partir del siglo VIII. Caro Baroja, sitúa la muga or los pueblos de Peña, Cáseda, Aibar y Gallipienzo, por Ujué y San Martín de Unx. Luego haría una curva hacia el norte, por encima de Tafalla. En opinión de Uranga, hasta bien entrado el siglo XI, con la conquista de Tudela, Ujué no perdió su valor militar en la frontera.
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abréviation: OV.11
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Note:
Élaborateur:
Collection: Onomasticon Vasconiae 11
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1994
Référence:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
JIM.ESTN - Estudios de toponimia navarra
Abréviation: JIM.ESTN
Auteur: JIMENO JURÍO, José María [Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi]
Titre: Estudios de toponimia navarra
Note:
Élaborateur: Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 2004
Référence:
Notes: Liburuak Jose Maria Jimeno Juríok idatzitako zenbait artikuluren bilduma da, hil ondoan berrargitaratua. ECO zerbitzuak eginiko migrazioa. Liburuaren orrialdea (edota ohar zenbakia) ematen da erreferentzia gisa, baina edozein kasutan ere kontsulta daiteke jatorrizko artikuluaren identifikazioa "testuingurua"n jaso baita.
Badago Patxi Salaberrik eta Roldán Jimenok paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 40, Pamiela, 2012.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN