(...)
423. paragrafoa.- *maiñaria: Maiñariazelay (Mañariacelay), Mañariegui, Mañari. Mañaría, Mañaricua, Mañarieta. El nombre de la población vizcaína de Manaria continúa sin duda un derivado del lat. ba(l)-neum, cuya forma precisa es balnearia, como en los varios Bagnéres del S. de Francia (hay también un arroyo La Bagnére, afluen-te del Léza, en Lasseube). Falta este tipo entre los abundantes de-rivados de ba(l)neu en la toponimia española citados por R. Menéndez Pidal (Oríg. 104-105 y 109 principalmente). El paso de b-a m- es frecuente en vasco y más cuando, como en este caso, hay una nasal en la misma palabra. Las aguas de Manaria son abundantes y famosas y su popularidad ha sido recogida en algún refrán (Geografía general del País Vasco-navarro, Vizcaya, 730-731). A juzgar por los apellidos, se habrá empleado con alguna extensión como apelativo en lengua vasca. ¿Tal vez Mañeru en Navarra tendrá un origen análogo? De main(h)u «baño» deriva probablemente el ap. Mainhaguiet. Gorostiaga señala este origen a los topónimos Mañua, Manuondo (Vizc.) y Mañarrieta (Al.) (Zumárraga, 3, 68) y A. Yrigaray menciona también la calle Mañuela en Pamplona «en que existió antiguamente una casa de baños» (BRSVAP X, 102).
(...)

(...)
en euskera la alternancia entre b- y m- es conocida (cf. Mañueta, calle de Pamplona, de bañu- 'baño')
(...)

(...)
cf., en lo que concierne al cambio b- > m-, Mañueta, calle de Pamplona / Iruñea, de bañu 'baño' más sufijo -eta
(...)