klask
klask.
Tr. Documentado en unos pocos autores del siglo XX. Al Sur se encuentra en D. Agirre, Oskillaso, Anabitarte (klaxk) y en un texto guipuzcoano recogido en EY ; al Norte en Etchepare y Oxobi.
1.
(L-ain, BN-baig, Sal, R ap. A
; H),
klaska (L-ain ap. A
) .
(Onomat. del mordisco).
"
Klask ihizia atzematea, saisir le gibier avec bruit. Klask asikitzea, mordre clasc"
H.
v. klak; cf. klaska.
Emeki gibeletik hurbiltzen [...]; azkenekotz, klask buztanari ausikian lotzen.
JE Bur 20.
Zakhurrak, klask, aztaletik ausiki egiten.
Zerb Artho 500.
2.
(Onomat. del chasquido de una cámara de fotos).
Eztago gizirudi gabeko baster bat [...]. Usterik gutxien danean, klask, atxitzen dute nolanai edonor.
Ag G 248s.
3.
(
VocBN
A).
"Par un seul mouvement prompt de la bouche, prendre et avaler. Ce mot est en usage seulement quand on parle des loups, des chiens, des porcs, etc."
VocBN
.
Zer balio dik / hari klask, hau klik, / asean ase, / goserik gabe.
Ox 127.
4.
(Vc, G, AN-erro, L, BNc, S, R ap. A; H),
klaxk.
"Il exprime le claquement d'une chose qui en heurte une autre, ou plus souvent de quelque chose qui se rompt avec bruit. [...] Makhila klask haustea, casser un bâton avec bruit, clasc" H. "Onomat. de la desagregación de objetos encolados o unidos de alguna otra manera" A. "(BNc, S, R), onomat. por ej. del desgajamiento de un árbol o de la rotura de objetos de gran tamaño, a diferencia de krisk, que indica la rotura de cosas pequeñas" Ib.
Salda lodi beltz ura marmol-arri batean zabaltzen zuten. Urrena txotxoak markatu [...] ta gogortzen ziranean klaxk! guztiak batean atera.
Anab Poli 76.
Ta klask!!!... min handi bat sentitu zuan buruan.
Osk Kurl 198.
Punta zorrozten ibili ta labaiña bati klask! zathi handi bat khendu zionean.
Ib. 103.
Arrautza guztiak klask-klask banan banan autsi (G).A EY II 136.
KLASK EGIN.
a)
"Faire une morsure" H. v. KLASKA EGIN.
b)
"Xixpak klask egin daut, mon fusil m'a raté" H.