1.
(
V, G ap. A
; Urt IV 159),
kalamatika (
L-ain, B ap. A
),
karamatika (
Lh).
"Blatero, hitzuntzia, [...] kalamatrik erráillea, kalamatrika kondatzáillea
"
Urt III 364.
"Clamor en la conversación"
A.
"Criaillerie dans la conversation"
Lh.
Cf. MEIG VII 183: "Kultur hitzak, txantxetan edo erabili direlako bere esertoki goitarretik beheitituak: hor duzue, erretolika ez ezik, gure kalamatrika nahiz frantsesezko grimoire". Cf. gramatika.
Len ere entzun izan ditugu erderazko kalamatrika oriek eta, egi-egia! ni bezelakoentzat aur-kantatxoak bezela dira erderazko jardunak: logarriak.
A Ardi 82.
"Gramática parda, galimatías. Kalamatrikako maistria zonan a, gure auzoko durango-arra
"
Etxba Eib.
"Retahíla ininteligible, galimatías. Zuen mutiko txikixak jaukak kalamatrikia
"
Elexp Berg.
Lektura, kaligrafia, geografia, agrikultura, astronomia ta jeometria. --Jajajaja! aaaaah! Au kalamatrika!
(G, s. XIX).
BOEg
2608.
"
Kalamatrika erderazko 'gramática'-tik dator eta 'recovecos', 'rodeos' esan nai dau"
Alt Eusk 1919-20 (II), 48.
"
Auskalo ze kalamatrika asmatzen daben, [...] azpijoku, sekretu, habilidade... zentzuan"
Elexp Berg.
Gorputza elbarritua bazuan, ez ala gogoko bizia. Ta aren asmamenak zerabilzkin kalamatrikak!
Eston Iz 85.