kartzelatu
1 kartzelatu.
(-rz- Lar, Añ, H),
gartzelatu.
Encarcelar. v. kartzelaratu, KARTZELAN SARTU.
[Zu zara] debauxak ifernuan karzelatzen ditutzuna. Harb 210. Lotu ta karzelatu legijez, Erodesek San Pedro egin eban legez. fB Ic III 293. Zuregan sinesten zutenak gartzelatzen eta zigortzen ibili nintzela. BiblE Act 22, 19 (Ker espetxean sartzen, IBk, IBe espetxeratzen ). En DFrec hay 9 ejs. de gartzelatu y 5 de kartzelatu, todos ellos meridionales.
Encarcelar. v. kartzelaratu, KARTZELAN SARTU.
[Zu zara] debauxak ifernuan karzelatzen ditutzuna. Harb 210. Lotu ta karzelatu legijez, Erodesek San Pedro egin eban legez. fB Ic III 293. Zuregan sinesten zutenak gartzelatzen eta zigortzen ibili nintzela. BiblE Act 22, 19 (Ker espetxean sartzen, IBk, IBe espetxeratzen ). En DFrec hay 9 ejs. de gartzelatu y 5 de kartzelatu, todos ellos meridionales.
(Part. en función de adj.).
"Encarcelado"
Lar.
[Andre dena Maria,] pena indazu bihotzean, / karzelatuen gañean. EZ Eliç 418. Erien serbitzatzeaz, garzelatuen bisitatzeaz. SP Phil 318 (He 320 presonieren bisitatzean). Kartzelatua nengoan eta ikusitzera etorri ziñaten. Otag EE 1884a, 310.
[Andre dena Maria,] pena indazu bihotzean, / karzelatuen gañean. EZ Eliç 418. Erien serbitzatzeaz, garzelatuen bisitatzeaz. SP Phil 318 (He 320 presonieren bisitatzean). Kartzelatua nengoan eta ikusitzera etorri ziñaten. Otag EE 1884a, 310.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
