konfesore
konfesore.
Tr. Al Norte sólo se documentan las formas en -or; con vibrante múltiple (kofesorra) se encuentra en CatLuz (34), Laphitz (93), M. Elissamburu e Hiriart-Urruty (Aurp 78) y konfesorra en Xalbador (in Mattin 70). La distribución konf- / kof- es más o menos la misma de konfesatu / kofesatu; con las excepciones de Maister, Inchauspe y Arbelbide, que aunque sólo usan kofesatu, emplean, sin embargo, konfesor . Al Sur, konfesore es la forma más documentada; usan konpesore fray Bartolomé (Ic II 187), J.I. Arana (SIgn 26), Zabala (Gabon 73), Kirikiño (Ab I 60), Orixe (Mi 39), N. Etxaniz (Antz 122) y M. Atxaga. Mendiburu (IArg I 119) escribe konfesor, pero sólo cuando emplea el tema nudo: cf. konfesorearen (ib. 278), etc. Hay kobesor en Hiribarren (Egia 15), Joannateguy (SBi 76) y Prop (1906, 8), kobosor (junto a kobesor) en una doctrina de Ainhoa de mediados del s. XIX (BOEl 344) y koosor en BOEL 445 (catecismo de Duvoisin en el habla de Arcangues).
1.
(Lcc, Urt Gram 15, Lar, Izt 29r, H),
konfesor (SP),
kofesor (Chaho, H),
konpesore,
kobesor (S ap. Lrq /kobeźó/; Dv),
koosor.
Confesor.
Tr. De uso general hasta el s. XIX, es escaso, en cambio, desde principios del XX.
Konfesorea / bekardae lasterretan.
Lazarraga A25, 1197r.
Kofesatzeko lizenzia duen kofesor batekin.
Mat 134.
Konfesorek eman zizkioten abisoes.
Ber Doc 123r.
Gero ioaiten dira bere kofesoretara edo bertzetara.
Ax 421 (V 273).
Konfesoreak emon deutsan penitenziarik.
Cap 96.
Eztezazula errazki zure konfesora ganbia.
SP Phil 160.
Kofesor jakinsü, zühür eta perestü bati.
Bp I 97.
Konfesor zuhur eta prudent baten konseillua.
He Gudu 138.
Konfesore Jaun orretarako Aita Santuaren eskua duenak.
Cb Eg III 255.
Kofesore nasai, mundu zale ta zelan alanguak.
Mg CO 196s.
Ezkondu zan konfesorearen iritziarekin.
AA I 410.
Kofesoraren oinetan jar.
Dh 60.
Konfesoriagana / juan zan Marzelina.
Bil 152.
Aphez kofesorra.
Elsb Fram 109.
Itundu bear da bere konfesoreagaz.
Itz Azald 104.
Zure konpesoreak zer esaten dizu?
MAtx Gazt 85.
Bakotxaren aita-kontseilari edo kofesorrak ere ekartzen zauzkuten sustapenak.
Larre ArtzainE 190.
v. tbn. (Para autores del s. XX): CatUlz 41. Tx B II 187. And AUzta 82. Kofesor:
CatJauf 125.
2.
Confesor, (el) que declara públicamente su fe cristiana.
v. Or MB IX.
O Kofesor sainduak zeuen bizitze onaz, berthuteaz eta exenploaz mundua argitu duzuenak.
Mat 304.
Paskoal kofesora.
EZ
Eliç
LIII (Noel 153 konfesor).
Martiri ta Konfesoreen izenean.
Cb Eg III 267.
Ya martirak, ya konfesoreak, ya birjiña argalak.
Añ
LoraS
126.
Konfesoren erregiña.
Ip Hil 255.
Konfesoren bestan.
Arb Igand 218.
v. tbn.
Konfesor: SP Phil 529. Gç 96. Ch II 18, 2. Mst I 18, 2. Mb IArg I 285. MarIl 42. Kofesor: Harb XX. Brtc 264. JesBih 458. UskLiB 28.