Azpisarrerak (1)
maledikzione
maledikzione.
(H),
maledizione,
maladizione.
Maldición; imprecación, blasfemia. v. madarikazio, maldizio. Tr. Documentado al Norte en Leiçarraga, Chourio, Haraneder, Larreguy, CatLan, Jauretche y M. Elissamburu. La forma general es maledikzione ; M. Elissamburu emplea la forma maledizione y al menos una vez, salvo errata, maladizione .
Zeren herioa baitzén maledikzione bat gizonaren gainean bekhatuaren kausaz. Lç Ins C, 4v. Maledikzione komunak, zeiñek ene arima pisatzen baitute. Ch III 26, 2 (Ip maraditzione). Zu zare bakharrik kanpo bekhatuaren maledikzionetik. Jaur 352. Maledikzione jenerala, gaitz suerte guziak bere baitan zarratzen dituena. He Phil 55 (SP 53 madarazino). Bere bürien gaiñera eroraazten düte bere Ait-Ama propien maledikzionia. CatLan 90. Habil, miserablea, ifernurat, ama guzien maladizionekin. Elsb Fram 121 (125 maledizione). Etzen maledikzionerik egiten etzionik. Lg I 312.
Maldición; imprecación, blasfemia. v. madarikazio, maldizio. Tr. Documentado al Norte en Leiçarraga, Chourio, Haraneder, Larreguy, CatLan, Jauretche y M. Elissamburu. La forma general es maledikzione ; M. Elissamburu emplea la forma maledizione y al menos una vez, salvo errata, maladizione .
Zeren herioa baitzén maledikzione bat gizonaren gainean bekhatuaren kausaz. Lç Ins C, 4v. Maledikzione komunak, zeiñek ene arima pisatzen baitute. Ch III 26, 2 (Ip maraditzione). Zu zare bakharrik kanpo bekhatuaren maledikzionetik. Jaur 352. Maledikzione jenerala, gaitz suerte guziak bere baitan zarratzen dituena. He Phil 55 (SP 53 madarazino). Bere bürien gaiñera eroraazten düte bere Ait-Ama propien maledikzionia. CatLan 90. Habil, miserablea, ifernurat, ama guzien maladizionekin. Elsb Fram 121 (125 maledizione). Etzen maledikzionerik egiten etzionik. Lg I 312.
(En exclamaciones).
Maledikzione gizon haren gainean, zeinez gizonaren Semea tradituren baita. Lç Mc 14, 21 (He, TB, Dv zorigaitz, Ol zori txar). Maledikzione hiri Corazin, maledikzione hiri Bethsaida. Lç Mt 11, 21.
Maledikzione gizon haren gainean, zeinez gizonaren Semea tradituren baita. Lç Mc 14, 21 (He, TB, Dv zorigaitz, Ol zori txar). Maledikzione hiri Corazin, maledikzione hiri Bethsaida. Lç Mt 11, 21.
MALEDIZKIONEZKO.
De maldición.
Begiak adulterioz betheak dituztela, [...] maledikzionezko haur diradela. Lç 2 Petr 2, 14 (He, TB, Dv madarizionezko ). Etzedin bentura maledikzionezko sentenziaren emaitera. Lç Iudae 1, 9. Hiri maledikzionezko eta higuingarri bati bezala. Lg I 192.
Begiak adulterioz betheak dituztela, [...] maledikzionezko haur diradela. Lç 2 Petr 2, 14 (He, TB, Dv madarizionezko ). Etzedin bentura maledikzionezko sentenziaren emaitera. Lç Iudae 1, 9. Hiri maledikzionezko eta higuingarri bati bezala. Lg I 192.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
