ohartzaka
1.
(
V, G),
ohartzeke (
V-arrig, G-azp),
ohartzeka,
uartzeke,
uartuteka
Ref.:
A;
EI
208
.
Sin darse cuenta.
Unetik unera, oartzaka bezala, garagar-buru batzuek bota zitzatela.
Lard 160.
Bai-daki Onintze ederrak, beronek uartuteka noski, gentzea ostu dautsola.
Arriaga Lekob 10.
Ba-dagoz orratiño oben batzuk berenez beti astunak diranak, uartzeke edo nai ez da egiten ez diralarik.
JZ 1921, 6.
Bestetan ibilli egiten zan ta bere artan ari zala, askotan, oartzeke, iges egin bear izaten zien olatu txikieri bustiko ez ba-zan.
Anab Don 114.
Urde gizenak ark azi ditu / urte guziz oartzaka (oarkabe).
Or Eus 279.
Oartzaka senideekin lotsagarriro nasturik bizi zerala diotzut.
Zait Sof 67.
Maitea, / ioran guztien sedea, / zuzentzen dun ohartzeke nire bidea.
Arti EG
1954 (9-10), 133.
Ondoezik joan ezpadun eta iñor oartzeke oidan sartu...
Etxde JJ 249.
Eragotzitako zerbait oartzeke burutuz uts egin duna.
Ol Lev 4, 22 (Ur ezjakiñez, Dv jakingabean, Ker konturatu bagarik, Bibl y BiblE oharkabean).
Zartako bat ematen zion buruan ohartzeke beste bati zurubiarekin.
Osk Kurl 216.
Izarrak oartzeke ari dira beren bidetik.
Vill Jaink 88.
Zordun dira aurrekoen gaurko idazleak [...] konturatzen direlarik nahiz ohartzaka.
MIH 288.
v. tbn.
Ohartzeke: SMitx Unam 49. Azurm HitzB 56.
Sin darse cuenta de.
Eskatzen zienaz oartzeka ta arako Dulcinea ura nor ziteken galdetu-gaberik.
"
Sin entrar en cuenta"
.
Ldi RIEV
1929, 211 (Or ib. 9 begi eman gabe, AIr RIEV 1928, 607 oarteman gabe, Anab ib. 612 bururatu
).
Euskera ordurako illa ta lurperatua zanik oartzeka.
Ldi IL 63.
Eder-miñik oartzeke, zoragarri azten ari zan lorea.
NEtx Antz 152.
2.
En secreto, sin que (otro) se dé cuenta.
Lot, onen emazte eta bi alabak eskutik oartzaka artu eta uriaz kanpora atera zituzten.
Lard 20.