gran bretaña: britainia handi [?] -
(1991)
SAR.EEF, Euskera, XXXVI (1991-3), 1067. or.
(...)
[Galdera ikurra jatorrizko testukoa da] Cf. lat. Britannia, ing. Great Britain. Hitza Miranderengan soilik aurkitu dut, Bretania Handia. Cf. Bretaña. Gaur egungo erabilera (Hegoaldekoa) ikusirik, behar bada Britainia Handi onartu behar litzateke, nahiz eta Bretainia / Britainia Handia bikoiztasuna inguruko hizkuntzetan ohi ez dena, egitera behartzen duen; ik. dena dela ingelesa, eta pol. Bretania / Wielka Brytania
(...)
britainia handi eta ipar irlandako erresuma batua / birtainia handia / erresuma batua (britainiar) -
(1994)
E.IRAZ.MUND, Euskera, XXXIX (1994, 3), 1435. or.
(...)
Xabier Kintanak botu partikular moduan 'Britainia Haundia' proposatzen du. Haundi izenondoa erdaretako "magno", "great" eta antzekoak itzultzeko erabiltzea komenigarria ikusten du, besteak beste maila jasoagoa adierazten duelako
(...)
Erresuma Batua, Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batua: britainiar -
(2019)
ARAUA.038, Euskera - LII, 2007, 1. 462 or.
(...)
Hizkuntza ofiziala(k) [mugagabean]: ingeles (de factoko hizkuntza ofiziala); Galesen, galesa eta ingelesa. Hiriburua; hiriburuko herritarra: Londres; londrestar. Oharra Oharra: Erabilera-oharra: Adiera hertsian, estatua izendatzeko, Erresuma Batua izendapena erabili behar da, eta ez Britainia Handia. Ingalaterrak, Eskoziak eta Galesek osatzen dute Britainia Handia. Erresuma Batua, berriz, Britainia Handiko hiru horiek eta Ipar Irlandak osatzen dute. Britainiar uharteak izendapen geografiko hutsak, berriz, aurrekoez gainera, Erresuma Batuaren parte ez diren Irlanda eta Koroaren dependentziak ere (Man uhartea eta Anglo-normandiar uharteak) izendatzen ditu.
(...)
Notes: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa. Erreferentzietan Euskera agerkariko orrialde zenbakia ematen da aditzera eta Testuinguruan, leku-izenek dituzten ohar guztiak ageri dira.
Type: artikuluak
Extraction: aztergai
Field: hizkuntza azterketa
EG.PAL.GD - Geografidatutegia, geografi-izen arrotzen ortografia eta ortoepia finkatzeko saioa
Title: Geografidatutegia, geografi-izen arrotzen ortografia eta ortoepia finkatzeko saioa
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Euskal Herriko Unibertsitatea
Place: Bilbo
Date: 1991
Reference:
Notes: Era dokumentalak jasotze aldera, liburuko gaztelania-euskara-frantsesa aurkibidean ageri diren izenak hartu dira, 135-159. orrialdekoak alegia. ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
E.IRAZ.MUND - Munduko estatuak, beren hiriburuak eta akzidente geografiko nagusiak
Abbreviation: E.IRAZ.MUND
Author: IRAZABALBEITIA, Iñaki
Title: Munduko estatuak, beren hiriburuak eta akzidente geografiko nagusiak
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 620
Publisher:
Place:
Date: 1994
Reference: XXXIX (1994, 3), 1429-1440
Notes: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa.
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
ARAUZ.038 - Munduko estatu-izenak, herritarren izenak eta hiriburuak
Abbreviation: ARAUZ.038
Author: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Title: Munduko estatu-izenak, herritarren izenak eta hiriburuak
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 620
Publisher:
Place:
Date: 1995
Reference: XL (1995, 2-3), 898-913 (38. araua)
Notes: 1995eko uztailaren 28an eta 1996ko urtarrilaren 26an onartutako zerrendek lehenengo bertsioa osatzen dute (Euskera, XL (1995-2.3), 898-913 eta XLI (1996-1.2), 123-125). Erreferentzietan 1995eko lerrokada hartako erreferentzia ematen dugu, 1996koa hizkuntza ofizialei dagokiena baita. Hala ere, gogoratu behar da 38. arauaren behin betiko testua Bilbon, 1999ko maiatzaren 28an, eta Donostian, 1999ko uztailaren 23an izan zela onartua eta aparte jasotzen dugula, lerrokadak aldaketa batzuk jaso baitzituen.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa. Onomastika Zerbitzuko Mikel Gorrotxategik egokitutako datuak.
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: arautzea
ARAUA.038 - Munduko estatu-izenak, herritarren izenak, hizkuntza ofizialak eta hiriburuak
Abbreviation: ARAUA.038
Author: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Title: Munduko estatu-izenak, herritarren izenak, hizkuntza ofizialak eta hiriburuak
Work note: 38. arau zuzendua eta eguneratua
Elaborator:
Colection:
Magazine: 620
Publisher:
Place:
Date: 2007
Reference: LII (2007, 1), 459-484 (38. araua)
Notes: ECO zerbitzuko Patxi Galék migratutako datuak. 460-471 orrialdeetako zerrendetako datuak dira jasotzen direnak eta erreferentzietan Euskera agerkariko orrialde hori ematen dugu aditzera. Onomastika Zerbitzuko Mikel Gorrotxategik egokitutako datuak.
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: arautzea
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN