sancti iohannis de castiello -
(1053 [1963])
IRI.LVATM, 22. par., 28. or.
(...)
En el Cartulario de San Juan de la Peña tenemos para el año 1053, doc. 107, con base en el Libro gótico: Hec est carta donationis quam facio ego Enneco Lopiz et uxor mea Tota Ortiz, de nostra bona voluntate, tibi donno Zianno, Sancti Iohannis monaco. Damus Deo et Sancto Iohanni pro animabus nostris, in loco qui dicitur Sancti Iohannis de Castiello, quod est in territorio de Bakio, et alia parte de Bermeio, ut possideant et habeant eum illi seniores Sancti Iohannis cum tota sua hereditate [...] Et ego Enneco Lopiz, simul cum uxore mea, placuit nobis et confirmavimus tibi domno Zianno istum monasterium Sancti Iohannis
(...)
Que: Eliza Où: Bermeo [Gaztelugatxe] Origine:
IRI.LVATM
sancto iohanni -
(1053 [1963])
IRI.LVATM, 22. par., 28. or.
(...)
En el Cartulario de San Juan de la Peña tenemos para el año 1053, doc. 107, con base en el Libro gótico: Hec est carta donationis quam facio ego Enneco Lopiz et uxor mea Tota Ortiz, de nostra bona voluntate, tibi donno Zianno, Sancti Iohannis monaco. Damus Deo et Sancto Iohanni pro animabus nostris, in loco qui dicitur Sancti Iohannis de Castiello, quod est in territorio de Bakio, et alia parte de Bermeio, ut possideant et habeant eum illi seniores Sancti Iohannis cum tota sua hereditate [...] et dedimus Sancto Iohanni [...] Similiter Lope Garzeiz de Arratia dedit Sancto Iohanni tota sua radice in villa que dicitur Arstegiza, pro redemptione anime sue
(...)
Que: Eliza Où: Bermeo [Gaztelugatxe] Origine:
IRI.LVATM
san juan de la peña -
(1416/02/05)
FDMPV.037, 052. dok., 128. or.
(...)
San Juan de la Peña, con San Pelaio de Vaquio e Santa Maria de Alboniga que son sufraganeas, doce o quince mil maravedis; lleualo Pedro de Abendaño
(...)
san juan de gaztelugache -
(1986)
IRI.LVATM, 22. par., 28-29. or.
(...)
Sin duda, Sancti Iohannis de Castiello se corresponde con lo que actualmente se conoce por San Juan de Gaztelugache, de gaztelu + gatx < gaitz, con -e paragógica, 'castillo difícil, duro'
(...)
(...)
San Juan Gaztelugatxekoa (950-953 eta 953-954. orr.): Ez genuke proposamena aldatuko, baina kontuan izan behar da Euskaltzaindiak adbokazio horren aldaera jaso bezala Done Joane eman duela [43 San, santu, done eta besteren erabilera izenburua daraman Euskaltzaindiaren 125. araua] eta nonbait aipatu behar litzatekeela, bide egiten joan dadin.
(...)
(...)
Onomastika batzordeak Olatzagutian egindako bilkuran onartutako izendapena. 3.3. Gaztelugatxeko Doniane izenz. // Aurkeztutako txostena aztertu eta gero Gaztelugatxe eta Gaztelugatxeko Doniane izenak hobetsi dira. Aketx edo Aketxe izenari dagokionez, ez da ezer era
(...)
IRI.LVATM - Las lenguas de los vizcaínos: antroponimia y toponimia medievales
Abréviation: IRI.LVATM
Auteur: IRIGOIEN ETXEBARRIA, Alfontso
Titre: Las lenguas de los vizcaínos: antroponimia y toponimia medievales
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pracor
Lieu: Bilbo
Date: 1986
Référence:
Notes: Ponencia presentada al Congreso de Estudios Históricos: Vizcaya en la Edad Media, Bilbao, 17-20 Diciembre 1984, organizado por la Sociedad de Estudios Vascos, DIputación Foral de Vizcaya, Universidad del País Vasco y Universidad de Deusto.
Haren barruan (54-86. orr.) Enkarterriko toponimiari buruzko eranskina sartzen da: Apéndice-nota sobre toponimia de Las Encartaciones
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
FDMPV.037 - Colección Documental del Archivo Municipal de Lequeitio. Tomo I (1325-1474)
Abréviation: FDMPV.037
Auteur: ENRÍQUEZ FERNÁNDEZ, Javier & HIDALGO DE CISNEROS AMESTOY, Concepción & LORENTE RUIGÓMEZ, Araceli & MARTÍNEZ DE LAHIDALGA, Adela
Titre: Colección Documental del Archivo Municipal de Lequeitio. Tomo I (1325-1474)
Note: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 037
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eusko Ikaskuntza
Lieu: Donostia
Date: 1992
Référence:
Notes: Dokumentu-bilduma osoa FDMPV.037, 038, 039 eta 040 liburukietan, baita 042 ere
Titre: EAEko toponimia datu basea, Aldundietako 1:5000 eskalako mapetan errotulatzeko
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Eusko Jaurlaritza
Lieu: Gasteiz
Date: 1986-2003
Référence:
Notes: Deikerren aritutako ikertzaile taldeak banan-banan eginiko arautze proposamenak ere jasotzen dira. Honako epeetan burutu da lana: Bizkaia, 1985-1989; Araba eta Gipuzkoa, 1991-1994; Bizkaia (2), 2001-2003; Araba (2), 2005-2006; Gipuzkoa (2), 2007-2008.
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
BFAH.JUD.KORRAURK - Bizkaiko Korregimendua. Aurkibide-Katalogoa
Abréviation: BFAH.JUD.KORRAURK
Auteur:
Titre: Bizkaiko Korregimendua. Aurkibide-Katalogoa
Note:
Élaborateur:
Collection: Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa, Sail judiziala
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Bilbo
Date: 1500-1910
Référence:
Notes: Gaztelaniaz: Archivo Histórico Foral de Bizkaia, Sección judicial, Corregimiento de Bizkaia.
Jatorrizko dokumentuaren data ematen den arren, erauzitako dokumentua fondoaren aurkibide-katalogoa da, ez jatorrizko dokumentazioa bera. Erreferentzietan dokumentuaren signatura ematen dugu.
Type: artxibategia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
ITUR.HGV - Historia general de Vizcaya, comprobada con autoridades, y copias de escrituras, y privilegios fehacientes...
Abréviation: ITUR.HGV
Auteur: ITURRIZA Y ZABALA, Juan Ramón de
Titre: Historia general de Vizcaya, comprobada con autoridades, y copias de escrituras, y privilegios fehacientes...
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: París-Valencia S.L.
Lieu: Valentzia
Date: 2000 [1785]
Référence:
Notes: Imprenta de la V. É de J. Subirana, Bartzelona, 1884.
Irigoienek IRI.FNLV artikuluan 1967ko edizioa erabiltzen du: Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, Bilbao 1967.
Eranskin dokumentalean transkribatu diren honako dokumentu hauek aztertu dira (guztira 59): Amo.- Escritura de donacion perpetua del Patronato y décimas de Santa Maria de Amorebieta á su fábrica y cabildo eclesiástico por el Rey don Juan el 2º en 6 de Noviembre de 1441. // Arr.- Sentencia dada por el Abad de San Millan en 5 de Junio de 1453, en razon de la distribucion de las décimas y presentacion de los Beneficios de Arrieta. // Balm.- Confirmacion del fuero de la [villa] de Balmaseda por don Lope Diaz de Haro á 1º de Julio del año de 1234. // Barr.- Privilegio de Donacion perpetua del Monasterio de Santa María de Barrica por el Rey don Juan el 1º á gonzalo gomez de Villela otorgado en 23 de Setiembre de 1388. // Bed.- Sentencia dada por el Provisor de Su Illma. en 17 de Mayo de 1742 para fundar en Parroquia Sacramental el Heremitorio de San Juan Bautista de Bedia. // Berm.- Privilegio de fundacion de la villa de Bermeo dado por Don Lope diaz de Haro Señor de Vizcaya el año de 1236. Síguense las Confirmaciones y aumento de términos de dicha Villa. // Bi.- Privilegio de fundación de la Villa de Bilbao dado por Don Diego Lopez de Haro en Valladolid á 15 de Junio del año de 1300. // Bik.- Nómina de las Vicarías de Vizcaya, y número de Pilas Bautismales que hai en cada una. // Bol.- Escritura de donacion perpétua del Patronato de Santo Tomás de Bolibar á la Abadía de Cenarruza por el Rey don Juan el 1º en Burgos á 4 de Marzo de 1386. // BolGerr.- Escritura de aderimiento de los labradores Censuarios de Bolibar y Arbacegui á la Villa de Guerricaiz otorgada en 25 de Julio de 1404. // BolGerrPr.- Privilegio del Rey don Felipe IV, eximiendo á dichos labradores de Bolibar del Juzgado del Alcalde de Guerricaiz; espedido en Madrid á 25 de Enero de 1630. // Burtz.- Escritura de fundación del Convento de Burceña por el Conde Fernan Perez de Ayala el año de 1284. // CenOb.- Escritura otorgada entre el Abad y Abadesa de Cenarruza y Pero Diaz de Obecola en razon de que este tubiese á media ganancia las tierras que le dieron en 10 de Julio del año de 1353. // Deu.- Escritura de donacion perpetua del Patronato de San Pedro de Deustua á su fábrica y Beneficiados por los diviseros en 18 de Julio de 1451. // Elo.- Privilegio de fundacion de la Villa de Elorrio dado por dicho Don Tello en 27 de Junio de 1356. // EloBat.- Carta de desafio de la famosa Batalla de Elorrio del año de 1468. // Era.- Escritura de venta del patronato de Santa Maria de Erandio por los diviseros de ella á Gomez Gonzalez de Butron otorgada en 18 de Setiembre de 1438. // Errig.- Idem [Privilegio de fundación de la Villa] de la de Rigoitia por el dicho Infante Don Juan en dicho día y año [1º de Agosto] de 1376. // Etxeb.- Escritura de dotación de la Parroquial de San Agustin de Echebarria de Elorrio por los Condes de Durango, y otros bienhechores, otorgada á 1º de Febrero del año de 1503. // Gere.- Escritura de transaccion entre el Abad y Canónigos de Cenarruza, Beneficiados de Bolibar, y Cofrades de Guerena para fundar en Parroquia Sacramental el heremmitorio de San Adrian de Guerena, otorgada en 14 de Noviembre de 1558. // GerMez.- Escritura de trueque y cambio de heredades y arrendamiento de los diezmos de San Pedro de Luno entre la Villa de Guernica y Juan Sanchez de Meceta otorgada en 15 de Junio de 1366. // Gern.- Privilegio de fundación de la Villa de Guernica dado por Don Tello á 28 de Abril de 1366. // Gerrik.- Privilegio de fundación de la Villa de Guerriana [sic, Gerrikaitz] dado por Don Tello en 4 de Octubre de 1366. // GerrikAmp.- Carta de amparo del Infante Don Juan para los vecinos de dicha Villa [Gerrikaitz] dado en 17 de Enero de 1372. // Herm.- Carta de mandamiento del Rey don Enrique 3º espedido el año de 1394 para que los vizcainos hiciesen Hermandad contra los malechores. // IpAmGiz.- Bula del Papa Leon X, espedida en roma en el sexto décimo de Kalendas de Marzo de 1519 para que se fundasen los Heremitorios de Yzpazter, Amoroto y Guizaburuaga, en Parroquias Sacramentales. // Kan.- Sentencia dada por el Provisor de Su Illma. en 31 de Agosto de 1525, para que los feligreses de Pedernales, moradores en Canala, fuesen en lo subcesibo de la Parroquia de Santa María de Canala fundada año de 1523. // Labr.- Carta de amparo que dió el Infante don Juan el año de 1376 á los labradores de Vizcaya. // LabrDur.- Parecer que dió el don Pedro ortiz de Atucha en razon de la Hidalguia de los Vizcainos labradores en Durango á 19 de Junio de 1619. // Lan.- Privilegio de fundacion de la Villa de Lanestosa dado por Don Lope Diaz de Haro en 6 de Junio del año de 1287. // Larr.- Idem [Privilegio de fundación de la Villa] de la de Larraberua [sic, Larrabetzu] por el dicho Infante Don Juen en dicho día y año [1º de Agosto de 1376]. // Lek.- Privilegio de fundación de la Villa de Lequeitio dado por dicha D[oñ]a Maria [Diaz de Haro] en 3 de Octubre de 1325. // LekBiz.- Mandamiento de dicha D[oñ]a Maria [Diaz de Haro] para que los que fabricaron Casas en Lequeitio fuesen á ellas á morar, espedido en 20 de Enero de 1331. // LekConf.- Confirmación del privilegio y fuero de la Villa de Lequeitio por el Rey Don Alonso XI, en 4 de Julio de 1334. // LekDec.- Donacion perpetua de las décimas de Labradores de Amoroto, Gardata y Asumendia por el Infante Don Juan al Cavildo eclesiástico de Santa María de Lequeitio, hecha en 27 de Enero del año 1372. // LekDom.- Carta de amparo del conde Don Tello espedido en favor de las religiosas Dominicas de Lequeitio en 7 de Julio del año de 1368. // LekOnd.- Sentencia de los Alcaldes del fuero, y su confirmación por Don Juan Nuñez de Lara para que los vecinos de Ondarroa no percibiesen derechos á los de Lequeitio por madera que sacasen de la renteria de Amallo: sus fechas 29 de Febrero y 30 de Julio.... // Lez.- Escritura en razon de la presentacion de los Beneficios de Santa Maria de Lezama otorgada por Gomez Gonzalez de Butron y Múxica en 21 de Junio de 1507. // Mark.- Privilegio de fundacion de la Villa de Marquina dado por el Conde Don Tello en 6 de Mayo de 1355. // Marm.- Escritura de fundacion de la Casa de Marmex de Santo Tomás de Arrazua en 15 de Julio de 1418. // Meñ.- Sentencia dada por Don Juan Pedro de Bilbao en 19 de Mayo de 1516 por la que consta la fundacion de la Parroquia de Santa María de la Anteiglesia de Meñaca. // Mer.- Nómina de las Merindades con el número de las Villas que estan edificadas en su territorio. // Mirab.- Privilegio de fundación de la Villa de Miraballes dado por el citado Infante [Don Juan] en 4 de Marzo de 1375. // MNML.- Privilegio del Rey Don Fernando el Católico para que Vizcaya se titule Muy Noble y Muy Leal, dado en Burgos á 20 de Septiembre de 1475. // Mon.- Carta de amparo y franqueza que dió el Rey don García de Nabarra en favor de los Monasterios de Vizcaya el año de 1051. // Mung.- Privilegio de fundación de la Villa de Munguia dado por el dicho [Infante] Don Juan en 1º de Agosto de 1376. // Ond.- Privilegio de fundación de la Villa de Ondarroa dado por D[oñ]a Maria Diaz de Haro en 28 de Septiembre de 1327. // Otx.- Confirmacion del fuero que tubo la Villa de Ochandiano en tiempo de Don Lope Diaz de Haro, Señor que fue de Vizcaya desde el año de 1254 hasta el de 1289, por Don Diego Lopez de Haro en 29 de Julio del año de 1304. // PBerr.- Bula del Papa Alexandro 6º espedida en roma en 21 de Marzo de 1498 por la que confirmó á Martin rodriguez de Arancibia el Patronato de San Pedro de Berriatua. // Pl.- Privilegio de la repoblacion de la Villa de Placencia, bulgo Plencia, por Don Diego Lopez de Haro en 5 de Octubre del año 1299. // Port.- Privilegio de fundación de la Villa de Portugalete dado por D[oñ]a Maria Diaz de Haro en el año de 1323. // SM.- Representación hecha por el Señorío de Vizcaya al Rey Don Felipe 3º el año de 1601 sobre no deber contribuir en el servicio de millones. // SMR.- Respuesta de S. M. [Don Felipe 3º a la Representación hecha por el Señorío de Vizcaya sobre no deber contribuir en el servicio de millones] de fecha 24 de Agosto de 1601. // Tab.- Confirmacion de los fueros que tubo la Villa de Tabira de Durango por el Infante Don Juan en Búrgos á 20 de Enero del año de 1372. // Urd.- Privilegio de fundacion del Concejo de Orduña en Villa, dado por el dicho don Lope en el 5º Kalendas de marzo del año 1229. // UrdPr1.- Privilegio dado á Orduña por el Rey Don Alonso el Sabio año de 1256. // UrdPr2.- Privilegio para dicha Villa por Don Sancho el Brabo á 1º de Setiembre de 1288. // UrrMuntx.- Testamento de la Infanta de Nabarra Dª Urraca otorgado en la Casa Solar de Muncharaz de Abadiano á 2 de Octubre de 1212. // Vill.- Privilegio de fundacion de la Villa de Villaro dado por Don Juan Nuñez de Lara en 15 de Agosto de 1338.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
AG.M.FPTPF - Formas populares de topónimos del País Vasco anteriores a 1900
Abréviation: AG.M.FPTPF
Auteur: AGUD QUEROL, Manuel & MITXELENA ELIZALT, Luis
Titre: Formas populares de topónimos del País Vasco anteriores a 1900
Collection: Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa, Udalen Agiritegi Historikoak
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Bilbo
Date: 1321-2002
Référence:
Notes: Gaztelaniaz: Archivo Histórico Foral de Bizkaia, Archivos Históricos Municipales.
Jatorrizko dokumentuaren data ematen den arren, erauzitako dokumentua fondoaren aurkibide-katalogoa da, ez jatorrizko dokumentazioa bera (Udal Agiritegi guztiak ez daude oraindik katalogaturik). Erreferentzietan dokumentuaren signatura ematen dugu.
Type: artxibategia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NOM.1860 - Nomenclátor que comprende las poblaciones, grupos, edificios, viviendas, albergues, etc., de las cuarenta y nueve provincias de España
Abréviation: NOM.1860
Auteur: Junta General de Estadística
Titre: Nomenclátor que comprende las poblaciones, grupos, edificios, viviendas, albergues, etc., de las cuarenta y nueve provincias de España
Note: 5 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Junta General Estadística
Lieu: Madril
Date: 1863-1871
Référence:
Notes: Azpititulua: dispuesto por riguroso orden alfabético entre las provincias, partidos judiciales, ayuntamientos y entidades de población (1860).
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: ofizialtzea
EDV.25 - Mapa 1:25000 de Vizcaya
Abréviation: EDV.25
Auteur: Excelentísima Diputación de Vizcaya
Titre: Mapa 1:25000 de Vizcaya
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Bizkaia Probintziako Aldundia
Lieu: Bilbo
Date: 1934 [1924]
Référence:
Notes:
Type: kartografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
BFA.OG.KAT - Katastroa
Abréviation: BFA.OG.KAT
Auteur: Ministerio de Hacienda
Titre: Katastroa
Note:
Élaborateur:
Collection: Bizkaiko Foru Aldundia, Ogasun Saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Bilbo
Date: 1956
Référence:
Notes: Katastroko zuzendari Iñaki Arteagak eskuratutako dokumentua migratu da, eguneratzerik gabe.
Type: artxibategia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
GAL.BGAIL - Bizkaiko gailurren katalogoa
Abréviation: GAL.BGAIL
Auteur: GALÉ GARCÍA, Patxi
Titre: Bizkaiko gailurren katalogoa
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Bizkaiko Foru Aldundia
Lieu: Bilbo
Date: 2000 [1999]
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NOM.GEOGR - Nomenclátor geográfico
Abréviation: NOM.GEOGR
Auteur: Centro Nacional de Información Geográfica
Titre: Nomenclátor geográfico
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Instituto Geográfico Nacional, Ministerio de Fomento
Lieu: Madril
Date: 2002, 2005, 2007
Référence:
Notes: CNIGek bidalita, honako datutegi hauek inportatu ziren: Bizkaia, 2002; Araba, 2005; Gipuzkoa, 2007 (izendapen guztiak).
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
GAL.BERM - Bermeoko toponimia lanaren azterketa kritikoa
Abréviation: GAL.BERM
Auteur: GALÉ GARCÍA, Patxi
Titre: Bermeoko toponimia lanaren azterketa kritikoa
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 2008
Référence: LIII (2008, 3), 727-803. or.
Notes:
Type: artikuluak
Origine: aztergai
Domaine: dokumentazioa
OB.AG - Batzar agiriak
Abréviation: OB.AG
Auteur: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Titre: Batzar agiriak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Onomastika batzordeko agiritegia
Lieu: Bilbo
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: arautzea
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN