(...)
Badirudi Birkiñe aldaerak sorburu Egutegi Bizkattarrako eta Deun-ixendegi euzkotarra laneko testuetako Birkiñan duela dirudi, bukaera beste izen batzuen arabera moldatu zaiola ematen badu ere. Honela diote aipatutako lan horiek: 'Miren-ixena ezta azkentzen e'tan; baña olantxe itxi biarr dala uste dot, Ama Birkiñaren ixena dalako. Gixoni ezarrtzeko azkendu bihar da a'tan: Mirena'. Virgo 'neskatila', 'birjina' izatea Andre Mariaren ezaugarri nagusia da eta kristau katolikoentzat fede dogma. Aldaerak: Birjiñe, Neskur eta Neskuts. // La variante Birkiñe procede, al parecer, de los textos del Egutegi Bizkattarra y el Santoral vasco que traen Birkiña, a pesar de que se le ha cambiado la vocal final, seguramente por analogía con otros nombres femeninos de dichas obras. El ser 'muchacha', 'doncella virgen', virgo en latín, es una de las principales características de la Madre de Dios, y dogma de fe para los católicos romanos. Variantes: Birjiñe, Neskur y Neskuts.
(...)