Eba - Pertsona-izenak - EODA
Eba
Nombre de la primera mujer que aparece en el Antiguo Testamento. El significado de este nombre de origen hebreo es oscuro, de forma que algunos lo relacionan con Hauuâb (hâyâh en hebreo es 'vida') y otros con el nombre de la serpiente. Es conocido que según la Biblia Dios creó a la mujer usando una costilla de Adán y que aquella, al probar los frutos del árbol prohibido, provocó la expulsión del Paraíso. Variante: Eva.
-
eva -
(1571)
Lç.Ins , 26
(...)
Eta ezar zezan Iaunak lo egiteko guthizia handi bat *Adamen gainera, gero hura lo zetzala har zezan haren seihets hezurretarik bat eta krea zezan *Eva: harzaz aditzera emaiten zuela ezen senharra eta emaztea eztiradela gorputz bat, haragi bat, eta odol bat baizen
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eva -
(1571)
Lç , 369
(...)
Ezen *Adam lehenik formatu izan duk, gero *Eva
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eva -
(1571)
Lç , 326
(...)
Baina beldur naiz nolazpait, nola sugeak *Eva seduzitu ukhan baitu bere fineziaz, hala zuen pensamenduak ere korrunpi eztitezen *Kristean den sinplizitatetik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1617)
Mat , 5
(...)
Zure gana gaude oihuz *Ebaren seme desterratuok
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eva -
(1627)
EZ.Man2 , 97
(...)
O Iongoikom Aita *Adam lurretik formatua, eta *Eva haren saihetz hezurrez moldatua lur zohitik illkhi dena gero ere lurrera, epheak iragan eta bihurtzen da berera
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eva -
(1627)
EZ.Man1 , 44
(...)
O kruela odolsua naturaren Burreua, Araitziña hobiratu uen gure ama *Eva
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eua -
(1627)
EZ.Man2 , 29
(...)
Agurerregina ama bihotz emearena, eta esparantza kristau penatu guztiena, nigarrezko haranetik zuri auhen tristeak, heltzen darozkitzu *Eua flkoaren umeak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1630)
EZ.Noel , 141
(...)
Larunbatean zintuen moldatu larrabreak, eta *Adan eta *Eba gure buruzagiak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1635)
Harb , 7
(...)
Agur zure gana gaude oihuz *Ebaren seme desterratuok: zure gana gaude hatsbeherapenez aiez eta nigarrez nigarrezko haran hunetan: ea bada gure arartekoa, zeure begi miserikordiazko horiek itzul itzatzu gure gana, eta *Iesus benedikatua zure sabeleko fruitua erakuts diazaguzu desterru hunen ondoan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1635)
Harb , 229
(...)
Hunela *Adamen seme pobreak, hunela *Ebaren alaba miserableak gezurrari garraizka; hunela iguzkiari hedoipetik behatzen diogu, hunela ilhun denean behatzen diogu eta ez argi denean
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1636)
EZ.Eliç , 358
(...)
Larunbatean zintuen modatu lar abreak, eta *Adan eta *Eba buruzagi gureak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1636)
EZ.Eliç , 384
(...)
*Ebak zerokuan khendu zuk darokuzu bihurtu, eta zeruan sartzeko zu egin zaizkigu lehio
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebarena -
(1636)
EZ.Eliç , 391
(...)
Zuk zinduen *Ebarena erreparatu hobena, zuk guri libertatea itzularazi geurea
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1636)
EZ.Eliç , 71
(...)
O Iongoko aita *Adam trabailluz punitua, eta *Eba erditzeko miñez gastigatua
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1636)
EZ.Eliç , 419
(...)
Halaber ohore duzu zeren lehertu baituzu, suge ezten pozontsua gure ama *Eba zaurthua, egidazu othoi donua bentzutzeko bekhatua
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1636)
EZ.Eliç , 294
(...)
Negarrezko zelhaietarik gure auhen tristeak, heltzen darokitzu *Eba flakoaren umeak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebari -
(1643)
Ax , 48
(...)
Galdegin zeraukanean deabruak *Ebari, ea zergatik etzuen iaten Parabisuaren erdian zegoen zuhaitz eder haren fruitu eder hartarik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1643)
Ax , 48
(...)
Benturaz hura *Ebak berak berretu eta iratxeki zeraukan, eta berretura eta iratxetura hartzaz, bere burua eta guztiok ere galdu ginituen
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1643)
Ax , 256
(...)
*Ebak ikhusi zuen sagarra, eta handik bere burua gurekin batean, penatan ibeni zuen
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1643)
Ax , 282
(...)
Ez *Adanek, ez *Ebak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1658)
Hm , 47
(...)
*Eba tristeak galdua, zutzaz dugu bidaldua
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1658)
Hm , 82
(...)
Gabrielen hitzaz behar nola trazaz: iguzu badea, *Ebaren merkea
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1658)
Hm , 94
(...)
nigarresko haranetik, arren enzun auhenak: *Eba flakoaren ume, desterru gabilzonak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1658)
Hm , 104
(...)
Heldu da ez lurreko parabisura bezala *Adam eta *Eba bezala madarikatzeko: baina bai zuri milla benedizino emaiteko:
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
evaren -
(1660)
SP.Imit , 203
(...)
Badakite zeruko burgezek zein alegera den hango egoitza; bainan *Evaren seme desterratuak hatsbeherapenez daude ikusteaz zein kiratz, samin eta unhagarri den hemengoa
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1664)
SP.Phil , 393
(...)
Iainkoak *Eba ekharri zioen *Adam gure lehen aitari, eta hura eman zioen emaztetzat; eta Iainko hark berak, Ô ene adiskideak, bere ezin ikusizko eskuaz egin du zuen ezkontzako amarra sakratuaren korapilloa, eta bata bertzeari eman zaituzte, zergatik bada eztuzue elkhar maite amudio guziz saindu, guziz sakratu, eta guziz Iainkozko batez
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1666)
Tt.Onsa , 137
(...)
Halako da herioa, bere sortzia, eta izatia *Adamen, eta *Ebaren bekhatutik, ukhenez geroz, egunko eguniala drano, ian du eta iretsi sei, edo zazpi mila, urthe hontan, edo ungureno hontan, eztakit zonbat milione gizon eta emazte, kondia eztaki Ienkoak berak baizi, ian du eta iretsi, otso hark ala baina orano ezta kontent, ezta ase
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebari -
(1666)
Tt.Onsa , 94
(...)
qq, baina gure parte apala, eta inferiora baita gure gorpitza, itxusi da, disforme, lur eta erhauts, hala dio, Jenesian Ienkoak *Adami, eta *Ebari bekhatia eginez geroz, qq
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1686)
Gç , 144
(...)
*Ebaren haurrak gagozkitzu Oihuz gure desterruan; Birjina, lagun zakizkigu Sekulako hirriskuan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1686)
Gç , 144
(...)
Khen ezazu beraz Gure miseria; Bake zazu mundu *Ebak nahasia
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1686)
Gç , 146
(...)
*Ebak galdu ontasuna Zuk darokuzu bihurtu, Munduari baitiozu Salbatzaillea kobratu
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1696)
Bp1 , 150
(...)
Salvtatzen zvtvgv erregiña miserikordiaren ama: ohoratzen zvtvgv gure bizitzia, eztitarzvna eta esparantxa bezala: zuri gaude oihvz *Ebaren haur herratiak, zuri gaude hasperenez eta nigarrez lekhv nigarrezko hontan: eia beraz gure arartekosa, zure miserikordiazko begiez sogigvzv, eta *Jesvs zure seme benedikatia bizitze honen ondoan erakuts izagvzv: A bihotz bera, A dohatsia, A *Maria Birjina eztia
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1696)
Bp2 , 98
(...)
Amorekatik *Mariaren sinhestiak, *Ebaren sinhetsi gabiaz Jinkoari zvzen egin lizon
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1696)
Bp2 , 98
(...)
*Ebaren, eta *Mariaren artian zer vdvri edireiten dvzv
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1696)
Bp2 , 98
(...)
Aingvrv gaisto batek therritatv dv *Eba, eta aingvrv dohatsv batek ohoratv dv *Maria
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1696)
Bp2 , 98
(...)
Deebriak therritatvrik *Eba, honek Jinkoaren debetia hausten dv; eta *Mariak hura begiratv aingvria sinhetsirik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1696)
Bp2 , 98
(...)
*Ebak *Adami ezkenzen derio herioaren frvtia, eta *Mariak biziaren frvtia emaiten derikv
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1696)
Bp2 , 98
(...)
*Ebak hasten dv gure galzia; eta *Maria da gure salbamentiaren hatsarria
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1696)
Bp2 , 99
(...)
Hala nola *Jesvs-Krist baita *Adam berria; berhala *Maria dela *Eba berria
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1696)
Bp2 , 99
(...)
*Eba hitz honek zer erran nahi dv
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1696)
Bp2 , 99
(...)
Zoin da beraz *Eba egiazkoa, eta bizi gvzian ama egiazkoa
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1696)
Bp1 , 53
(...)
Deebriak hartara tentatv zian, eta aholkatv *Eba haren emaztiaz
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1712)
ES.EHast , 175
(...)
Deabruak ere bada ikhusirik, gizonak handirozki desirazten zuela jakitea, hemendik ekhin zitzajoen *Eba gure lehenbiziko ama hari, erraiten zioelarikan: qq
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1720)
Ch , 291
(...)
Zeruan daudezenek gustatzen dute atsegiñekiñ egun dohatsu hura; *Ebaren ume desterratuek frogatzen dute bihotz miñekiñ zenbat khiratsez betheak diren hemengo egun dohakabeak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1747)
CatBurg , 6
(...)
Agur, ta zuri gagozkitzu *Ebaren hume erbestetuak suspirioz, plañuz, ta negarrez ibar negarretako onetan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1780)
LE.Prog , 116
(...)
Emasteki batek galdu zue mundua, *Ebak; berze emasteki batek ekar+zue erremedioa, *Maria Santisimak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1780)
LE.Prog , 122
(...)
Bein minzatu ze *Eba ta galdu zue mundua; zer izain da anitz jardukian
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1780+)
CatLan , 32
(...)
*Eba gure lehenbiziko Amak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1802)
Añ.CatAN , 5
(...)
Zure deiez gaude *Ebaren ume desterratuak; zuregana gaude suspirioz, adiez, ta nigarrez erri nigarrezko onetan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1803)
Mg.CO , 229
(...)
Obispo jaunak esaten eutseen, bota biar zituzala denporan zati bateko eleisati, zelan atera zituban Jangoikuak *Adan ta *Eba paradisuti euren pekatuben kastiguban
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1803)
Mg.CO , 3
(...)
Penitenzija onen bidez salbau zirian *Adan eta *Eba
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1803)
Añ.LoraS , 186
(...)
Guri ondo ezpaderitxagu egin ebena *Adan ta *Eba gure lenengo gurasoak, itxirik beste fruta gozo eder asko, jan ebelako Jangoikoak eragotzi eutsen frutu galazoa, zergaitik gura deutsagu jarraitu euren erakeria ezainari
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1805)
Gco1 , 23
(...)
Ainbeste milloi Aingeru eder biurtu ziran demonio itxusi nazkagarriak soberbiazko pekatu bategatik: galdu zuen betiko gloria: eta kondenatuak izan ziran betiko Infernura: eta gure lenengo gurasoak, *Adanek, eta *Ebak soberbiazko pekatuagatik batezere, au da, Jaungoikoa bera bezela izango zirala, etsaiak esan zielako, eta ziran baño geiago izateko deseoarekin frutu debekatutik jan zuelako, galdu zuen erenzat, eta eren ondorengo guzienzat Jaungoikoaren grazia, eta gloriarako deretxoa, etorbide, eta tokamentua:
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1805)
Gco2 , 462
(...)
Eta guzion lenbiziko Ama *Ebaren utsegiteak erremediatzeko autua: eta deabruari burua ausitzeko eta aren mendetik gu libratzeko, bere Seme *Jesu-Kristoz ostean, geien serbitu zuena: bada bere sabel Birjiñalean gure Erredentorea, edo libratzallea Espiritu Santuaren obraz, eta birtutez sortu zuen
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1805)
Gco2 , 469
(...)
zure deiez gaude *Ebaren hume desterratuok: zugana gaude suspirioz, eta negarrez negarrezko balle edo ibar onetan: eta ez bakarrik deiez gaude, baizik deadarrez, qq, aditzera emateko gure premiaren estutasuna, ara ze, berak laguntzen, eta sokorritzen ezpagaitu, txit erraz galduko, eta kondenatuko gerala: bada *Ebaren humeak gera: deabruak *Eba lenengo pekatura ekarri zuen: eta *Ebak gure guzion Aita *Adani frutu debekatua jan eragiteko, eta pekatu eragiteko bidea edo okasioa eman zion: eta guzioi biak emengo paradisua, eta grazia, eta Zeruko paradisuaren deretxoa galdu eragin ziguen: pekatuan sortu eragin, eta Jaungoikoren aserrean ipiñi ginduzten; eta ortik munduan ikusi diran, orain ikusten diran, eta aurrera ikusiko diran gaitz, eta pekatu guziak sortu dira: eta guziok betiko galduak izan bear genduan, gure Jaungoikoak errukiz begiratu ezpaginduz, eta bere Seme propioa bera, Ama Birjiñaren errai garbietan gizon egiñik, eman ezpaligu guzion erremediorako: eta erremdio au logratzeko edo iristeko, *Ebaren utsegiteak erremediatzera etorri zan Ama Birjiña Santisimari eskatzen diogu, eta ez nola nai, ezpada destierroan triste daudenak bezela, miseria andien azpian daudenak bezela suspirioz, eta negarrez gure Señora, eta bitarteko edo abogada andia dan bezela, bere miserikordiazko begiak gugana itzuli edo biurtu ditzala: eta destierro onen ondoren bere sabeleko frutu bedeinkatu *Jesus erakutsi degigula edo ura beti Zeruan ikustera, eta beraz beti gozatzera eraman gaitzala
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1805)
Gco2 , 469
(...)
zure deiez gaude *Ebaren hume desterratuok: zugana gaude suspirioz, eta negarrez negarrezko balle edo ibar onetan: eta ez bakarrik deiez gaude, baizik deadarrez, qq, aditzera emateko gure premiaren estutasuna, ara ze, berak laguntzen, eta sokorritzen ezpagaitu, txit erraz galduko, eta kondenatuko gerala: bada *Ebaren humeak gera: deabruak *Eba lenengo pekatura ekarri zuen: eta *Ebak gure guzion Aita *Adani frutu debekatua jan eragiteko, eta pekatu eragiteko bidea edo okasioa eman zion: eta guzioi biak emengo paradisua, eta grazia, eta Zeruko paradisuaren deretxoa galdu eragin ziguen: pekatuan sortu eragin, eta Jaungoikoren aserrean ipiñi ginduzten; eta ortik munduan ikusi diran, orain ikusten diran, eta aurrera ikusiko diran gaitz, eta pekatu guziak sortu dira: eta guziok betiko galduak izan bear genduan, gure Jaungoikoak errukiz begiratu ezpaginduz, eta bere Seme propioa bera, Ama Birjiñaren errai garbietan gizon egiñik, eman ezpaligu guzion erremediorako: eta erremdio au logratzeko edo iristeko, *Ebaren utsegiteak erremediatzera etorri zan Ama Birjiña Santisimari eskatzen diogu, eta ez nola nai, ezpada destierroan triste daudenak bezela, miseria andien azpian daudenak bezela suspirioz, eta negarrez gure Señora, eta bitarteko edo abogada andia dan bezela, bere miserikordiazko begiak gugana itzuli edo biurtu ditzala: eta destierro onen ondoren bere sabeleko frutu bedeinkatu *Jesus erakutsi degigula edo ura beti Zeruan ikustera, eta beraz beti gozatzera eraman gaitzala
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1805)
Gco2 , 469
(...)
zure deiez gaude *Ebaren hume desterratuok: zugana gaude suspirioz, eta negarrez negarrezko balle edo ibar onetan: eta ez bakarrik deiez gaude, baizik deadarrez, qq, aditzera emateko gure premiaren estutasuna, ara ze, berak laguntzen, eta sokorritzen ezpagaitu, txit erraz galduko, eta kondenatuko gerala: bada *Ebaren humeak gera: deabruak *Eba lenengo pekatura ekarri zuen: eta *Ebak gure guzion Aita *Adani frutu debekatua jan eragiteko, eta pekatu eragiteko bidea edo okasioa eman zion: eta guzioi biak emengo paradisua, eta grazia, eta Zeruko paradisuaren deretxoa galdu eragin ziguen: pekatuan sortu eragin, eta Jaungoikoren aserrean ipiñi ginduzten; eta ortik munduan ikusi diran, orain ikusten diran, eta aurrera ikusiko diran gaitz, eta pekatu guziak sortu dira: eta guziok betiko galduak izan bear genduan, gure Jaungoikoak errukiz begiratu ezpaginduz, eta bere Seme propioa bera, Ama Birjiñaren errai garbietan gizon egiñik, eman ezpaligu guzion erremediorako: eta erremdio au logratzeko edo iristeko, *Ebaren utsegiteak erremediatzera etorri zan Ama Birjiña Santisimari eskatzen diogu, eta ez nola nai, ezpada destierroan triste daudenak bezela, miseria andien azpian daudenak bezela suspirioz, eta negarrez gure Señora, eta bitarteko edo abogada andia dan bezela, bere miserikordiazko begiak gugana itzuli edo biurtu ditzala: eta destierro onen ondoren bere sabeleko frutu bedeinkatu *Jesus erakutsi degigula edo ura beti Zeruan ikustera, eta beraz beti gozatzera eraman gaitzala
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1805)
Gco2 , 469
(...)
zure deiez gaude *Ebaren hume desterratuok: zugana gaude suspirioz, eta negarrez negarrezko balle edo ibar onetan: eta ez bakarrik deiez gaude, baizik deadarrez, qq, aditzera emateko gure premiaren estutasuna, ara ze, berak laguntzen, eta sokorritzen ezpagaitu, txit erraz galduko, eta kondenatuko gerala: bada *Ebaren humeak gera: deabruak *Eba lenengo pekatura ekarri zuen: eta *Ebak gure guzion Aita *Adani frutu debekatua jan eragiteko, eta pekatu eragiteko bidea edo okasioa eman zion: eta guzioi biak emengo paradisua, eta grazia, eta Zeruko paradisuaren deretxoa galdu eragin ziguen: pekatuan sortu eragin, eta Jaungoikoren aserrean ipiñi ginduzten; eta ortik munduan ikusi diran, orain ikusten diran, eta aurrera ikusiko diran gaitz, eta pekatu guziak sortu dira: eta guziok betiko galduak izan bear genduan, gure Jaungoikoak errukiz begiratu ezpaginduz, eta bere Seme propioa bera, Ama Birjiñaren errai garbietan gizon egiñik, eman ezpaligu guzion erremediorako: eta erremdio au logratzeko edo iristeko, *Ebaren utsegiteak erremediatzera etorri zan Ama Birjiña Santisimari eskatzen diogu, eta ez nola nai, ezpada destierroan triste daudenak bezela, miseria andien azpian daudenak bezela suspirioz, eta negarrez gure Señora, eta bitarteko edo abogada andia dan bezela, bere miserikordiazko begiak gugana itzuli edo biurtu ditzala: eta destierro onen ondoren bere sabeleko frutu bedeinkatu *Jesus erakutsi degigula edo ura beti Zeruan ikustera, eta beraz beti gozatzera eraman gaitzala
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1805)
Gco2 , 469
(...)
zure deiez gaude *Ebaren hume desterratuok: zugana gaude suspirioz, eta negarrez negarrezko balle edo ibar onetan: eta ez bakarrik deiez gaude, baizik deadarrez, qq, aditzera emateko gure premiaren estutasuna, ara ze, berak laguntzen, eta sokorritzen ezpagaitu, txit erraz galduko, eta kondenatuko gerala: bada *Ebaren humeak gera: deabruak *Eba lenengo pekatura ekarri zuen: eta *Ebak gure guzion Aita *Adani frutu debekatua jan eragiteko, eta pekatu eragiteko bidea edo okasioa eman zion: eta guzioi biak emengo paradisua, eta grazia, eta Zeruko paradisuaren deretxoa galdu eragin ziguen: pekatuan sortu eragin, eta Jaungoikoren aserrean ipiñi ginduzten; eta ortik munduan ikusi diran, orain ikusten diran, eta aurrera ikusiko diran gaitz, eta pekatu guziak sortu dira: eta guziok betiko galduak izan bear genduan, gure Jaungoikoak errukiz begiratu ezpaginduz, eta bere Seme propioa bera, Ama Birjiñaren errai garbietan gizon egiñik, eman ezpaligu guzion erremediorako: eta erremdio au logratzeko edo iristeko, *Ebaren utsegiteak erremediatzera etorri zan Ama Birjiña Santisimari eskatzen diogu, eta ez nola nai, ezpada destierroan triste daudenak bezela, miseria andien azpian daudenak bezela suspirioz, eta negarrez gure Señora, eta bitarteko edo abogada andia dan bezela, bere miserikordiazko begiak gugana itzuli edo biurtu ditzala: eta destierro onen ondoren bere sabeleko frutu bedeinkatu *Jesus erakutsi degigula edo ura beti Zeruan ikustera, eta beraz beti gozatzera eraman gaitzala
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1805)
Gco1 , 58
(...)
Gure lenengo guraso, *Adan, eta *Ebaren pekatutik; eta erak, eta guk, arrazoiaren, eta espirituaren mendean eduki bear genduan gorputzaren griña gaiztoa altxatu zan espirituaren kontra; eta animaren menpeko, eta serbitzari izateko Jaunak eman zigun gorputzaren gurariak altxatzen dira orain ere arrazoiaren kontra, eta ortik datorkigu gulako bizioa edo jan-edanaren erabageko atsegiña billatzeko griña gaiztoa
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1805)
Gco2 , 417
(...)
gure Jaungoikoak estadu triste errukarri orretan lenengo gizona, eta emakumea, *Adan, eta *Eba sortu ote zituan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1805)
Gco2 , 454
(...)
Eta ikusirik zein bildur izateko diran, ondo alkar artzen eztuen onelako personak, dio San *Agustiñek, *Job Santuak aldi onetan erakutsi zuen fortaleza edo pazienzia andiaz miretsirik edo admiraturik, *Eba onen edo bere emaztearen tentazioan konsentitu etzuelako agitz gloriosoago izan zala *Job bere sistokian, *Adan Paradisuko atsegin guzien erdian izan zan baño
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebari -
(1809)
Dh , 86
(...)
Onhetsazu gure ahotik, bertze orduz aingeru san *Gabrielek egin zautzun agur lorios hau, ta finka gaitzatzu egiazko bakean: ezen *Ebari baino hobeki dagotzu zuri bizien amaren izena
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1809)
Dh , 87
(...)
Zure ganat gaude deiez, gu *Ebaren ume desterratuak; zure ganat gaude hasgorapenez, guziak auhenetan eta nigarretan hondaturik nigarrezko haran huntan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1816)
fB.Ic1 , 14
(...)
Ta egin eban lelengo emakumia, zeñi deritxon *Eba
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1816)
fB.Ic1 , 14
(...)
*Eba imini eban Jaungoikuak *Adanegaz Paradisuban gatx bageko, edo inozenzijako estadu ditxosuan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1816)
fB.Ic1 , 18
(...)
Naturaleziaren legian *Adan, *Eba, *Noe, *Abraan, ta beste asko justubak, eta santubak zirian
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1816)
JJMg.BasEsc , 29
(...)
Jangoikuak gure leleengo guraso *Adan, ta *Eba egiñ zitubala, dira zazpi milla ta amabost urte
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1816)
JJMg.BasEsc , 30
(...)
Artu eban *Adan lo gogor batek, ta iratzartu baga atera eutsan Jangoikuak saijets azur bat, ta beragaz egiñ eban *Eba *Adanen emaztetzat
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1816)
JJMg.BasEsc , 31
(...)
Imini zituban Jangoikuak *Adan ta *Eba Ortu, edo jardiñ eder Paradisu atsegiñekuan; an aurkituten ziran luurrian euki leizan era, ta kontentu errazoezko gustijak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1816)
fB.Ic1 , 28
(...)
Erantzuten da: pekatubaren pekatubagaz illundu, ta lainotu ebeela jentil itsubak errazoiaren argija; galdu ebeela Jaungoiko egijazkuaren ezauberia; *Eba engainau eban *Satanasek, engainau zitubala guztiz jentilak; ta naastau diriala lotsarizko bizijo, ta pekatu guztietan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1816)
JJMg.BasEsc , 32
(...)
Jakinik bada *Luzifer Diabru nausijak *Adan, ta *Ebak irauten beebeen Jangoikuaren obedienzijaan, izango zirala eureen ondoreengo guztijakaz, berak, ta bere lagunak galdu zitubeen glorija amai bageen jaube, enbidijaz beterik, artu eban asmua jan eragiteko *Adan, ta *Ebari, Jangoikuak galerazo eutseen Arbolako frutatik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebari -
(1816)
JJMg.BasEsc , 32
(...)
Jakinik bada *Luzifer Diabru nausijak *Adan, ta *Ebak irauten beebeen Jangoikuaren obedienzijaan, izango zirala eureen ondoreengo guztijakaz, berak, ta bere lagunak galdu zitubeen glorija amai bageen jaube, enbidijaz beterik, artu eban asmua jan eragiteko *Adan, ta *Ebari, Jangoikuak galerazo eutseen Arbolako frutatik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1816)
JJMg.BasEsc , 33
(...)
Urreratu zan *Eba, ta begiraturik frutiari, eretxi eutsan ederra itxuraan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1816)
JJMg.BasEsc , 33
(...)
Pozturik *Eba jakiñ naijagaz Jangoikuak beste, sinistu eutsan guzurra, ta jan eban fruta atatik, ta jan eragiñ eutsan *Adani
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1816)
JJMg.BasEsc , 33
(...)
Pekatu egiñ, ta laster, ezagutu ebeen *Adan, ta *Ebak Diabruaren engañuba
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1816)
JJMg.BasEsc , 141
(...)
Baña, leleengo emakume *Eba tentau ebanetik, asi zan estalki ederrakaz pekatubaren benenua apainduten, ta alan jarraituten dau orain arte gustijan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebari -
(1816)
JJMg.BasEsc , 141
(...)
Jan egizu sagar ori, zirautsan *Ebari, ez dauka gatxik, ta bai mesede andijak zuretzat; sinisturik *Ebak jan eban, baña laster ikusi zituban bere gañian pekatubaren gatxak, ta gustijok dakuskuz egunoro
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1816)
JJMg.BasEsc , 141
(...)
Jan egizu sagar ori, zirautsan *Ebari, ez dauka gatxik, ta bai mesede andijak zuretzat; sinisturik *Ebak jan eban, baña laster ikusi zituban bere gañian pekatubaren gatxak, ta gustijok dakuskuz egunoro
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1816)
JJMg.BasEsc , 142
(...)
Nos artian ondatuko dituzu *Ebaren semiak itxaso andi ta ikaragarrijan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1817)
fB.Ic2 , 241
(...)
Diabrubak tentau eban *Eba
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1817)
fB.Ic2 , 241
(...)
*Eba poztu, ta alegrauzan tentazinoiagaz
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1817)
fB.Ic2 , 174
(...)
Esan eutsan *Eba, guztion amari: Jaungoikuak paradisuban *Adani, ta berari eragotzi eutseen prutia, jan arren, ez ziriala illgo
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1819)
fB.Ic3 , 311
(...)
Alan emon eutsan *Adani *Eba laguntzat
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1819)
fB.Ic3 , 321
(...)
*Adan eta *Eba geure lelengo gurasuak kriadu edo egin zitubanian, asi zan ezkontzia bere Jaungoikuaren ordenaz
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1819)
fB.Ic3 , 322
(...)
*Adan eta *Eba dira munduko lelengo senar emaztiak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebari -
(1819)
fB.Ic3 , 346
(...)
Alan esan eutseen Jaungoikuak *Adan eta *Ebari: qq
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1826)
CatB , 55
(...)
Da guziok dakarraguna gure lenbiziko guratso *Adan eta *Ebaren ganik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1826)
CatB , 12
(...)
Yaungoikoak salba zaitzala, zure deiez gaude *Ebaren hume desterratuak, zu gana gaude suspiroz, sentimentuz, eta nigarrez nigarrezko Balle unetan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1830+)
Añ.GGero , 267
(...)
*Ebak ikusi eban sagarra ta andik etorri zan beretzat ta guretzat kalte andi negargarria
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1830+)
Añ.GGero , 288
(...)
Ez *Adanek, ez *Ebak, bada, orreek zeure aita ta ama dira; ta beste iñor bere eztago oraindiño munduan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebari -
(1830+)
Añ.GGero , 60
(...)
Itandu eutsan deabruak *Ebari ea zegaitik etzeban jaten Parabisuaren erdian zegoan Arbola ederraren frutu gozo atarik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1833)
CatLuz , 4
(...)
Zure deiez gaude *Ebaren ume desterratuak; zu gana gaude suspiroz, sendimenduz, eta nigarrez nigarrezko leku huntan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1833)
CatLuz , 22
(...)
Da gure Aita *Adan, eta Ama *Ebaren ganik sortzez ekartzen dugun bekatu bat
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1840)
Jaur , 352
(...)
Zu zare benedikzione guzien ithurburua, *Eba izan den bezala maedikzione guziena; aingeruek, gizonek, kreatura guziek benedikatuko zaituzte, eta emanen derautzute mila laudorio
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1842)
It.Fab , 217
(...)
Eta, lotan zegoan bitartean *Adan, *Eba andre egiña gelditu izan zan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1842)
It.Fab , 217
(...)
Jaunak, *Adani loa kendu gabetanik, ezurra atera zion bere saietsetik; onela ateratako bere ezurrarekin, *Eba, bere emaztea, Jaunak zion egin
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1842)
It.Fab , 217
(...)
Lo artatika *Adan esnatu zanean, *Eba ikusi zuen bere aldamenean; orduan esan zuen pozturik guztia: Au nere ezurra da, nere aragia
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebagana -
(1842)
It.Fab , 218
(...)
Ain zorionekoak oiek ikusirik deaurrua zebillen ezin sufriturik; galdu nai ditu eta badu esperantza, artzen du bertatika sugearen antza; nola andre gaisoa baitan txit argala, *Ebagana dijoa bere-bereala; eta galdetzen dio: Esazu: zergatik jan bear dezute arbol orretatik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1842)
It.Fab , 218
(...)
*Ebak erantzun zion: Jakizu zergatik: frut ori jan ondoan ez iltzeagatik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebari -
(1842)
It.Fab , 218
(...)
Deaurruak *Ebari dio erantzuten: Frut ori ez dezute zuek ezagutzen; jango bazenduteke fruta orretatik, gelditzen ziñateke jaungoiko egiñik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1842)
It.Fab , 219
(...)
Bereala sinisten du *Eba txoroak, eta ematen dio jateko gogoak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebari -
(1842)
It.Fab , 220
(...)
Jaunak esaten dio orduan *Ebari: Zergatik jan-arazo dion senarrari
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebari -
(1842)
It.Fab , 221
(...)
Gero dio esaten *Ebari: Aditu: asko gaitz zuk bearko dituzu sufritu; miña izango dezu aurra egitean, ta idukiko zaitu senarrak mendean
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1842)
It.Fab , 222
(...)
*Adanen eta *Ebaren lenengo semeak ziran *Kain ta *Abel, ta biak semeak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebaren -
(1849)
CatBus , 5
(...)
Salbe Erregiña, miserikordiazko Ama, bizitza, gozo, ta esperanza gurea, Salbe, zuri deiez gagoz *Ebaren une desterraduok, zure atzean gatoz negarrez ta zizpuruz, negarrezko leku onetan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebarekin -
(1850)
AA3 , 409
(...)
Ala gertatu zan *Adan, eta *Ebarekin, eta ala gertatu oi da oen umeakin-ere, eta oetatik dira dotrinak, eta Jainkoaren itza entzuteko nagitasunean bizi diranak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebari -
(1850)
AA2 , 90
(...)
Egin zuan Jaunak emakumea gizonaren galzarbeko saietsezur batetik, eta onetan aditzera eman zuan, San *Franzisko *Salesek dionez, emakumeak egon bear duala gizonaren mendean: eta Jaunak berak *Ebari esan zion Paradisutik bota zuanean: Janerazi diozu zuk *Adani sagar debekatua
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1850)
AA3 , 268
(...)
Egin zuan gure Jaungoikoak *Adan, egin zuan *Eba ta biak egin zituan bere Zerurako
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1850)
AA3 , 268
(...)
Bazuen Paradisuan, doarik alaere, *Adanek, eta *Ebak, jateko, edateko, ta gauza guzietarako nai adiña, baita askoz geiago ere
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1850)
AA3 , 268
(...)
Zori onekoak gu baldin *Adan ta *Ebak egin izan balue beren Jaunaren esana; baña utsegin zuen gure lenengo guraso oek Jaunak debekatu zien fruta jaten zuela: galdu zuen Jaunaren adiskidetasuna, ta justizia orijinala: galdu zuen Zerurako zuen esku, ta deretxa, ta beratik asaldatu ziran len lo, edo illak zeuden gaitzerako griña, ta pasio anima galgarriak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1850)
AA2 , 129
(...)
*Adan eta *Eba gure lenbiziko gurasoak, egiñ zituan Jaunak Zerurako
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1850)
AA2 , 130
(...)
Etsai galgarriaren losentxakin jan zuan *Ebak, Jaunak debekatu zien sagar baten fruta
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebak -
(1850)
AA2 , 130
(...)
Lotsatu zan, eta al zuan eran estali zan piko, edo beste arbolaren baten ostoakin; eta au bera egin zuan *Ebak ere
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1850)
AA1 , 559
(...)
Munduaren asieratik izan zan ezkonza jaio zitezen Zerurako Jaunak autuak zeduzkanak: eta lenengo ezkonduak izan ziran gure lenbiziko gurasoak, edo *Adan, eta *Eba
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebagandik -
(1850)
AA3 , 538
(...)
Jatxiko dira Zerutik milloika anima doatsuak, edo *Adan, eta *Ebagandik asi ta munduaren bukaeraraño izango diran anima on guziak: eta prest arkituko ditue, len izan zituen gorputzak berak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
ebari -
(1850)
AA1 , 577
(...)
Egin zuan Jaunak emakumea gizonaren galtzarbeko saiets-ezur batetik, eta S *Franzisko *Salesek dio, onetan Jaunak aditzera eman zuala, nola emakumeak egon bear duan gizonaren gobernuaren azpian: eta Jaunak berak ala esan zion *Ebari Paradisutik erbestetu zuanean: gizonaren esku-mendean bizi bearra zera, esan zion: qq
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1850)
AA3 , 395
(...)
Zuk Jauna egin zenduan *Adan lur piska batetik, ta eman zenion lagunzat *Eba; ta orain zuk dakizu ez dedala arzen nere emaztetzat *Sara, aragiaren atsegiñ lotsagarriakgatik, baizikan bedeikatua izan dedin beti beti zure izen Santua nere ondorengoetan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
eba -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0914. zkia., II. lib., 1071. or. [11. lib., 009. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Ziordia, Agur agur yende noblea]: Adan da Ebak egin zutla Paradisuan bekatu
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
eba (em.): (gazt.) eva -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 340
Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ -
eba (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 217
(...)
Itun zaharrean agertzen den lehenengo emakumearen izena. Hebreerako izen honen esanahaia iluna da: batzuek Hauuâbekin erlazionatzen dute (hâyâh hebreeraz 'bizia' da) eta beste batzuek sugearen izenarekin. Bibliaren arabera, Jainkoak Adamen saihets hezurra erabiliz sortu zuen lehen emakumea, eta debekatutako zuhaitzaren fruitua jateagatik biak, Adam eta Eba, egotzi zituen Paradisutik. // Nombre de la primera mujer que aparece en el Antiguo Testamento. El significado de este nombre de origen hebreo es oscuro, de forma que algunos lo relacionan con Hauuâb (hâyâh en hebreo es 'vida') y otros con el nombre de la serpiente. Es conocido que según la Biblia Dios creó a la mujer usando una costilla de Adán y que aquella, al probar los frutos del árbol prohibido, provocó la expulsión del Paraíso.
(...)Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ -
eba (em.): (fr.) eve -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 345
Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
