(...)
Bertute baten izena eta XIII. mendean Alemanian sortutako Andre Mariaren adbokazioa, nahiz eta urrikiaren alderateko jaiera Erroman ere bazen. Hiri honetako errukiaren tenplua antzinako kartzela baten gainean eraiki zuten, hemendik bizirik atera zen agurearen oroitzapenetan. Izan ere, aipatu agurea gatibu zegoen presondegi honetan, eta hil hurran zenean alabak lagundu zion, bere esnearekin elikatuz. Tenplua K. a. 191. urtean eraiki zuten. Beste askotan bezala, mito zaharragoa da, kasu honetan greziarra. Erromara eraman eta gero kristautu zen. Santuaren eguna azaroaren 21ean da. Aldaerak: Errukiñe, Gupida, Kupiñe eta Pietate. Baliokideak: Piedad (es) eta Piété (fr). // Nombre de una virtud y advocación mariana surgida en Alemania en el siglo XIII, a pesar de que su culto era ya conocido en Roma. El templo de la piedad de esta ciudad estaba edificado sobre una antigua prisión, en recuerdo de un anciano encarcelado que pudo vivir gracias a la ayuda de su hija que lo alimentó con su leche. El templo lo edificaron en el año 191 a. C. Como en otras tantas ocasiones se trata de un mito más antiguo, en este caso griego, trasladado a Roma y después cristianizado. Su onomástica es el 21 de noviembre. Variantes: Errukiñe, Gupida, Kupiñe y Pietate.
(...)