(...)
Sin apenas cambios formales en las numerosísimas citas hasta hoy
(...)

(...)
Pieza "en el termino d'Esçopalea çerça (sic) de los corrales de Martin de Ororbia"
(...)

(...)
Pieza "en la endreçera llamada en Escopalea, afrontada con senda que ban para La Raga"
(...)

(...)
Pieza de 30 robadas de las monjas de Santa Clara en los corrales de recoger ganado menudo en el termino de Escopalea; produce 150 robos de trigo
(...)

(...)
LEN.: Estamos ante el fitónimo eskopale con art.; se puede traducir por 'el escobar', 'el brezal’. Se trata pues, como es obvio, de un préstamo romance adaptado al euskera. En Uxue se documenta el también préstamo Eskobarea, del mismo origen y significado, y en San Martin de Unx la versión romance Escobares (EAEATB, 804). La variante con -p- no es extraña, ya que en el castellano de algunas zonas de Navarra se emplea escopizo (Iribarren, VN), en lugar del más extendido escobizo. Cf. El topónimo El Escopizar de Sada (EAEATB, 953 954) que designa una zona mugante con Utsaskietarana (hoy convertido en Uzkitarana, en parte quizás por etimología popular), derivado de utsa(t)s, variante del muy común itsas, isats 'escobizo, retama'. OBS.: […] Designa un paraje próximo al pueblo por el SO.
(...)