Ohiko euskal mintzamoldeen antologia

Jutsi - Atlasa - Ohiko euskal mintzamoldeen antologia

6

<< Hasiera

6.16. JUTSI   

Zehe bat, xehamu bat eta ehi bat edo eskuko eriekin neurtuz

Hemen izari zaharrak aipatzen ditu lekukoak, eskuko eriak baliatuz erdiesten direnak: zehea eta xehamua.

LEK.: Zehe bat hori zehe bat eta hori xehamu….

INK.: Bost?

LEK.: Xehamu.

INK.: Erdia?

LEK.: Hori ez, erdia bano gehixoot, xehamu hori, le pouce eta l'index eh! artian, eta le pouce et l'auriculaire eta zehia...

INK.: Hogoi ta bi [zentimetro]?

LEK.: Ba holakoxka ba, holako zeit eta bestia aldiz hamost edo.

INK.: Eta zerbaitetan baliatzen zen?

LEK.: Ah ba ba ba! xehamu ah ba! izaria leheno hala zen eta eta bi zehe largoko ildoa emaiten edo: edo motzak egurra eta bi zehetan eta labian sartzeko edo!.... Hara, zehia biziki baliatzen zen lehen eta hala nola barrika, ohit niz gure etxen eta barrika edaten ari zelaik eta makila bazen anoan bakarrik sartzen zena eta ikusteko zertan zen izartzen zen, sartzen zen bundatik behiti eta gio izartzen zen oaino bustia zen eta to! bi zehe ta hiru ehi edanik eta bi zehe ta ehi bat edateko, ordian erditan joanak gituk behiti ta hola izartzen, baakizu, la jauge.

INK.: Ba zeren eta gizon batetik bestera ez da diferentzia handirik?

LEK.: E e, bena izartzen bazien eta berak iten balinzien to! bi zehe ta bi ehi edanik eta bi zehe eta ehi bat edateko, ordian ezagun zen erditan behiti joana zela apepres, etzen ez zentimetraz bena etzen gaizki ez halaik e.

INK.: Eta oihalean?

LEK.: Oihalian e bazien eztakit nik uste metrain aintzinian nik uste zeheka iten zuzten ba zeren eta metra ezpitateke, diela berrehun urthe ina da, ez arras, eta ezpitzatekeen seurrenik kanpaña zoko hotaat behala jin, eta zehiak, frangotan zehe eta, hiru zehetan motzak egurra edo!

pouce, index, auriculaire

erien edo behatzen erdal izenak. Egia erraiteko, inkesta gehienetan, euskarazko hitzik ez da bildu ahal izan bost erien izendatzeko

anoan

ardoan

ohit

orroit

izartzen

neurtzen

bunda

upel batean, gaineko ziloa

ezagun

nabari

apepres; gutigorabehera

 

e e

ez ez

metra

sistima metrikoaren hedapenaz ari da.

ezpitateke

ez bait dateke ('izan' aditza eta ez *edin)

arras

osoki, guziz

ezpitzateken

ez bait zatekeen ('izan' aditza)

ina

egina

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper