Ohiko euskal mintzamoldeen antologia

Urrustoi - Atlasa - Ohiko euskal mintzamoldeen antologia

7

<< Hasiera

7.10. ÜRRÜSTOI-LARRABILE  

Iraka, kondera eta bi olhak

Ürrüstoiko lekukoak bi hitz bereizten ditu elkarretatik. Bata da "olha" eta mendian edo bortuan egoten den artzain-etxearen izena da. Bestea ere "olha" da eta landare baten izena da. Bi hitzek, haatik, ez dute ahoskera bera, lekukoak adierazten duenaren arabera.

INK.: "Iraka" ez duzu entzun?

LEK.: Iaka bada bena iaka ezta hua, iaka eta, ogia bezala handitzen den lasto bat da eta holako lüxeko bürü bat ekharten dü, bihi bat, comme l'orge, forma, bena ez ez hain handi bihia, iaka, iaka… ezagützen düt ba iaka.

….. Khundea eta iaka eta olha la fausse la folle avoine.

INK.: Olha?

LEK.: Badie algar ite; olha.

INK.: Eta la vraie avoine?

LEK.: Olhua.

INK.: Olhua.

LEK.: Olhua.

INK.: Bost?

LEK.: Bost olho eta bost olha.

INK.: Ah!

LEK.: L'avoine folle, eta hua, olha.

INK.: Eta olha? bestia bezala, mendiko etxea bezala?

LEK.: Olha, olha hua, olha eta olha!

INK.: Hor barkatu.

LEK.: Igaiten günin, eta, oai, igaiten günin eta hogoi egün abantzü ogi pin olha hetaik behezten, biltzen, haek gañia hartzen bazin, ogia zertzen zünin, olha eta olha, borthüko olha.

INK.: Borthükoa?

LEK.: Olha eta bestia olha!

INK.: Mendian den hua?

LEK.: Olha.

INK.: Bost?

LEK.: Bost olha, oai ezta halakoik [argazkian erakutsi izan zaion bezalakorik], lehen hala ziren denak, aphal aphal aphalak.

iraka

landare baten izena ('cizaña/ivraie')

orge

frantses hitza "garagar"

khundea

kondera 1. Errosario 2. Errosario-belar ('grama/avoine à chapelet')

algar ite

elkarren antza, egite

olha

mendiko edo bortuko artzain-etxea

olha

landare baten izena… 'ballueca/fausse avoine'

olho

'avoine/avena'

abantzü

kasik

ogi

gari

pin

pean

behezten

berezten

gañia hartzen

nagusitzen

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper