Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    hartu, har, hartzen:
    1. du ad. tomar, coger, recibir;
      hartuko dut esku batean gezia, bestean zuzi irazekia: tomaré en una mano la flec ha, en el otro antorcha encendida
      liburua mahaitik hartu: tomar el libro de la mesa
      bi eskuez hartu: tomar con ambas manos
      harria hartu eta jaurtiki zuen: cogió la piedra y la arrojó
      esnea hartu: tomar leche
      airea hartu dugu: hemos tomado el aire
      zazpietako trena hartuko dugu: tomaremos el tren de las siete
      hartu dut eta ados: recibido y conforme
    2. du ad. coger, cargar;
      beldurra ematen dit halako ume txikia altzoan hartzeak: me da miedo coger una criatura tan pequeña en el regazo
      lebitek hartu zuten arka sorbaldetan: los levitas tomaron el arca a hombros
      hartu dute ura balde batean eta txoko batera joan dira, lanera: han tomado agua en un balde y han ido a un rincón al trabajo
      bere semea besoetan hartu zuen: cogió a su hijo en brazos
      lepoan hartu eta segi aurrera!: cárgalo a la espalda y sigue adelante!
    3. du ad. transportar;
      hartzen ditu hiru anaiak gurdian eta badaramatza isil-isilik: coge a los tres hermanos en el carro y los transporta silenciosamente
      seme zaharrena harturik lagun: tomando como compañero a su hijo mayor
    4. du ad. (mostrando modo) recibir, obtener, tomar, acoger;
      gutuna hartu edo jaso: recibir la carta
      kaskarrekoa hartu duzu: has recibido un coscorrón
      nahigabea hartu: recibir un disgusto
      esnea hartu: tomar leche
      airea hartu dugu: hemos tomado el aire
      nola hartuko ote nau?: ¿cómo me recibirá?
      esaldi bat hitzez hitz hartu: tomar una frase literalmente
    5. du ad. coger, recoger, agrupar, reunir;
      bada, hamarrenaren izenak berak dioen legez, hartzen denetik hamarretik bat zor zaio Jaungoikoaren Elizari: pues, como e mismo nombre lo indica uno de cada diez que se recoge se debe a la Iglesia de Dios
      izerdia ugari, soroetan hartzeko arto eta gari: mucho sudor para recoger maíz y trigo en los cazamos los zorroz campos
    6. du ad. (caza, pesca…) coger, atrapar, capturar, hacer prisionero/ra;
      hartu ditudan arrainak dakartzat portura: trae al puerto los peces atrapadas
      iaz ere ez genuen atun askorik hartu: tampoco capturamos mucho atún el año pasado
      azeriak burdin lakio bat ipinirik hartzen ditu: cazamos zorros poniendo trampas de hierro
      han sarritan ibilia zen Nikanor sugandilak hartzen: Nicanor había andado muchas veces allí cogiendo lagartijas
      gerran hartutako gatibuak: cautivos hechos en la guerra
      zure bihotza hartzeko botako dut sarea: he lanzado la red para atrapar tu corazón
    7. du ad. (formando verbos);
      aintzat hartu: dar por bueno
      arnasa hartu: respirar
      atseden hartu: descansar
      damu hartu: arrepentirse
      parte hartu: tomar parte
      min hartu: hacerse daño
      esku hartu: participar
      ontzat hartu: dar por bueno
      su hartu: encenderse / incendiarse
      elkar hartu: ponerse de acuerdo / convenir / avenirse / llevarse bien
      bere (neure...) gain hartu / bere (neure...) ardurapean hartu: tomar a su cargo / bajo su responsabilidad / responsabilizarse de / hacere cargo
      gogoan hartu: recordar
    8. du ad. acoger, recibir, hospedar;
      apopiloak hartzen dituen etxea: casa que hospeda huéspedes
      bere etxean hartu zituen ihes zihoazenak: acogió en su casa a los que iban huyendo
      ministroa errukitu egin zitzaion eta bere jauregian hartu zuen: se le compadeció el ministro y lo recibió en su palacio
    9. du ad. coger, contratar, emplear;
      beste morroi gazte bat hartu zuten eurei laguntzeko lan guztietan: contrataron otro criado joven para que les ayudara en todos los trabajos
      hartu dudan artzain berriak gauza onik ez dit egiten: el nuevo pastor que he contratado no me hace nada correctamente
    10. du ad. rebibir, acoger, hacerse con (marido, esposa, amigo…);
      oraindik ez daukadala senarra hartzeko gogorik: que todavía no tengo ganas de hacerme con marido
      laster laguna hartzekoa du gure haurretan gazteenak, lehendik ere bi baditugu ezkondurik daudenak: pronto ha de tomar compañera nuestro hijo menor, tenemos dos ya casados desde antes
    11. du ad. (mostrando modo) coger, tratar, aceptar;
      zerbait edo norbait ongi, gaizki, gogorki hartu: tratar aalgo a alguien bien, mal, duramente
      har ezazu gogo onez zeure alaba: acepta de buen grado a tu hija
      ez naute ongi hartu: no me han tratado bien
      hemengo klimak ongi hartzen nau: el clima de aquí me va bien
      esaldi bat hitzez hitz hartu: tomar una frase literalmente
      txantxetan hartu: tomar a bromas
      onera, gaitzera hartu: tomar a bien, a mal
      indarrez hartu: tomar con fuerza
    12. du ad. (recibir en el cuerpo sobre todo comidas) tomar, asimilar, aquirir;
      eguzkia hartu: tomar el sol
      sendagai bat hartu: tomar una medizina
      hartutako immunoeskasiaren sindromea (HIES): sindrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA)
      zer hartuko duzu gosaltzeko?: qué tomarás para cenar
      sendagai bat hartu: tomar una medicina
    13. du ad. (golpes, males…) tomar, padecer, sufrir, soportar;
      bekainean hartu zuen muturrekoa: tomó el morrazo sobre la ceja
      zorionekoak zuzentasunagatik gorroto eta erasoak hartzen dituztenak: bienaventurdos los que padecen rencor y persecución la justicia
    14. du ad. (un lugar) apoderarse, tomar, ocupar, adueñarse;
      indarrez hartu du: se ha apoderado por la fuerza
      indarrez hartu: tomar a la fuerza
      hiri bat etsaiei hartu: apoderarse de la ciudad de un enemigo
      Kartago ere hartuko zutela: que tomarían también Cartago
      pixkanaka beti aurrera zetozen, Donostia inguruko mendi eta herri denak hartuaz: poco a poca iban avanzando tomando todos los montes y pueblos cercanos a San Sebastión
    15. du ad. (h. kendu, lapurtu) tomar, quitar, robar;
      ugazabari isilik lukainka hartuta nator: vengo habiendo robado silenciosamente el chorizo al patrón
      gezur txiki bat esatea, sagar gordin edo azaburu bat norbaiti hartzea, nahigabe bat besteri ematea: decir una pequeña mentira, robar una manzana cruda o repollo de berza, dar un disgusto a otro
    16. du ad. ( h. baliatu) ocupar, tomar, coger, caber, contener;
      aulki guztiak hartuta daude: todas las sillas están ocupadas
      ontzi horrek ardo ugari hartzen du: ese recipiente contiene mucho vino
      ontziak ez du hartzen isuri ahala eta gainez egiten du: en el recipiente no cabe cuanto se derrama y se desborda
      telefono linea harturik zegoen: la línea telefónica estaba ocupada
      Mahai bat hartu eta menua arretaz irakurri zuen: tomó una mesa y leyó con atención el menú
    17. du ad. (casas abstractas) tomar, adueñarse;
      oinaze ikaragarri batek harturik: tomado por un grandísimo dolor
      indar berriak hartzeko: para tomar nuevas fuerzas
      hartu duen ohitura hori: esa costumbre que ha tomado
      loak hartu du: se ha dormido
    18. du ad. tomar la dirección de, dirigirse;
      Donostiako bidea hartu: tomando la dirección hacia Donosti
      autobusak ezkerretara hartu du: el autobús ha tomado hacia la izquierda
      esan digute honantz hartu zutela: nos han dicho que se dirigieron hacia acá
      Donostiarako bidea hartuz: tomando el camin para San Sebastián
    19. du ad. tomar (un vehículo para ir a algún lugar);
      autobusa hartu du: ha tomado el autobús
      Ameriketara doan lehen itsasontzia hartuko nuke: tomaría el primer barco que va a América
      elkarrekin taxi bat hartuko dugu: tomaremos juntos un taxi
    20. du ad. (h. alokatu) tomar (en renta), reservar, arrendar, alquilar;
      gela bat hartu dut Bilboko hotel batean: he reservado una habitación en un hotel de Bilbao
      paristar horiek gure herrian bazuten hartua etxeño bat polita: esos parisienses tenían alquilada una bonita casita en nuestro pueblo
    21. du ad. tomar (imágenes), grabar;
      aski luke behin magnetofonoan hartzea gure kantaldia: tendría suficiente con grabar una vez en magnetofón nuestro recital musical
      telebista kamerek hartu zuten haren irudia, eta albistea mundu osoan barreiatu zen ordu gutxian: las cámaras de televisión tomaron su imagen, y la noticia se difundió en pocas horas por todo el mundo
    22. du ad. tomar (para un quehacer);
      bera hartzen dut lekuko: le tomo a aquel como testigo
      Joan zen Jauna dizipuluak harturik: se fue el Señor tomando a los discípulos
      ararteko har dezala Ama Birjina: que tome como intercesora a la Virgen María
    23. du ad. (-tzat hartu) tomar por, considerar, suponer, dar por;
      alabatzat hartu zuen: lo tomó como hija
      Jesus erregetzat hartu behar zutela: que iban a tomar a Jesús como rey
      Inazio hartu zuten buruzagitzat: tomaron a Ignacio como dirigente
      har dezagun zuk diozuna egia dela: supongamos que sea verdad lo que tú dices
    24. du ad. (-tzat hartu) tomar por, considerar, juzgar;
      zorotzat hartzen zuten: lo tomaban por loco
      umetzat hartzen ninduen artean ez nintzen inora joango: no iría a ninguna parte mientras me conderaban niño
    25. du ad. Ipar. (h. ulertu) entender, comprender;
      ezin har dezaket nola daitekeen gauza hori: no puedo comprender cómo puede ser eso
    26. du ad. tomar (una zona) extenderse, expadirse, apoderarse de;
      etxe guztia hartu zuen erre usainak: el olor a quemado se extendió por toda la casa
      mendi guztia hartua da kanaberazko sasi batez: un zarzal de cañas se ha apoderado de todo el monte
      emeki-emeki gau beltzak hartzen ditu bazterrak: lentamente la noche oscura se apodera de los rincones
    27. du ad. (barnean) incluir, contener (dentro);
      Eguzkialdeko neurri batek gutxi gorabehera 40 litro hartzen zituen: una medida de oriente incluía más o menos 40 litros
      poltsa sendoak dira, hainbat kilo har ditzakete apurtu gabe: son bolsas fuertes, pueden contener muchos kilos sin romperse
    28. du ad. (peso del cuerpo) aumentar, engordar;
      Gobonetan 3 kilo hartu ditu: en Navidades ha engordado tres kilos
      garai horretan irensten dituen esnearen eta elikagai osagarrien azukreek eta gantzak pisua hartzeko beharrezkoa den energia emango diote haurrari: los azúcares y grasas de la leche y alimentos complementarios que consume en esa época le darán la necesaria energía al niño
    29. du ad. (h. onartu) recibir, aceptar;
      San Frantziskok ez zuen bere ordenan inor hartzen, munduko gauzentzat zerbait amodio zuenik: San Francisco no recibía en su orden a nadie que tuviera algún amor a las cosas mundanas
    30. du ad. (sin ‘nor’) (h. sustraitu) enraizar, hechar raíces;
      hiru pago landare sartu nituen eta batek bakarrik hartu du: metí tres plantas de haya y tan sólo ha enraizado una
    31. du ad. Ipar. (sin ‘nor’) (h. gogortu) endurecerse, cuajar;
      zementuak ez du ongi hartu: el cemento no ha cuajado
    32. adj. (participio pasivo) amado/da, estimado/da, querido/da;
      emakume batzarretan ere bazituen Mariak lagun hartuak: María tenía también amigas estimadas en las asambleas de mujeres
      bere bizitzan bi debozio guztiz hartuak izan zituen: en su vida tuvo dos devociones muy queridas
    33. lok. (bere, neure... buruaz hartu) soberbio/bia, autosuficiente;
      beretzat bizi dena, bere buruaz hartua bizi dena, ez da gizakia, ez da deusetako bizi: quien vive para si, quien vive como autosuficiente, no es persona, no vive para nada
    34. lok.;
      elkar hartu: unirse, estar / quedar / ponerse... de acuerdo
      familia-elkartasuna egiten zen, aita-semeek elkar harturik baserria batera lantzeko: se hacía una unión familiar, para trabajar el caserío juntos puestos de acuerdo los padres e hijos
      ezkonduek elkar ongi hartzeko: para unirse bien los casados
    35. lok.;
      bere (neure...) gain hartu: resposabilizarse, cargar sobre si
      bere gain hartu beharko lukeen lana: trabajo del que debía responsabilizarse
      gure bekatuak bere gain hartu eta gurutzeraino eraman zituen: cargó con nuestros pecado sy los llevó hasta la cruz
    36. lok.;
      bere (neure...) buruaz hartu: soberbio/bia, engreido/da
      beretzat bizi dena, bere buruaz hartua bizi dena, ez da pertsona, ez da deusetako bizi: quien vive para si, quien vive engreído de si mismo, no es persona, no vive para nada
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak