Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    hazi, haz, hazten:
    1. du ad. criar, educar;
      umea hazten ari den emakumeak ez du barau egin behar: la mujer que está criando una criatura no debe ayunar
      baserrian hazitako mutila: chico criado en el caserío
      sendi abertzalea hazi duten gurasoak: padres que han criado una familia nacionalista
      erdaraz hazi zutelako: porque lo educaron en castellano
      gaizki hazitako umea: criatura mal educada
      haurrak ongi hazi eta hezi: criar y educar bien los niños
      alaba hazten ari da: está criando la hija
    2. du ad. Irud. crecer, aumentar, agrandar, incrementar;
      landuko duk lurra eta lurrak haziko hau: cultivarás la tierra y la tierra te hará crecer
      egia da artoak mutil morroskoak hazten dituela: es verdad que el míz hace crecer chos forzudos
      haren indarra hainbatean hazi da: ha aumentado mucho su fuerza
    3. du; alimentar, mantener, cuidar;
      behiak hazten ditu: cuida vacas
      artalez hazitako oiloa: gallina mantenida con granod e maíz
      itxian hazi: criar en cautividad
    4. da/du; cultivar plantas;
      lur ondo landuan hazitako artoa: maíz cultivado en tierra bien labrada
      barazki ederrak hazten ditu: cultiva hermosas hortalizas
      orain era guztietako landareak hazten dira: ahora se cultivan toda clase de plantas
    5. da; crecer, desarrolarse;
      arin hazten den landarea: planta que crece rápida
      asko hazi da zure haurra: ha crecido mucho tu niña
      hamar zentimetro hazi: crecer diez centímetros
      bizarra hazten utzi du: ha dejado crecer la barba
      gure mutikoa hazi egin zaigu: se nos ha desarrollado nuestro chico
      atzodanik gaur arte piperrak hazi egin dira: de ayer a hoy han crecido los pimientos
    6. da; (por extensión) aumentar, crecer, inflarse, hincharse;
      zure maitasuna haziz doan eran: en la medida que crece tu amor
      haziko dira gure indarrak: aumentarán nuestra fuerzas
      udaberrian hazten diren ibaiak: los ríos que crecen en primavera
      ibaiak hazi egiten dira neguan: los ríos suelen crecer en invierno
      gehiegi hazi diren hiriak: las ciudades que han crecido demasiado
    7. du; (h. handitu) aumentar, crecer;
      zerbaiten kopurua hazi: crecer la cantidad de algo
    8. adj. (participio pasivo) crecido/da, adulto/ta;
      haurra eta pertsona hazia: iniño y persona adulta
      mutil haziak zituen: tenía crichos crecidfos
      hala haurrekin nola haziekin: tanto con niños como adultos
    hazi2:
    1. iz. (Bot.) semilla, grano;
      hazia jarri: sembrar
      hazitarako patata: patata de siembra
      hazitiko zuhaitza: árbol franco, árbol de semilla
      hazi-ogia: pan de semilla
      hazi-olioa: aceite de semilla
      hazitarako baratza: huerto semillero
      hazitarako unada: rodal semillero
    2. iz. irud. germen;
      sozialismoaren haziak indarra hartzeko, gizartea ongi landurik zegoen: la sociedad estaba bien preparada para que el germen del socialismo se fortaleciera
      gaiztoa hilda ere, geratuko da infernurako hazia: aún muriendo el malo quedará germen para el infierno
    3. iz. esperma, semen;
      giza hazia: semen humano
      bere hazia lurrean barreiatu zuelako: porque desparramó su esperma por el suelo
      hazi-jartzea: inseminación artificial
      hazi-lastoa: pajuela de semen
      hazia jarri: inseminar
    4. iz. origen, causa;
      gorrotoa da bekatu guztien hazia: el rencor es el origen de todos los pecados
    5. iz. Irud. casta, raza
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak