Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
miretsi
-
(AN, BN-s, G, L-ain) admirarse, maravillarse
/ admirer, s'émerveiller
-
Aditurik ordea oyek, ikasleak miretsi ziraden andizkiro los discípulos, cuando oyeron estas palabras, se maravillaron mucho en entendant ces paroles, les disciples étaient fort étonnés (Ur. Matth. XIX-25.)
-
Mirets dezagun bata nola bertzea admiremos lo mismo lo uno que lo otro admirons la même chose autant l'un que l'autre (Jaur. 183.)
-
-
(L) admirar, extrañar
/ admirer, s'étonner
-
Badakit anhitzek miretsiko duela eta edirenen arrotz, ni lan huni lotzea yo sé que muchos admirarán, pareciéndoles extraño, que yo me dedique á esta labor je sais qu'un grand nombre s'étonneront, leur semblant étrange que je me livre à ce labeur (Ax. 3ª-XX-10.)
-
Jaun andi ura bera zugana etorri bada eta zerekin badaukazu, ¿etzera miretsiko? si aquel mismo gran Señor ha venido á vos y le tenéis en vos, ¿no os asombraréis? dès lors que ce même grand Seigneur est venu à vous et que vous le possédez, vous ne vous en étonnez point? (Ag. Eracus. 104-15.)
-
- (BN, Sal.) despecharse, experimentar contrariedades / se dépiter, éprouver des contrariétés
-
(BN-ald-ist) sentir amargamente, sufrir, tragar saliva
/ regretter amèrement, souffrir, avaler des couleuvres
-
Miretsi behar du lo va á sentir de veras il va regretter amèrement
-
- (Lc) apreciar / apprécier
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
